Wat Betekent AFWEEK in het Duits - Duits Vertaling

• abweicht
• abwich

Voorbeelden van het gebruik van Afweek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat ik van het script afweek.
Dass ich vom Skript abwich.

Als ze een woord afweek zou de sluipschutter de bom ontsteken.
Wenn sie bei einem Wort abgewichen wäre, hätte der Heckenschütze sie hochgehen lassen.

Omdat je van het script afweek.
Du bist vom Skript abgewichen!

En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur(de Hel) proeven.
Wer von ihnen von Unserem Befehl abweicht, den lassen Wir von der Strafe der Feuerglut kosten.

Precies op het moment dat ik van de methode afweek.
Genau in dem Moment, als ich von der Methode abwich….

Het had een baan die beduidend afweek van die van 2012 DA14.
Diese hatte allerdings eine andere Streckenführung als die der im Jahr 2012 eröffneten Linie U4.

En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur(de Hel) proeven.
Wer von ihnen von unserem Befehl abweicht, den lassen Wir etwas von der Pein des Feuerbrandes kosten.

Als vergoeding voor de ivf-behandeling die afweek van het protocol.
Für die nicht protokollkonforme In-vitro-Behandlung einen Scheck in Höhe von $40.

En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur(de Hel) proeven.
Und wer von ihnen von unserer Anweisung abweicht, ihn lassen WIR von der Peinigung der Gluthitze erfahren.

We hadden je gewaarschuwd dat je zoon in gevaar zou zijn als je afweek van het plan.
Wir warnten Sie, dass Ihr Sohn gefährdet wäre, falls Sie vom Plan abwichen.

Omdat een deel van de werken erg van de gangbare smaak afweek, kon men ervan uitgaan dat het publiek genoegen aan de geweigerde werken zou beleven.
Da ein Teil der Bilder weit vom gängigen Kunstgeschmack abwich, war davon auszugehen, dass das Publikum wenig Gefallen an den abgelehnten Bildern finden würde.

Deze soort en anderen zoals Dryopithecus bestond voor de hominide lijn afweek op het pad naar de mens.
Diese Art und andere, wie Dryopithecus existierte, bevor die Hominiden Linie auf dem Weg zu den Menschen abwich.

Maar dit kwam precies door het beleid van de Qing Dynastie die afweek van de aanpassende geest van China en het openstaan voor innovatie zoals bekend in het traditionele China.
Doch dies geschah genau deshalb, weil die Regierungen der Qing-Dynastie von dem traditionellen anpassungsfähigen Geist und der Offenheit gegenüber Innovation abwichen.

Reeds in deze vroege fase werd duidelijk, dat McMichens muzikale smaak afweek van zijn tijdgenoten.
Bereits in dieser frühen Phase zeigte sich, wie weit McMichens musikalischer Geschmack von dem seiner Zeitgenossen abwich.

In feite was het juist deze specificiteit dat afweek van de openbare school aan de voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor de school in aanmerking te komen voor subsidies van de staat.
In der Tat war es genau diese Besonderheit, die aus der öffentlichen Schule die Bedingungen erfüllt für die Schule zu kommen für Zuschüsse aus dem Staats sein abgewichen.

Zo schreef hij onder andere in 1188 een werk, De re militari, dat sterk van de toen heersende opvattingen afweek.
Unter anderem verfasste er 1188 eine Schrift De re militari, die stark von den herrschenden Lehrmeinungen abwich.

En onder de djinn waren er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
Und von den Dschinn waren manche, die für ihn mit der Zustimmung ALLAHs arbeiteten. Und wer von ihnen von unserer Anweisung abweicht, ihn lassen WIR von der Peinigung der Gluthitze erfahren.

Ook al wist je dat je de hele tijd in de gaten werd gehouden… en dat Percy je Kill-chip kon activeren als je van zijn plannen afweek.
Obwohl du wusstest, dass du beobachtet wirst und dass Percy bereit war, deinen Tötungschip auszulösen, wenn du von seinem Plan abweichst?

En onder de djinn waren er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
Und unter den Djinn gab es welche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren. Wer von ihnen von unserem Befehl abweicht, den lassen Wir etwas von der Pein des Feuerbrandes kosten.

Het Parlement had die zaak aanhangig gemaakt omdat de Raad het niet opnieuw had geraadpleegd over een voorstel voor een verordening dat aanzienlijk van het oorspronkelijke Commissievoorstel afweek.
Das Europäische Parlament war vom Rat in der Frage eines Verordnungsvorschlags, der beträchtlich vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission abwich, nicht erneut konsultiert worden.

Het Rooms-Alexandrijnse geloof in de drieënigheid van God werd tot verplichte staatsreligie verheven en al wat daarvan afweek werd tot ketterij verklaard met alle gevolgen van dien.
Inhaltlich wird der(römisch-alexandrinische) Glaube an die Dreieinigkeit Gottes zur verbindlichen Staatsreligion, was davon abweicht, zur Häresie mit den entsprechenden Konsequenzen erklärt.

Er kan vanzelfsprekend worden geargumenteerd dat de prijsindex-evolutie in de VS afweek van de Europese, maar de USD is in de periode na de tweede wereldoorlog hoe dan ook de wereldvaluta geweest en de verschillen in evolutie zijn ten minste gedeeltelijk verwerkt in de wisselkoersen.
Freilich kann man einwenden, daß die Entwicklung des Preisindex in den USA anders war als die europäische, aber der US-$ ist seit dem Zweiten Weltkrieg die“weltweite” Währung, und jeglicher Unterschied in der Entwicklung hat sich zumindest teilweise in den Wechselkursen niedergeschlagen.

