Voorbeelden van het gebruik van Utilisations finales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'acide sulfanilique a quatre utilisations finales principales.
Sulfanilzuur heeft vier primaire eindtoepassingen.Disponibilité de produits de substitution/ mesures de limitation des utilisations finales.
La modification des utilisations finales est effectuées dans le respect des conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3.
Bij de wijziging van de eindbestemmingen dient aan de in artikel 3, lid 1, en in artikel 13, lid 3, gestelde voorwaarden te worden voldaan.Le prix minimal auquel les offres peuvent être faites,éventuellement différencié selon les utilisations finales;
De minimumprijs die voor de offertes in acht moet worden genomen,eventueel gedifferentieerd naar gelang van de eindbestemming.Utilisations finales Invar® incluent scellement verre, horloges, appareils de laboratoire, jauges de fluage, masque d'ombre cadres et des valves dans les moteurs.
Invar® einde toepassingen zijn glas afdichting, klokken, Laboratorium apparaten, Kruip manometers, Schaduwmasker frames en kleppen in motoren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
meilleure utilisationutilisation plus efficace
idéal pour une utilisationutilisation régulière
utilisations pacifiques
utilisations finales
une utilisation plus sûre
une bonne utilisationutilisation intuitive
une autre utilisation
Meer
Gebruik met werkwoorden
utilisation non autorisée
conçu pour une utilisationadapté pour une utilisationconvient pour une utilisationutilisation suggérée
utilisation conseillée
adaptés à une utilisationoptimisé pour une utilisationdestiné à une utilisationpermet une utilisation
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La réalisation de ce potentiel dépend en particulier des investissements dans les bioraffineries intégrées, qui peuvent transformer la biomasse etles biodéchets en vue d'utilisations finales différentes.
De verwezenlijking hiervan is met name afhankelijk van investeringen in geïntegreerde bioraffinaderijen,die biomassa en bioafval voor verschillende gebruiksdoeleinden kunnen verwerken.Tantale's principales utilisations finales sont dans des condensateurs, fours sous vide, équipements de procédés chimiques, réacteurs nucléaires et pièces d'aéronefs.
Tantaal' s voornaamste eindbestemmingen zijn in condensatoren, vacuüm ovens, chemische procesapparatuur, kernreactoren en vliegtuigonderdelen.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je me réjouis à l'idée que, demain, nous adopterons la directiverelative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben blij datwe morgen de richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten zullen aannemen.DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ETDU CONSEIL relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques(et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil) COM(2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 COD.
RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENTEN DE RAAD betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten( en houdende intrekking van Richtlijn 93/76/EEG van de Raad) COM( 2003) 739 def., C6-0298/2005-2003/0300 COD.Avec cette recommandation qui amende le texte de la position commune, nous sommes très proches de finaliser la procédure législative concernant la propositionrelative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
Met deze aanbeveling tot wijziging van de tekst van het gemeenschappelijke standpunt zijn we het punt dicht genaderd waarop we hetwetgevingsproces betreffende het voorstel voor energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten kunnen afronden.La proposition de directiverelative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques a été présentée par la Commission dans le cadre d'un paquet de propositions sur les infrastructures énergétiques et la sécurité de l'approvisionnement.
De Commissie heeft hetvoorstel voor een richtlijn over efficiëntie bij eindgebruik en energiediensten gepresenteerd als onderdeel van een pakket van voorstellen omtrent de energie- infrastructuur en de waarborging van de voorziening.Par le présent rapport, la Commission s'acquitte de l'obligation quilui incombe, en vertu de la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques6, d'évaluer les PNAEE et d'en rendre compte.
Met dit rapport voldoet de Commissie aan haarverplichting krachtens de Richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten6 om de NEEAP's te beoordelen en hierover te rapporteren.Ainsi que mentionné plus haut, il a été établi que le produit concerné importé des quatre pays et le produit similaire produit et vendu par l'industrie communautaire partageaient les mêmes caractéristiques techniques, physiques et chimiquesde base et avaient les mêmes utilisations finales.
Zoals hierboven is uiteengezet, is vastgesteld dat het uit de vier landen ingevoerde betrokken product en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte soortgelijke producten dezelfde fysische,technische en chemische basiskenmerken en hetzelfde eindgebruik hebben.Le Comité a déjà eu l'occasion de souligner à plusieurs reprises l'importance des économies d'énergie etd'une meilleure efficacité énergétique dans les utilisations finales aux fins du développement durable et, en particulier, de la lutte contre le changement climatique.
