Voorbeelden van het gebruik van Algemene beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toch geeft het algemene beeld reden tot bezorgdheid.
Nichtsdestotrotz gibt das Gesamtbild Anlass zu Besorgnis.Afvallende bloem kan alleen maar verergeren het algemene beeld van het interieur.
Welken Blume kann das Gesamtbild des Innenraums nur noch verschlimmern.Het algemene beeld wijst op stagnatie in de wereldhandel.
Das Gesamtbild deutet auf eine Stagnation des Welthandels hin.Ground kelder kan perfect"fit" in het algemene beeld van het landschap ontwerp.
Boden Keller kann perfekt"fit" in das Gesamtbild der Landschaftsgestaltung sein.Aan dit algemene beeld zal de komende tijd niet echt iets veranderen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
duidelijk beeldvolledig beeldbeter beeldbronzen beeldhetzelfde beeldverkeerd beeldander beeldalgemene beeldcompleet beeldklinische beeld
Meer
Gebruik met werkwoorden
zoek beeldenbewegende beeldenbeelden zien
getoond beeldschokkende beeldengeeft een beeldbeelden tonen
beeld geven
gedetailleerde beeldenbeelden komen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
beeld en geluid
beeld van phentermine
phenq in het beeldbeeld van god
beelden per seconde
beeld van de situatie
woord en beeldbeeld van europa
beelden van mensen
beeld van de maagd
Meer
U krijgt ook verschillende kostuum stukken die samen het algemene beeld van de gorilla gemaakt.
Zudem erhalten Sie gleich mehrere Kostümteile, die zusammengenommen das Gesamtbild des Gorillas ergeben.De afwijking van het algemene beeld kan een negatieve invloed hebben op de harmonie.
Die Abweichung vom Gesamtbild negativ auf die Harmonie beeinträchtigen können.Om een harmonieuze compositie te creëren moet elk detail te overwegen,associëren met het algemene beeld.
So erstellen Sie eine harmonische Komposition sollte jedes Detail betrachten,assoziieren sie mit dem allgemeinen Bild.Het algemene beeld dat in het tussentijds verslag wordt geschetst, blijft evenwel ongewijzigd.
Das im Zwischenbericht gezeichnete allgemeine Bild ändert sich dadurch nicht.Tijdens het afgelopen jaar is op sommige terreinen weliswaar vooruitgang geboekt, maar het algemene beeld is teleurstellend.
Im vergangenen Jahr wurden in einigen Bereichen Fortschritte erzielt, doch sind sie insgesamt gesehen enttäuschend.Indien u wenst te diversifiëren het algemene beeld is mogelijk opInstallatie gecombineerd aluminium en stalen panelen.
Wenn Sie das Gesamtbild zu diversifizieren möchte, ist möglichDie Installation kombiniert Aluminium und Stahlplatten.We moeten nog verschillende zones te benadrukken in het licht van het appartement, terwijl het algemene beeld in het huis zal goed zijn.
Wir müssen noch verschiedene Zonen im Lichte der Wohnung zu betonen, während das Gesamtbild im Haus in Ordnung sein wird.Dit algemene beeld wordt aangevuld met vergelijkingsmateriaal uit landen als Canada, de Verenigde Staten en Japan.
Dieser Gesamtüberblick wird ergänzt durch Vergleiche mit bestimmten Ländern, wie Kanada, den Vereinigten Staaten und Japan.Halverwege dit tijdschema van 15 jaar kan het volgende algemene beeld van de vrijhandel worden geschetst.
Zur Halbzeit des fünfzehnjährigen Zeitplans für die Errichtung der Freihandelszone ergibt sich folgendes Gesamtbild des Handels Europa-Mittelmeer.Het algemene beeld voor Roemenië is dat er meer dan genoeg faciliteiten voor asielzoekers en vluchtelingen zijn.
Insgesamt ergab sich für Rumänien, dass es mehr Einrichtungen für Asylbewerber und Flüchtlinge gab, als tatsächlich erforderlich.Ondanks de vooruitgang op sommige gebieden is het algemene beeld dat uit dit onderzoek naar voren komt vrij teleurstellend.
Auch wenn man in einigen Bereichen vorangekommen ist, ist das Gesamtbild, das sich aus diesem Überblick ergibt, eher enttäuschend.Het algemene beeld van de godsdienstvrijheid in Pakistan is dus, zonder dat we in detail hoeven te treden, controversieel en geeft grote reden tot zorg.
Auch ohne zu sehr ins Detail zu gehen: Das Gesamtbild der Religionsfreiheit in Pakistan ist kontrovers und gibt Anlass zu ernster Sorge.Bij bijna alle ziekten is het mogelijk om eerste hulp aan het kind te geven, zonder het algemene beeld voor de juiste diagnose te verslijten.
