Voorbeelden van het gebruik van Beleidsnota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gezamenlijke beleidsnota van de EU en de OESO.
Policy brief“ von EU und OECD.Bedankt, Maar 't was eigenlijk een beleidsnota.
Danke. Eigentlich war es bloß so eine Art Wegweiser.Beleidsnota Energie 2000-2004 Vlaanderen.
Beleidsnota Energie 2000-2004 Flandern.Vond je? Bedankt, Maar 't was eigenlijk een beleidsnota.
Ja. Eigentlich war es bloß so eine Art Wegweiser. Danke.Beleidsnota inzake voormalig Joegoslavië.
Met deze door Truman ondertekende beleidsnota… kreeg communisme terugdringen de hoogste prioriteit.
Das Dokument, von Präsident Truman unterzeichnet, machte die Bekämpfung des Kommunismus zur obersten Priorität.Een beleidsnota over besluiten waarbij toezeggingen verbindend worden verklaard op grond van artikel9 vindt u hier.
Ik hoop dat de Commissie in haar komende beleidsnota voorstellen doet voor de aanpak van deze problematiek.
Ich hoffe, die Kommission wird in der Lage sein, dieses Problem in ihrem angekündigten Papier zu behandeln.Wij verzorgen ook speciale trainingen voor groepen die samen rapporten of beleidsnota's opstellen.
Wir organisieren und führen auch Spezialtrainings für Gruppen aus, die gemeinsam Berichte oder betriebspolitische Programme erstellen.Conclusies en beleidsnota van de Raad over voormalig Joegoslavië slavië.
Schlußfolgerungen und Positionspapier des Rates zum ehemaligen Jugoslawien.Vandaag verschijnt het eindverslag, Matching Economic Migration with Labour Market Needs, samen met een korte beleidsnota.
Heute wird der Abschlussbericht Matching Economic Migration with Labour Market Needs zusammen mit der kurzen politischen Erläuterung Policy Brief veröffentlicht.In een beleidsnota(ongedateerd, maar waarschijnlijk opgesteld rond april 1988) worden het commerciële en het prijsbeleid van Solvay uiteengezet.
In einem Strategiepapier(ohne Datumsangabe, wahr scheinlich aber vom April 1988) erläutert Solvay seine Verkaufs- und Preispolitik.In 2001 is een externe evaluatie uitgevoerd7, die heeft geleid tot een beleidsnota van de Commissie8 en een actieplan van Cedefop9.
Eine frühere externe Evaluierung wurde im Jahr 20017 abgeschlossen und führte zu einem Positionspapier der Kommission8 sowie einem Aktionsplan für das Cedefop9.Actie 2: Beleidsnota's voor het analyseren van dreigingen van opkomende technologie op basis van de suggesties van de stakeholders en de permanente groep van stakeholders.
Maßnahme 2: Positionspapiere zur Analyse aufkommender Technologiegefährdungen auf Grundlage der Vorschläge von Interessenvertretern und PSG.Wetgeving ter omzetting van Europese regelgeving goedgekeurd in oktober 1994;hierbij werd tevens een beleidsnota gepubliceerd inzake natuurbehoud GB.
Im Oktober 1994 traten die Vorschriften für die Umsetzungder Richtlinie in Kraft, die durch die Veröffentlichung eines Leitfadens zum Naturschutz ergänzt wurden UK.Tegenwoordig verwijst de Commissie in beleidsnota's en projectvoorstellen over verstedelijking systematisch naar de Lissabonagenda.
In politischen Dokumenten und Projektvorschlägen in Bezug auf die Urbanisierung bezieht sich die Kommission derzeit systematisch auf die Lissabon-Agenda.Maar het begrijpt niet waarom"Beterwetgeven" plotseling"Slimme regelgeving" heet, of het moet zijn omdat het hier slechts een beleidsnota betreft.
Er kann nicht nachvollziehen,warum die"bessere Rechtsetzung" nun in"intelligente Regulierung" umbenannt wird- außer wenn es sich dabei um ein rein politisches Instrument handeln sollte.In juni 2014 heeft de Europese Commissie een beleidsnota uitgebracht met de titel"Een waardig leven voor iedereen: van wensbeeld naar collectieve maatregelen.
Im Juni 2014 hat die Europäische Kommission eine Mitteilung veröffentlicht:„Ein menschenwürdiges Leben für alle: vom Zukunftsbild zu kollektiven Maßnahmen“.De Commissie is momenteel op alle bovengenoemde gebieden actief enzal in de eerste helft van 2016 een beleidsnota met concrete voorstellen voor de toekomst bekendmaken.