Herhaaldelijk heeft het EESC gewezen op het belang van energiebesparing enmeer energie-efficiëntie in het eindverbruik ten behoeve van duurzame ontwikkeling en met name ter bestrijding van klimaatveranderingen.La directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques fait, comme vous le savez, obligation aux États membres de présenter ces plans nationaux et de montrer comment, dans la pratique, ils entendent réaliser leurs objectifs nationaux d'efficacité énergétique.
De richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten verplicht zoals u weet de lidstaten om deze actieplannen voor te leggen en om te laten zien hoe ze hun nationale doelstellingen voor energie-efficiëntie in de praktijk willen verwezenlijken.Les produits de moulage par injection sont le deuxième plus grand marché pour les homopolymères PP, y compris les contenants, les scellants, les applications automobiles, les articles ménagers, les jouets etde nombreux autres biens de consommation et utilisations finales industrielles.
Spuitgietproducten zijn de op een na grootste markt voor PP-homopolymeren, waaronder containers, zeehondenjagers, toepassingen in de automobielsector, huishoudelijke artikelen,speelgoed en vele andere consumptiegoederen en industriële eindtoepassingen.Plusieurs scénarios seront réalisés afin de tester l'impact de substitutions,que ce soit au niveau des utilisations finales de produits(choix existant entre certains produits ou matériaux pouvant satisfaire la même demande) mais aussi au niveau des procédés de production(choix entre différents processus de fabrication).
Meerdere scenario's zullen berekend worden om de impact van substitutie,zowel op het niveau van het eindverbruik van producten(keuze tussen verschillende producten of materialen om aan een zelfde vraag te voldoen) als op het niveau van de productieprocédés(keuze tussen verschillende industriële processen), te testen.Parmi les autres mesures importantes figurent la directive sur les produits consommateurs d'énergie qui prévoit la fixation de normes minimales de performance applicables à de nombreux produits consommateurs d'énergie, ainsi quela directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
Andere belangrijke maatregelen zijn onder meer de richtlijn betreffende energieverbruikende producten[[?]] die tot doel heeft minimumprestatienormen in te voeren voor talrijke energieverbruikende producten,alsook de richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten.Les appels en faveur de statistiques détaillées sur lecycle du combustible nucléaire, les utilisations finales de l'énergie et des statistiques étendues sur les énergies renouvelables, ainsi que les demandes ambitieuses pour obtenir les rapports annuels d'Eurostat avant, constituaient autant d'exemples de changements politiquement orientés.
De vraag naar gedetailleerdestatistieken over de cyclus van splijtstoffen, het eindgebruik van energie en uitgebreide statistieken over hernieuwbare energie, alsook ambitieuze vragen om de jaarlijkse verslagen van Eurostat voor te stellen, waren allemaal voorbeelden van politiek georiënteerde stappen.L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0130/2005) de Mme Rothe, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques COM(2003)0739- C5-0642/2003- 2003/0300COD.
Aan de orde is het verslag( A6-0130/2005) van Mechtild Rothe, namens de Commissie industrie, onderzoek en energie, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement ende Raad betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten COM(2003)0739- C5-0642/2003- 2003/0300COD.Sans préjudice de l'article 6, le collecteur oupremier transformateur est habilité à modifier les utilisations finales principales envisagées des matières premières mentionnées à l'article 4, paragraphe 2, point f, après que les matières premières sous contrat ont été fournies au collecteur ou premier transformateur et que les conditions prévues à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 4, premier alinéa, ont été remplies.
Onverminderd artikel 6 mag de inzamelaar ofde eerste verwerker de voorgenomen voornaamste eindbestemmingen van de grondstoffen als bedoeld in artikel 4, lid 2, punt f, wijzigen nadat de onder het contract begrepen grondstoffen aan hem zijn afgeleverd en aan de in artikel 10, lid 1, en artikel 13, lid 4, eerste alinea, gestelde voorwaarden is voldaan.Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la première évaluation des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique exigée par la directive 2006/32/CErelative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques- Progresser ensemble sur l'efficacité énergétique.
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een eerste beoordeling van nationale actieplannen voor energie-efficiëntie alsvereist bij Richtlijn 2006/32/EG betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten- Samen verdere stappen ondernemen inzake energie-efficiëntie.Le CESE avait accueilli favorablement tant la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006,relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques(1), que, par la suite, le"Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" du 19 octobre 2006(2), mais ces actes réglementaires et d'orientation avaient été publiés alors que les prix du pétrole étaient encore relativement bas.