Bei fast allen Krankheiten ist es möglich, dem Kind Erste Hilfe zu leisten, ohne das Gesamtbild für die korrekte Diagnose zu verschmieren.Op basis van het algemene beeld kan de relatieve kostprijs van elke actie worden afgewogen tegen haar potentiële waardecreatie.
Auf der Grundlage des Gesamtbilds kann eine Bilanz der relativen Kosten jeder Aktion und ihres Wertschöpfungspotenzials gezogen werden.De ernst van de high-tech stijl is ontspannen lichtblauwe gordijnen en kussens op de bank, maarhet is niet uit het algemene beeld, en draagt bij aan haar charme.
Die Schwere der High-Tech-Stil ist entspannt hellblaue Vorhänge und Kissen auf der Couch,aber es ist nicht aus dem allgemeinen Bild, und fügt zu ihrem Charme.Het algemene beeld dat uit deze studie naar voren lijkt te komen, is echter dat deze methoden in de meeste landen slechts matig succes hebben gehad.
Als allgemeines Bild aus der vorliegenden Studie scheint sich jedoch herauszukristallisieren, daß diese Techniken in den meisten Staaten nur begrenzten Erfolg hatten.Elke stijl heeft eenbepaald soort gordijnen en moet dit worden geleid om gekozen gordijnen falen niet"vallen" van het algemene beeld van het ontwerp leven.
Jede Art hat eine gewisse Art von Vorhängen undsollte in dieser geführt werden gewählt Vorhänge zu versagen sind aus dem allgemeinen Bild der Design lebt nicht"fallen gelassen.Na een paar notulen krijgen wij het algemene beeld waaruit wij kunnen besluiten dat de grotere hogere grens wij recenter op het recht nemen de grafiek uitgaat.
Nachdem ein paar Minuten wir erhalten, die allgemeine Abbildung, von der wir feststellen können, dass die größere obere Begrenzung wir dem später Recht das Diagramm nehmen.Als een persoon die weet dat de druk stijgt of daalt van het roken, probeert sprongen te vermijden en een waterpijp gebruikt,verandert dit niets aan het algemene beeld.
Wenn eine Person, die weiß, dass der Druck aufgrund des Rauchens steigt oder fällt, Sprünge vermeidet und eine Wasserpfeife benutzt,ändert das nicht das Gesamtbild.Het algemene beeld van een land of een prive-woning is zeldenHet ziet er harmonieus en holistisch zonder zo'n logische aanvulling, als een zomer keuken met een veranda.
Das Gesamtbild eines Landes oder einem Privathaus ist seltenEs sieht aus, harmonisch und ganzheitlich ohne eine solche logische Ergänzung, wie eine Sommerküche mit einer Veranda.Hoewel steden een rol spelen in Commissiemededelingen enEU-programma's zijn het algemene beeld en de vooruitgang die met de stedelijke agenda wordt geboekt, niet indrukwekkend.
Trotz der Berücksichtigung der Städte in den Mitteilungen der Kommission undden EU-Pro grammen sind das Gesamtbild und die Fortschritte der Städteagenda nicht beeindruckend.Het publiek zal begrijpen wat er IFPUG SNAP(in detail), hoe op maat NFRs met behulp van SNAP,hoe Function Points integreren& SNAP en krijgt het algemene beeld van de volledige aanvraag.
Das Publikum wird verstehen, was IFPUG SNAP(im Detail), WieGröße NFRs mit SNAP, wie Function Points integrieren& SNAP und das Gesamtbild der gesamten Anwendung erhalten.Deze feiten passen helaas in het algemene beeld van voortdurende en herhaalde schendingen en aantastingen van de fundamentele vrijheden op Cuba, zoals ook recentelijk door COLAT is bevestigd.
Leider fügen sich diese Vorkommnisse in das allgemeine Bild fortwährender und wiederholter Verletzungen und Verweigerung der Grundfreiheiten in Kuba, was vor kurzem auch von der Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika(COLAT) bestätigt wurde.Stap 3: Vergeet niet over de Tea Party, waar de familie maaltijd te voltooien- Thee waterkokers, schotels en kopjes, gemaakt in dezelfde stijl,een aanvulling op het algemene beeld van de tafel.
Schritt 3: Vergessen Sie nicht, über die Tee-Partei, die vollenden wird die Mahlzeit in der Familie- Tee Wasserkocher, Tassen und Untertassen im gleichen Stil gemacht,ergänzen das Gesamtbild der Tabelle.Het algemene beeld dat uit deze enquêtes ontstaat is echter dat er een grote kloof gaapt tussen de gemiddelde burger en zijn of haar lokale overheid, die in de eerste plaats als dienstverlener wordt gezien.
Dennoch ergibt sich aus diesen Erhebungen das allgemeine Bild, daß zwischen dem Durchschnittsbürger und seiner lokalen Gebietskörperschaft, die vorrangig als Dienstleistungserbringer gesehen wird, eine tiefe Kluft besteht.
