Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bates bemiddelt.
Bates als Verhandlungspartner.De exorcist is een biechtvader die bemiddelt.
Der Exorzist ist ein Beichtvater und Fürsprecher.En hij bemiddelt bij klussen voor Skovic.
Wie wil raden wat'bemiddelt' betekent?
Hij bemiddelt voor iemand, ik stel geen vragen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wie m'n impresario is, voor wie hij bemiddelt.
Welcher Agent es denn sei und was für eine Kundenliste er hätte.Enrique bemiddelt in de heli-deal.
Enrique vermittelt den Helikopter-Deal.Hun materiële manifestaties zijn relatief, enhet kosmische bewustzijn bemiddelt tussen deze universele tegengestelden.
Materielle Manifestationen sind relativ, undzwischen diesen universalen Gegensätzen vermittelt der kosmische Verstand.Deze proxy bemiddelt tussen een client op internet en een Federation-service op het intranet.
Er dient als Vermittler zwischen einem Internetclient und einem Verbunddienst im Intranet.Wel wat veel voor iemand die bemiddelt in bedienden en hoeren.
Igf-2 zijn 67 aminozuurpeptide met een moleculegewicht van 7.5 kilodaltons datenkele acties van GH bemiddelt.
IGF-2 ist saures Aminopeptid 67 mit einem Molekulargewicht von 7,5 kilodaltons,das einige der Vorgänge von Handhabung am Boden vermittelt.De hersenen handgrepen(bemiddelt) de onmiddellijke respons.
Die Gehirn-Griffe(vermittelt) die sofortige Antwort.Vegf-c en vegf-D kan uitsluitend aan een derde receptor, vegfr-3 binden,die de vorming van lymfatische haarvaten bemiddelt.
VEGF-C und VEGF-D können an einen dritten Empfänger, VEGFR-3 ausschließlich binden,das die Entstehung von Lymphkapillaren vermittelt.De paus grijpt in en bemiddelt in een vrede waardoor Guenever onaangetast naar Arthur terugkeert.
Der Papst interveniert und vermittelt einen Frieden, der es Günter ermöglicht, unversehrt zu Arthur zurückzukehren.Bovendien is vastgesteld datβ-hydroxyboterzuur de effecten van inspanning op BDNF-niveaus in de hippocampus bemiddelt.
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass& bgr;-Hydroxybuttersäure die Auswirkungen des Trainings auf die BDNF-Spiegel im Hippocampus vermittelt.Een louche bazaar, waar hij bemiddelt in alles wat je wilt… om je pijn te verlichten of je geest te verdoven.
Multiproteinoligomer(een molecule dieuit vele eiwiteenheden bestaan), genoemd inflammasome, bemiddelt deze ontstekingsreactie op verwonding/ziekte.
Ein multiprotein Oligomer(ein MolekÃ1⁄4l, das aus vielen Proteingeräten besteht),genannt das inflammasome, vermittelt diese entzÃ1⁄4ndliche Antwort zur Verletzung/zur Krankheit.Aangezien hCG zijn biologische activiteit bemiddelt via dezelfde receptor als LH heeft het hetzelfde effect op het voortplantingsstelsel als LH.
Da hCG seine biologische Aktivität über den gleichen Rezeptor wie LH vermittelt, hat es auch die gleichen Effekte auf das Reproduktionssystem wie LH.Om eerlijke politici te hebben, moet het publiek hen eerlijk laten zijn. Ook de media,die tussen de politici en het publiek bemiddelt, moet politici de kans geven om eerlijk te zijn.
Damit Politiker ehrlich sind, muss ihnen die Öffentlichkeit das zugestehen, unddie Medien, die zwischen den Politikern und der Öffentlichkeit vermitteln, müssen Politikern Ehrlichkeit erlauben.Door deze traditionele operaties uit te voeren, bemiddelt het banksysteem het proces van het creëren van geld, dat tijdens het betalingsproces van de operatie wordt uitgestoten.