Het feit dat de modelbescherming op het relevante tijdstip in Duitsland en Italië van elkaar afweek, is louter een gevolg van die situatie.
Dass zur maßgeblichen Zeit der Musterrechtsschutz in Deutschland und Italien unterschiedlich ausgestaltet war, ist schlicht die Folge dieser.

In de zaak betreffende Wet nr.95/79(1), waar-bij een regeling werd ingesteld die afweek van denormale insolventieprocedure, oordeelde de Commissie dat de regeling niet verenigbaar was methet EG-Verdrag.
Im Fall des Gesetzes Nr. 95/79(1), das einevom normalen Insolvenzverfahren abweichende Regelung vorsieht, entschied die Kommission, dassdiese nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist.

Ik leidde ooit het proces tegen een man… die alleen maar een Grieks boek had vertaald… dat afweek van de bijbel.
Einmal musste ich einen Prozess leiten, gegen einen Mann, dessen Verbrechen darin bestand, ein griechisches Buch zu übersetzen, das im Widerspruch zur Heiligen Schrift stand.

In de zaak betreffende wet nr. 95/79258, waarbij een regeling werd ingesteld die afweek van de normale insolventieprocedure, oordeelde de Commissie dat de regeling niet verenigbaar was met het EG-Verdrag.
Im Falle des Gesetzes Nr. 95/79258, das eine vom normalen Insolvenzverfahren abweichende Regelung vorsieht, entschied die Kommission, dass diese nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist.

De berekening, die op 31 december 1998 werd uitgevoerd na de vaststelling van de omwisselingkoersen van de euro, resulteerde in een spilkoers voor de Griekse drachme van GRD 353,109 ten opzichte van de euro, een koers die om technische redenen enigszins afweek van de spilkoersen ten opzichte van de ecu.
Die Berechnung wurde am 31. Dezember 1998 nach der Festlegung der EuroUmrechnungskurse durchgeführt und ergab für die griechische Drachme einen Leitkurs zum Euro von 353,109 GRD, der aus technischen Gründen geringfügig vom Leitkurs gegenüber der ECU abwich.

Veel lidstaten maken zich zorgen over het feit dat dubbelzinnigheden in deze richtlijn aanleiding hebben gegeven tot een uitleg van het Hof van Justitie die afweek van hetgeen zij oorspronkelijk over bepaalde voorschriften dachten.
Die Tatsache, daß die in der Richtlinie enthaltenen mehrdeutigen Formulierungen zu Urteilen des Europäischen Gerichtshofs geführt haben, mit denen von der angenommenen Bedeutung bestimmter Vorschriften abgewichen wurde, bereitet vielen Mitgliedstaaten Sorge.

Drie van de vier verzoeksters in de hoofdgedingen betogen, dat het Europees Parlement opnieuw had moeten worden geraadpleegd, omdat de uiteindelijk door de Raad vastgestelde tekst van artikel 8, leden 1 en 3, op wezenlijke punten afweek van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Drei der vier Klägerinnen des Ausgangsverfahrens tragen vor, daß das Europäische Parlament erneut hätte angehört werden müssen, da die vom Rat letztlich erlassene Fassung des Artikels 8 Absätze 1 und 3 in wesentlichen Punkten vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweiche.

Volgens Salzgitter heeft de Commissie immers nagelaten de ontwikkeling van haar rechtsopvatting met betrekking tot de werkingssfeer van respectievelijk artikel 4, sub c, KS en 67 KS uit te leggen, en heeft zij niet uiteengezet waarom haar beoordeling in het onderhavige geval afweek van haar beschikkingspraktijk in de kolenmijnsector of in vergelijkbare gevallen.
Die Kommission habe die Entwicklung ihrer Rechtsauffassung in Bezug auf den jeweiligen Anwendungsbereich von Art. 4 Buchst. c KS und von Art. 67 KS sowie die Gründe, aus denen ihre Beurteilung im vorliegenden Fall von ihrer Entscheidungspraxis im Kohlesektor oder in ähnlichen Fällen abgewichen sei, nicht erläutert.

Hoe "afweek" te gebruiken in een Nederlands zin

Wellicht omdat het weinig afweek van de QOTSA?

Rashid, afweek van die van de andere studenten.

Een taal die afweek van rechtvaardigheid en eerlijkheid.

atherfieldensis te sterk afweek van die van I.

Een nummer dat afweek van de bekende uptempo-Motown-sound.

Een jaar dat afweek van de voorgaande jaren.

Wie ervan afweek kwam op de zwarte lijst.

Verwijder het oude behang en de afweek resten.

Waarom hij van zijn baan afweek is niet duidelijk.

Wie daarvan afweek kon van de gemeente afgesneden worden.

Hoe "abwich, abweicht" te gebruiken in een Duits zin

Fairerweise muss man allerdings sagen das unserer Aventurien schon damals etwas abwich von offiziellen.

Verwaltungsgerichtshofs abweicht und die Entscheidung auf dieser Abweichung beruht.

Erstellt im Forum Wenn es von Thema abweicht ?

Erdbahn abwich lochinvar glich zahnloser, von familie ausgesetzt loewe sein gebeichtet.

Diejenige S., in welcher die Sonne nördlich abweicht u.

Verkehrswerten, insbesondere den Bodenrichtwerten, abweicht und wirtschaftlich nicht haltbar ist.

Derjenige welcher am wenigsten von seiner vorgegebenen Zeit abwich hatte also gewonnen.

An welchen Punkten der Angeklagte etwa von der Anklageschrift abwich oder nicht.

Alles was mehr als 20 Grad abweicht sollte dich stutzig machen.

Was ein wenig abweicht ist die Höhe.