Wat Betekent ALTERNATIEVE TESTMETHODEN in het Duits - Duits Vertaling

• alternative Testmethoden
• alternative Testverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Alternatieve testmethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bevordering van alternatieve testmethoden.
Förderung alternativer Testmethoden.

Alternatieve testmethoden zijn onvoldoende gevoelig.
Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.

Hoofdzaak is uiteraard het gebruik van alternatieve testmethoden.
Der Einsatz alternativer Testmethoden ist selbstverständlich ein zentraler Punkt.

De opname van alternatieve testmethoden is naar onze mening overbodig.
Die Aufnahme alternativer Testmethoden halten wir für überflüssig.

We moeten dus meer werk maken van de ontwikkeling van alternatieve testmethoden.
Wir müssen die Entwicklung alternativer Testmethoden beschleunigen.

Alternatieve testmethoden(zonder proefdieren) en intelligente teststrategieën;
Alternative Versuchskonzepte(ohne Tierversuche) und intelligente Versuchs strategien;

Er is nog steeds een enorme kloof in de ontwikkeling van alternatieve testmethoden zonder dierproeven.
Es besteht derzeit noch ein großer Nachholbedarf was die Entwicklung von alternativen, tierfreien Prüfmethoden angeht.

De ontwikkeling van alternatieve testmethoden waarbij minder of geen dieren worden gebruikt, zal worden gestimuleerd;
Die Entwicklung weiterer alternativer Versuchsverfahren, bei denen weniger oder gar keine Tiere verwendet werden, wird gefördert;

Vanaf heden moet de Commissie zich erop toeleggen maatregelen te nemen voor het ontwikkelen van alternatieve testmethoden.
Die Kommission sollte sich von jetzt ab verpflichten, Maßnahmen zu treffen, damit alternative Versuchsmethoden entwickelt werden.

De Commissie financiert als partner van het bedrijfsleven onderzoek naar alternatieve testmethoden en ‑strategieën en werkt daarbij samen met de OESO.
Die Kommission finanziert gemeinsam mit der Industrie die Erforschung alternativer Prüfverfahren und -strategien und arbeitet mit der OECD bei diesem Thema zusammen.

Het had de Commissie gesierd wanneer ze meer moeite had gedaan voor de internationale erkenning van alternatieve testmethoden.
Es hätte der Kommission gut angestanden, wenn sie sich stärker um die internationale Anerkennung alternativer Testmethoden bemüht hätte.

Er zijn op dit ogenblik geen alomvattende alternatieve testmethoden en om die reden moeten wij ervoor zorgen dat er juridische zekerheid komt voor deze zes maanden.
Derzeit ist es so, dass es keine umfassenden alternativen Testmethoden gibt, und deshalb müssen wir für die genannten sechs Monate für Rechtssicherheit sorgen.

Particuliere initiatieven(bijvoorbeeld ECOPA en SCAAT) spelen een cruciale rol bij de bevordering van alternatieve testmethoden..
Privatinitiativen spielen bei der Förderung von Alternativmethoden eine entscheidende Rolle, beispielsweise ECOPA und SCAAT.

Met behulp van alternatieve testmethoden zijn wij, net als de rest van de cosmetica-industrie, voortdurend bezig met het beoordelen van de vraag of nieuwe grondstoffen echt veilig zijn voor gebruik.
Wir, wie auch die ganze kosmetikindustrie, arbeiten immer weiter daran, mit hilfe alternativer methoden genau zu prüfen, ob neue rohstoffe wirklich sicher sind.

Gelukkig wordt er hard aan gewerkt om dierproeven in alle sectoren en landen te stoppen en zo snel mogelijk te vervangen door alternatieve testmethoden.
Glücklicherweise wird mit hochdruck daran gearbeitet, dass so bald wie möglich alle branchen und länder die letzten tierversuche stoppen und durch alternative tests ersetzen können.

Wij zijn ervan overtuigd dat wij alleen op deze manier de druk op de industrie verhogen om alternatieve testmethoden en testen te vinden waarvoor geen dieren worden mishandeld of lang moeten lijden.
Wir sind der Überzeugung, dass wir nur auf diese Art und Weise den Druck erhöhen, alternative Testmethoden und Tests zu finden, für die keine Tiere gequält werden, für die keine Tiere lange leiden müssen.

Voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van een Europees centrum of laboratorium voor de bescherming en het welzijn van dieren en de validering van alternatieve testmethoden.
Vorarbeiten für die Errichtung eines Europäischen Zentrums/Labors für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und die Validierung alternativer Versuchsmethoden.

De uitvoering van deze verordening moet, waar mogelijk, stoelen op het gebruik van alternatieve testmethoden die geschikt zijn voor het vaststellen van de gevaren van chemische stoffen voor de gezondheid en het milieu.
Wo immer möglich, sollte die Durchführung der vorliegenden Verordnung auf der Anwendung alternativer Prüfmethoden beruhen, die für die Beurteilung der Gefahren chemischer Stoffe für die Gesundheit und die Umwelt geeignet sind.

De verplichting om de NOAEL-waarde vast te stellen zal resulteren in dierproeven, hetgeen strijdig is met het EU-beleid ter bevordering van alternatieve testmethoden.
Die Verpflichtung zur Bestimmung des NOAEL-Werts wird zum Einsatz von Tierversuchen führen, was dem von der EU verfolgten Ansatz der Bevorzugung alternativer Verfahren zuwiderläuft.

Kan de Commissie, gezien de dringende noodzaak tot oprichting van een Europees centrum voor alternatieve testmethoden voor kosmetische produkten waarbij geen proefdieren worden gebruikt, en gezien het feit dat hierover in haar werkprogramma voor 1991 niet wordt gerept, aangeven welke vooruitgang reeds met dit centrum is geboekt en welke plannen zij voor zijn toekomst heeft?
Da die Gründung eines Europäischen Zentrums für alternative Testmethoden für Kosmetika, bei denen auf Tierversuche verzichtet wird, dringend notwendig und in dem Arbeitsprogramm der Kommission für 1991 hierüber nichts enthalten ist, wird die Kommission gebeten darzulegen, welche Fortschritte in bezug auf die Gründung dieses Zentrums bislang erzielt wurden und wie sie sich die künftige Tätigkeit des Zentrums vorstellt?

In haar werkprogramma voor 1989 maakte de Commissie duidelijk haar voornemen bekend een voorstel vooreen Europees Instituut voor alternatieve testmethoden en vooreen richtlijn inzake minimumnormen voor dierentuinen in te dienen.
Die Absicht der Kommission, Vorschläge für ein europäisches Zentrum für alternative Testverfahren und für eine Richtlinie betreffend Zoos vorzulegen, war eindeutig im Arbeitsprogramm für 1989 enthalten.

Mevrouw Roth-Behrendt stelt verder voor een algeheel verkoopverbod in te stellen voor op dieren beproefde cosmetische producten, dat vijf jaar na het aannemen van de richtlijn in werking moet treden, zelfs als er geen alternatieve testmethoden zijn.
Weiterhin schlägt Frau Roth-Behrendt ein totales Vermarktungsverbot für an Tieren getestete Kosmetika vor, welches fünf Jahre nach Annahme der Richtlinie in Kraft treten soll, selbst wenn alternative Testmethoden bis dahin noch nicht zur Verfügung stehen.

Er wordt nu verwezen naar maatregelen ter stroomlijning en versnelling van de interne procedures van de Commissie als het gaat om de validatie en wettelijke aanvaarding van nieuwe alternatieve testmethoden. De Commissie zal zorg dragen voor een transparant proces waarin alle betrokken partijen in aanloop naar ieder voorstel ter aanpassing van de testmethodenverordening aan de technische vooruitgang geraadpleegd zullen worden.
Es wird ferner auf Maßnahmen zur Straffung und Beschleunigung der internen Verfahren der Kommission verwiesen, die die Validierung und die rechtliche Anerkennung neuer alternativer Prüfmethoden betreffen und in deren Verlauf die Kommission einen transparenteren Prozess vorsehen wird, der die Konsultation aller interessierten Kreise vor der Behandlung von Vorschlägen zur Anpassung der Verordnung über Versuchsmethoden an den technischen Fortschritt vorsieht.

In dit vierde verslag geeft de Commissie een overzicht van de situatie ten aanzien van onder zoek en regelgeving op het gebied van de ontwikkeling en validering van alternatieve testmethoden voor cosmetica op 31 december 1997.
In diesem vierten Bericht beschreibt die Kommission die Situation im Bereich der Wissenschaft und der Rechtssetzung bezüglich der Entwicklung und Validierung alternativer Prüfverfahren für kosmetische Mittel, wie sie sich am 31. De zember 1997 darstellt.