Das Banksystem, das diese traditionellen Operationen durchführt, vermittelt den Prozess des Erstellens von Geld, indem es im Laufe seiner Operation Zahlungsmittel aussendet.Christenen geloven dat Christus na Zijn dood aan het kruis werd begraven, weer uit de dood opstond, ennu aan de rechterhand van de Vader leeft waar Hij voor altijd voor de gelovigen bemiddelt Hebreeën 7:25.
Christen glauben, dass nach seinem Tod am Kreuz Christus begraben wurde, auferstand undjetzt zur rechten Hand des Vaters lebt und ewig Fürbitte für die Gläubigen tut Hebräer 7,25.Reisagent: degene die in de uitoefening van zijn bedrijf adviseert,informeert en/of bemiddelt bij de totstandkoming van overeenkomsten op het gebied van reizen.
Reisevermittler: die Person, die bei der Gestaltung IhrerVerträge im Reisebereich berät, informiert und/oder vermittelt.In sommige politieke stelsels bemiddelt de staat tussen sociale belangen teneinde klasseconflicten te beteugelen en formeel te communiceren met bestaande belangengroepen.
In einigen politischen Systemen tritt der Staat als Mittler zwischen den sozialen Interessengruppen auf, um Klassenkonflikte abzuwehren und den Dialog mit bestimmten Gruppen zu führen.Otto voelt zich verantwoordelijk voor de sfeer in het Achterhuis en bemiddelt bij de vele grote en kleine ruzies tussen de onderduikers.
Otto fühlt sich für die Atmosphäre im Hinterhaus verantwortlich und vermittelt bei den vielen kleinen und großen Konflikten zwischen den Untergetauchten.Een geleden-allosteric ligand bemiddelt een receptorreactie bij gebrek aan een orthosteric ligand, terwijl ook het versterken van de receptor in aanwezigheid van een orthosteric ligand.
Ein vor-allosterischer Ligand vermittelt eine Empfängerantwort in Ermangelung eines orthosteric Ligand, bei den Empfänger in Anwesenheit eines orthosteric Ligand auch ermöglichen.Microsoft Federation Gateway is een identiteitsservice die op internet wordt uitgevoerd en bemiddelt tussen een organisatie en de externe services die de organisatie wil gebruiken.
Microsoft Federation Gateway ist ein Identitätsdienst, der über das Internet ausgeführt wird und zwischen einer Organisation und dem externen Dienst, den die Organisation verwenden möchte, vermittelt.Die bemiddelt bij totstandkoming van de huurovereenkomst tussen verhuurder en huurder met betrekking tot chalets, en hiernaast in de hieronder genoemde gevallen als gevolmachtigde van de verhuurder optreedt.
Die bei Schließung des Mietvertrags zwischen Vermieter und Mieter für Chalets vermittelt und daneben in den hier genannten Fällen als Bevollmächtigter des Vermieters auftritt.Katholieken zien Maria niet alleen als degene door wie AL God's genade vloeit,en degene die voor ons tussen ons en haar Zoon bemiddelt, maar zij richten ook hun gebeden tot haar om mensen van zonde, oorlog, etcetera te verlossen.
Tatsaechlich sehen Katholiken Maria nicht nur als die Eine an, durch die die GANZE Gnade Gottes fließt und die Eine,die bei ihrem Sohn für uns vermittelt, sondern Katholiken beauftragen sie auch noch, Menschen von der Suende zu befreien, und von Krieg usw.In Groot-Brittannië bemiddelt de bankagent slechts bij particuliere ondernemingen daar de aan de genationaliseerde ondernemingen verstrekte leningen door het Rijk worden gegaran deerd.
In Großbritannien übernimmt Hoofdauteur Tamas Horvath en zijn collega's begonnen aan het in beeld brengen van de hersenen circuits die het eten bevorderen door het selectief manipuleren van het cellulaire traject datde werking van THC op de hersenen bemiddelt, met behulp van transgene muizen.
Der leitende Autor Tamas Horvath und seine Kollegen untersuchten den Regelkreis im Gehirn, der das Essen fördert, indem sie durch die Verwendung transgener Mäuse selektivdie zellulären Signalwege manipulierten, die die Wirkung von THC auf das Gehirn vermitteln.