Het EESC stond positief tegenover Richtlijn 2006/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5april 2006 betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten( 1) en het daaropvolgende Actieplan voor energie-efficiëntie- Het potentieel realiseren, van 19 oktober 2006( 2), maar deze regelgevende teksten en richtsnoeren waren nog gebaseerd op een nog relatief lage olieprijs.Le support financier devrait être accordé aux investissements qui ont lieu dans le cadre de plans publics, en ligne avec les objectifs de la directive 2006/32/CE du Parlement européen etdu Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil11.
Er moet steun worden verleend aan investeringen die worden gedaan in het kader van overheidsprogramma's overeenkomstig de doelstellingen van Richtlijn 2006/32/EG van het Europees Parlement ende Raad betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten en houdende intrekking van Richtlijn 93/76/EEG van de Raad11.C'est le cas dans le cadre de la présente procédure car la preuve a été apportée que les tubes en acier allié et en acier non allié faisant l'objet de l'enquêtepouvaient avoir les mêmes utilisations finales et qu'il n'existait aucune démarcation nette au sein des catégories à la fois des tubes en acier allié et des tubes en acier non allié.
Dit is bij de onderhavige procedure het geval, aangezien het bewijs werd geleverd dat de gelegeerde en niet-gelegeerde buizen waarop hetonderzoek betrekking had, voor hetzelfde eindgebruik kunnen worden aangewend en dat er binnen de categorieën niet-gelegeerde en gelegeerde buizen geen duidelijke scheidslijnen bestaan.La taxation générale de la consommation d'énergie se calcule en EUR/GJ, sur la base du pouvoir calorifique inférieur des produits énergétiques et de l'électricité défini à l'annexe II de la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil.
De algemene energieverbruiksbelasting wordt berekend in EUR/GJ op basis van de calorische onderwaarde van de energieproducten en elektriciteit zoals beschreven in bijlage II bij Richtlijn 2006/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5april 2006 betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten en houdende intrekking van Richtlijn 93/76/EEG van de Raad.Ce qui est étrange, c'est que le Danemark- pays dont nous aurions pu attendre une plus forte opposition dans d'autres circonstances- soutenait les objectifs obligatoires etque les pays qui en ont fait le plus en termes de potentiel des utilisations finales ont dit qu'ils n'éprouvaient pas de difficultés particulières au sujet des objectifs obligatoires.
Merkwaardig genoeg heeft Denemarken zich een voorstander betoond van bindende doelstellingen, terwijl we van dit land veel meer weerstand hadden verwacht.De landen die het meest hebben gedaan ten aanzien van het eindverbruik hebben verklaard dat ze geen bepaalde problemen hadden met bindende doelstellingen.Élaboration de l'avis sur la"Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la première évaluation des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique exigée par la directive 2006/32/CErelative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques- Progresser ensemble sur l'efficacité énergétique.
Opstellen van een advies over de" Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een eerste beoordeling van nationale actieplannen voor energie-efficiëntie alsvereist bij richtlijn 2006/32/EG betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten- samen verdere stappen ondernemen inzake energie-efficiëntie.C'est également pour cette raison que la présidence britannique s'efforcera de parvenir en deuxième lecture à un accord entre le Conseil et le Parlement concernant la directiverelative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, laquelle établira un cadre et des objectifs en matière d'économies par efficacité énergétique dans les années à venir.
Dat is ook de reden dat het Britse voorzitterschap zal trachten in tweede lezing een akkoord te bereiken tussen de Raad enhet Parlement over de Richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik, die een raamwerk en doelstellingen zal schetsen voor energiebesparingen in de Europese Unie in de komende jaren.Que l'amélioration du rendement énergétique au stade de la consommation finale est essentielle pour protéger l'environnement, pour réduire la demande en énergie et pour atteindre les objectifs fixés à Kyoto et que le développement d'unmarché de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et d'un marché des services énergétiques constituera une importante contribution en ce sens;
Verhoging van de energie-efficiëntie bij het eindverbruik is essentieel met het oog op de bescherming van het milieu, de vermindering van de vraag naar energie en de verwezenlijking van de Kyoto-doelstellingen; verdere ontwikkeling van een markt voor energie-efficiëntie bij het eindverbruik en energiediensten zal daaraan een belangrijke bijdrage leveren;