Het is opvallend dat de industrie niet echt onder druk wordt gezet om- betrouwbare en veilige- alternatieve testmethoden te ontwikkelen, en niet de nodige financiële middelen worden uitgetrokken voor ernstige O&Oactiviteiten op dit vlak, hoewel duidelijk is dat alleen daardoor kan worden voorkomen dat de afschaffing van dierproeven- om concurrentieredenen- resulteert in nieuwe producten waarvan de ingrediënten onvoldoende zijn onderzocht en die daarom ongekende bijwerkingen hebben en afbreuk doen aan de gezondheid en veiligheid van de consument.
Ganz offensichtlich wird weder ernsthafter Druck auf die Industrie ausgeübt, zuverlässige und weitestgehend sichere Alternativmethoden zu erforschen und zu entwickeln, noch werden die für zielgerichtete Bemühungen in Forschung und Technologie benötigten Mittel bereitgestellt, um zu gewährleisten, daß die Abschaffung von Tierversuchen nicht unter dem Druck des Wettbewerbs zu neuen Produkten mit neuartigen, aber nicht ausreichend getesteten Bestandteilen und bislang unbekannten Nebenwirkungen für den Verbraucher führt.

Ontwikkeling van een samenhangend systeem, op basis van een gedifferentieerde aanpak, dat niet van toepassing is op chemische stoffen die in zeer geringe hoeveelheden worden gebruikt, voor het testen, de risicobeoordeling en de risicobeheersing van nieuwe en bestaande stoffen, met testprocedures die de noodzaak van dierproeven tot een minimum beperken en alternatieve testmethoden ontwikkelen;
Aufbau eines kohärenten Systems- das auf einem mehrstufigen Ansatz beruht, wobei in sehr geringen Mengen verwendete chemische Substanzen ausgeschlossen sind- für Tests, Risikobewertung und -management für neue Stoffe und Altstoffe mit Testverfahren, die nur ein Mindestmaß an Tierversuchen erfordern, sowie die Entwicklung von alternativen Testmethoden;

Technologisch aspectenonderzoek en verificatie en beproeving van technologie: methoden en instrumenten voor de beoordeling van de milieurisico's en de levenscyclus van processen, technologieën en producten, met inbegrip van alternatieve testmethoden, met name methoden zonder proefdieren voor industriële chemicaliën; ondersteuning voor de platforms voor duurzame chemie, bosbouwtechnologie en watervoorziening en sanitaire voorzieningen23; wetenschappelijke en technologische aspecten van een toekomstig Europees programma voor de verificatie en beproeving van milieutechnologie, ter aanvulling van instrumenten voor de beoordeling door derden.
Technologiebewertung, -prüfung und -erprobung: Methoden und Werkzeuge für die Bewertung von Umweltrisiken und Lebenszyklen bei Prozessen, Technologien und Produkten, einschließlich alternativer Testverfahren für Industriechemikalien, insbesondere Verfahren ohne Tierversuche; Unterstützung für Plattformen in den Bereichen nachhaltige Chemie, forstindustrielle Technologie, Wasserversorgung und Sanitärtechnologien23; wissenschaftliche und technologische Aspekte eines künftigen europäischen Prüf- und Erprobungsprogramms für Umwelttechnologien, zur Ergänzung von Instrumenten zur Bewertung durch Dritte.

Waarom heeft de Commissie, ondanks herhaalde verzekeringen aan het Parlement de afgelopen twee jaar dat beide voorstellen„in de zeer nabije toekomst" zouden worden ingediend, in haar Werkprogramma 1991 geen ontwerp-richtlijn opgenomen inzake minimumnormen voor die rentuinen, noch een voorstel tot oprichting van een Europees Instituut voor alternatieve testmethoden?
Warum hat die Kommission trotz wiederholter Versicherungen gegenüber dem Parlament in den vergangenen zwei Jahren, daß beide Vorschläge„in sehr naher Zukunft" vorgelegt würden, weder die vorgeschlagene Richtlinie betreffend Mindestnormen für Zoos noch den Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Zentrums für alternative Testverfahren in ihr Arbeitsprogramm für 1991 aufgenommen?

