Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gouverneur Feron bemiddelde de transactie.
Type III reactie door immuuncomplexen bemiddelde.
Typ III Reaktion durch Immunkomplexe vermittelte.Ik bemiddelde een verkoop van deze'da Silvas' in Genève.
Ich vermittelte den Verkauf dieser da Silvas in Genf.Aldus zijn deze reacties bemiddelde geen IgE.
Nee, ik bemiddelde enkel in een dispuut over het OK.
Nein, ich sollte nur in einem Disput um den OP schlichten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die broer enzus voor wie Arkady bemiddelde?
Ja, Tadokoro bemiddelde met de wederopbouwcommissie.
Ja, Tadokoro war der Vermittler beim Ausschuss für Wiederaufbau.Er kunnen uitzonderingen bestaan op de algemene uitvoerbaarheid van bemiddelde overeenkomsten.
Es kann Ausnahmen für die allgemeine Vollstreckbarkeit von mediierten Vereinbarungen geben.Ik ontdekte dat hij bemiddelde tussen Van Braks en Rolf.
Hij bemiddelde tussen mensen, geprezen en aangemoedigd goede daden.
Er vermittelte zwischen den Menschen, lobte und ermutigte gute Taten.Markgraaf Karel I van Baden bemiddelde een einde aan het conflict.
Markgraf Karl von Baden vermittelte ein Ende des Streits.Hij bemiddelde tussen het volk en God.
Er war der Vermittler zwischen Ballomar, de koning van de Marcomannen bemiddelde tussen de onderhandelende partijen.
Ballomar, der König der Markomannen, vermittelte zwischen den Verhandlungspartnern.Hier leerde hij in zijn kerk Pat Boone kennen,die hem een contact met Kapp Records bemiddelde.
Hier lernte er in seiner Kirche Pat Boone kennen,der ihm einen Kontakt zu Kapp Records vermittelte.Zijn vrouw Bertha bemiddelde tussen hem en de kruisvaarders.
Bij een van de optredens van de band werd zeontdekt door Hank Thompson, die in 1953 een contract voor haar bemiddelde bij Capitol Records.
Bei einem der Auftritte der Band wurde sievon Hank Thompson entdeckt, der ihr 1953 einen Schallplattenvertrag bei Capitol Records vermittelte.Intracellular antilichaam bemiddelde immuniteit en de rol van TRIM21.
Intrazelluläres Antikörper vermittelte Immunität und die Rolle von TRIM21.In 1221 bemiddelde hij als seneschalk van Champagne in het conflict tussen Blanca van Navarra en de graven van Rethel.
Dort schlichtete er 1221 als Seneschall einen Streit zwischen der Gräfin Blanka und dem Grafen von Rethel.De ster nam hem onder zijn hoede en bemiddelde hem als zanger bij een big band in New York.
Der Star nahm ihn unter seine Fittiche und vermittelte ihn als Sänger an eine Big Band in New York City.In 1207 bemiddelde Otto het huwelijk van Hendrik van Vlaanderen, keizer van het Latijnse Keizerrijk, met een dochter van Bonifatius van Monferrato.
Im Jahr 1207 vermittelte Otto die Ehe Kaiser Heinrichs mit einer Tochter von Bonifatius von Montferrat.Ernest Tubb haalde hem in het midden van de jaren 50 naar Nashville en bemiddelde een platencontract bij Decca Records.
Ernest Tubb holte ihn Mitte der 1950er Jahre nach Nashville und vermittelte einen Schallplattenvertrag mit Decca.Graaf Gwijde van Dampierre bemiddelde daarom de alliantie tussen Eduard I en Adolf voor zijn bescherming.
Graf Guido von Dampierre vermittelte daher das Bündnis zwischen Eduard I. und Adolf zu seinem Schutz.De countryzanger Skeets McDonald werd opmerkzaam op Stewart en bemiddelde een platencontract bij Capitol Records.
Der Country-Sänger Skeets McDonald wurde auf Stewart aufmerksam und vermittelte einen Schallplattenvertrag mit dem Capitol-Label.De Italiaanse regering bemiddelde voor een tijdelijk staakt-het-vuren om een veilige doorgang naar de luchthaven mogelijk te maken.
Die italienische Regierung vermittelte einen vorübergehenden Waffenstillstand um eine sichere Überfahrt zum Flughafen zu ermöglichen.De glimlach in de ochtend, de mooie, uitgebreide excursies,de kleine kom van verse aardbeien- dit is slechts een voorbeeld gebaren die niemand ons gevoel van welkom en gastvrijheid bemiddelde.
Das Lächeln am Morgen, die netten, ausführlichen Ausflugstipps,das Schälchen mit frischen Erdbeeren- dies nur beispielhafte Gesten, die uns ein Gefühl von willkommen sein und Gastfreundschaft vermittelten.Toen het in 324 tot een tweede burgeroorlog kwam, bemiddelde Constantia in Nicomedia tussen haar halfbroer en haar man.
Als es 324 zum zweiten Bürgerkrieg kam, vermittelte Constantia in Nikomedia zwischen ihrem Halbbruder und ihrem Mann.Hij bemiddelde een kennismaking van Gustaaf Adolf met de pater-jezuïet Jodocus Kedd(1597-1657), een toen zeer bekende theoloog.
Er vermittelte eine Bekanntschaft des Grafen mit dem Jesuitenpater Jodok Kedd(1597-1657), einem damals sehr bekannten Kontroverstheologen.De voorwaarde is een immunoglobulin E(IgE) bemiddelde allergie aan monoclonal antibiotische die cetuximab, in kankerbehandeling wordt gebruikt.
Die Bedingung ist eine vermittelte Allergie(IgE) des Immunoglobulins E zum monoclonal antibiotischen cetuximab, verwendet in der Krebsbehandlung.Osborn bemiddelde de nog onbekende Carpenters aan Herb Alperts label A&M Records, waar ze in april 1969 een contract tekenden.
Osborn vermittelte die noch unbekannten Carpenters an Herb Alperts A&M-Plattenlabel, wo sie am 22. April 1969 einen Plattenvertrag unterzeichneten.We weten via de evangeliën dat Jezus voortdurend bemiddelde voor anderen in zijn bediening- met inbegrip van de zieken, de bezeten, en zelfs zijn apostelen.
Wir wissen durch die Evangelien, dass Jesus immer wieder für andere überall in seinem Ministerium interveniert- einschließlich den Kranken, besessene, und sogar seine Apostel.