Die Kommission befasst sich derzeit mit allen oben genannten Fragen undwird in der ersten Jahreshälfte 2016 ein Strategiepapier mit konkreten Vorschlägen für das weitere Vorgehen vorlegen.De beleidsnota vervoer(aangekondigd voor juni 2012) waarin het beleids- en regelgevingskader voor de gehele vervoerssector wordt uiteengezet, dient te worden voltooid.
Das Strategiepapier zur Verkehrspolitik(angekündigt für Juni 2012), das den strategischen und rechtlichen Rahmen für den gesamten Verkehrssektor skizzieren soll, sollte rechtzeitig fertig gestellt werden.In dit opzicht kan de mededeling worden opgevat als een beleidsnota voor de verdere aanpak bij de voorbereiding van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
In diesem Sinne kann diese Mittei lung auch als ein Grundsatzmemorandum für das weitere Vorgehen zur Vorbereitung des 6. Rahmen programms verstanden werden.Het EESC begrijpt echter niet waarom de uitdrukking"beter wetgeven" plaats heeft moeten maken voor een nieuwe term, of het moet zijn omdathet hier slechts een beleidsnota betreft.
Der Ausschuss kann jedoch nicht nachvollziehen, warum der etablierte Begriff"bessere Rechtsetzung" durch eine neue Bezeichnung ersetzt werden musste- außer wennes sich bei der Mitteilung um ein rein politisches Dokument handeln sollte.In een recente beleidsnota heeft de Ierse regering zich ertoe verbonden om minder afvalstoffen te storten en een meer duurzame manier van afvalverwijdering te bevorderen.
In einem Grundsatzdokument hat sich die irische Regierung kürzlich dazu verpflichtet, die Zahl der Abfalldeponien zu reduzieren und stärker auf nachhaltigere Methoden der Abfallentsorgung zurückzugreifen.Het eerste businessplan werd op expliciete vraag van de regering naar een beleidsnota voor het FAVV door de toenmalige gedelegeerd bestuurder opgesteld.
In 1976 publiceerde de Raad de adviesbeleidsnota"Aanzet voor een vijfjarenplan", die in 1977 min of meer integraal door de regering werd overgenomen in haar eerste beleidsnota inzake gelijke kansen getiteld"Emancipatie.
Wurde die Unterlage von der Regiening in ihrem ersten Politikdokuent zur Chancengleichheit nit den Titel"Enanzipation, ein Wandlugs- und Entwicklungsprozeß" weitgehend Übernonnen.De Raad van de Europese Unie heeft op 28 oktober de volgende conclusies en beleidsnota over voormalig Joegoslavië aangenomen.
Uiterlijk eind 2000 de beleidsnota met een nieuwe strategie voor chemische producten voor te leggen, en de Raad op gezette tijden, vanaf de tweede helft van 1999, verslag uit te brengen over de gemaakte vorderingen.
Pätestens bis zum Ende des Jahres 2000 das Grundsatzpapier über eine neue Chemikalienstrategie vorzulegen sowie dem Rat ab dem zweiten Halbjahr 1999 regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu berichten.Diverse voor het publiek beschikbare bronnen steunen evenwel deaanpak van de Commissie, waaronder de beleidsnota'The Economic Survey of the Russian Federation, 2004', die in juli 2004 door de OESO werd gepubliceerd.
Mehrere öffentlich verfügbare Quellen bestätigen jedoch den Ansatz der Kommission,darunter der im Juli 2004 von der OECD vorgelegte Bericht„The Economic Survey of the Russian Federation, 2004“.Liberties heeft een beleidsnota gepubliceerd waarin de veranderingen van de audiovisuele mediadienstenrichtlijn(AVMS-richtlijn), die de laatste fase van de onderhandelingen tussen het Europees Parlement en de nationale overheden in de Raad in zullen gaan, geanalyseerd.
Liberties hat einen Leitfaden zur Analyse der Änderungen der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste(AVMS-Richtlinie) veröffentlicht, deren abschließende Verhandlungsphase zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Regierungen im Rat beginnt.De Europese Commissie presenteerde vandaag een beleidsnota waarin de grondslag wordt gelegd voor een substantiële versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in de volgende eeuw.
Die Europäische Kommission hat heute ein Strategiepapier präsentiert, das das Fundament für eine wesentliche Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten bis ins nächste Jahrhundert hinein legt.