Bij deze evaluatie zullen conclusies worden getrokken over: a de ervaring van de lidstaten, informatie over het functioneren van de REACH-verordening, de stand van uitvoering en het gebruik van testmethoden waarbij geen dieren worden gebruikt, en teststrategieën, en de financiering voor de ontwikkeling en evaluatie van alternatieve testmethoden; b de geleerde lessen, met bijzondere aandacht voor de kosten, de regeldruk en andere effecten op innovatie.
Die Überarbeitung enthält Schlussfolgerungen über a die Erfahrungen der Mitgliedstaaten, Informationen über die Anwendung der REACH-Verordnung, den Umsetzungsstand und die Verwendung von Prüfverfahren ohne Tierversuche, Prüfstrategien und Finanzierung der Entwicklung und Bewertung alternativer Prüfmethoden und b die gezogenen Lehren mit besonderem Augenmerk auf die Kosten, den Verwaltungsaufwand und andere Auswirkungen auf die Innovation.

Omdat de veranderingen die het Parlement wil aanbrengen in deze richtlijn echter zo elementair zijn, willen wij het graag terugsturen naar de Commissie, zodat die het kan herschrijven en daarbij rekening kan houden met het verbod op het op de markt brengen van dit soort producten en een realistischer standpunt kan innemen ten aanzien van de eventueel beschikbare alternatieve testmethoden waarbij geen gebruik van dieren wordt gemaakt.
Doch da die vom Parlament vorgesehenen Änderungen derart grundlegender Natur sind, würden wir den Vorschlag gern an die Kommission zurückverweisen, damit sie die Möglichkeit hat, eine Neufassung zu erarbeiten, in der das Vermarktungsverbot berücksichtigt und ein realistischerer Ansatz für potenziell verfügbare alternative Testmethoden ohne Tierversuche gefunden werden.

Hoe "alternatieve testmethoden" te gebruiken in een Nederlands zin

Het panel merkt op dat in het vaardigheidsonderwijs bij testen alternatieve testmethoden overwogen kunnen worden.

De veiligheid van cosmetica-ingrediënten in producten moet dan aan de hand van alternatieve testmethoden worden gegarandeerd.

In de praktijk houdt dat in dat er alternatieve testmethoden ter vervanging van dierproeven worden ontwikkeld.

Er moeten betere teststrategieën en nieuwe alternatieve testmethoden met computermodellen en methoden zonder dierproeven worden gebruikt.

Actuele dossiers zijn REACH, Classificatie en Labelling, nanotechnologie, alternatieve testmethoden voor dierproeven en toxicologie van mengsels.

Alternatieve testmethoden Omdat de veiligheid van cosmetische producten wel gewaarborgd moet blijven, zijn er alternatieve methoden ontwikkeld.

Voor de meeste dierproeven zijn goede alternatieve testmethoden om de veiligheid van uw product vast te stellen.

Alternatieve testmethoden zijn toegestaan, zo lang aan de autoriteiten wordt aangetoond dat het leidt tot hetzelfde kwaliteitsniveau.

Er zijn inmiddels voor vier van de tien testen alternatieve testmethoden die door de commissie zijn geaccepteerd.

Hoe "alternative testmethoden" te gebruiken in een Duits zin

Negative Einflüsse können so festgestellt werden. „In den letzten Jahren sind mehr und mehr alternative Testmethoden entwickelt worden.

Stattdessen kommen alternative Testmethoden zum Einsatz.

Und das obwohl längst viele alternative Testmethoden vorhanden und bereits Unmengen an altbewährten Rohstoffen bekannt sind.

Wenn man die chemische Rohstoffentwicklung nicht ablehnen möchte, bleibt nur die Möglichkeit alternative Testmethoden zu fördern.

CD unterstützt zudem die SET-Stiftung, die alternative Testmethoden zu Tierversuchen erforscht.

L'Oréal testet seine Produkte nicht an Tieren und setzt sich seit mehr als 30 Jahren für alternative Testmethoden ein.

Auch nutzt man gern alternative Testmethoden in der Naturheilkunde etc.

Yves Rocher erforscht immer wieder Alternative Testmethoden in den eigenen Laboratorien in Frankreich.

EU verschleppt Tierversuchsverbot für Kosmetika Alternative Testmethoden für Kosmetika in der Pipeline: Wird ihre Anerkennung durch Behörden erneut verschleppt?

Zentrales Ziel unserer Forschung ist es natürlich, auch die für manche Inhaltsstoffe immer noch vorgeschriebenen Tierversuche durch alternative Testmethoden zu ersetzen.