Wat Betekent BENADELING in het Duits - Duits Vertaling

• Benachteiligung
• Nachteile
• Schädigung

Voorbeelden van het gebruik van Benadeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze benadeling moet worden opgeheven.
Diese Benachteiligung muss beseitigt werden.

Het recht op vrije meningsuiting zonder vrees voor persoonlijke benadeling of bestraffing;
Das Recht zur freien Meinungsäußerung ohne Furcht vor individueller Benachteiligung oder Strafe;

Dit zal de benadeling van afzonderlijke sectoren van meet af aan kunnen voorkomen.
Damit können dann Benachteiligungen einzelner Branchen bereits im Vorfeld vermieden werden.

Anaere dan ae arie oogesomde redenen rechtvaardigen geen benadeling van onderdanen van ändere Lid-Staten.
Andere als die drei aufgezählten Gründe rechtfertigen keine Benachteiligung von Angehörigen anderer Mitgliedstaaten.

Een dergelijke benadeling van onze bedrijven moet worden vermeden, zonder dat de kracht van grote Europese ondernemingen ten nadele van kleinere bedrijven wordt gebruikt.
Diese Benachteiligung unserer Unternehmen muss verhindert werden, ohne dass dabei die Stärke von großen europäischen Unternehmen zu Lasten kleinerer ausgespielt wird.

Anderzijds mag dit niet leiden tot benadeling van de meest geavanceerde technologie.
Es darf jedoch auch zu keiner Benachteiligung der am weitesten fortge schrittenen Technologien führen.

Beperking van de toekomstige ECB tot uitsluitend openmarkt-transacties leidt tot benadeling van kleinere banken.
Eine Beschränkung der zukünftigen EZB ausschließlich auf Offenmarktgeschäfte führt zu einer Benachteiligung kleinerer Institute.

Het EESC wijst bovendien de benadeling af van WKK-installaties met een vermogen van meer dan 50 MW.
Der EWSA lehnt darüber hinaus auch die Benachteiligung von KWK-Anlagen mit einer Leistung über 50MW ab.

De voorstellen beogen tevens de zwakkere echtgenoot te beschermen tegen oneerlijke benadeling in de echtscheidingsprocedure.
Vorgeschlagen wird auch ein besserer Schutz der schwächeren Ehepartner vor unfairer Benachteiligung in Scheidungsverfahren.

Deze aanpak waarborgt een eerlijke concurrentie zonder benadeling van de door de staat gefinancierde aanbieder, die diensten in het openbaar belang moet verschaffen, ook wanneer deze activiteit niet rendabel is.
Ein solches Vorgehen gewährleistet einen lauteren Wettbewerb ohne Benachteiligung des staatlich finanzierten Anbieters, der auch dann Dienstleistungen im öffentlichen Interesse erbringen muss, wenn dies nicht profitabel ist.

Algemene stijging van de vervoerstarieven door de hogere kosten; inflatie en benadeling van de minst koopkrachtige gezinnen;
Allgemeiner Anstieg der Transportpreise aufgrund der Entstehung neuer Kosten, Inflation und Benachteiligung von kaufkraftschwächeren Haushalten;

Andere aspecten zoals non-discriminatie en benadeling op het werk, een algemeen principe bij de uitvoering van het communautaire beleid, moeten in de maatregelen ter ondersteuning van het toerisme in de verschillende EU-programma's worden verankerd.
Andere Aspekte, wie die Beachtung von Nichtdiskriminierung und Benachteiligung am Arbeitsplatz, die ein genereller Grundsatz der Umsetzung von Gemeinschaftspolitiken sind, müssen in den Maßnahmen zur Unterstützung des Tourismus in den verschiedenen Programmen der EU verankert werden.

Wij hebben er geen enkele twijfel over laten bestaan dat wij voornemens zijn te reageren op elke benadeling van de Europese belangen ten gevolge van de toepassing van deze wet.
Wir haben umgehend und deutlich unsere Absicht signalisiert, auf jede Schädigung europäischer Interessen aufgrund der Anwendung des Gesetzes zu reagieren.

Op grond van dit beginsel kan een werknemer zich namelijk met zijn “persoonlijke en professionele bagage” verplaatsen zonder economische of professionele benadeling of verliezen.
Nach diesem Grundsatz kann der Arbeitnehmer nämlich mit"seinem persönlichen und beruflichen Gepäck" umziehen, ohne wirtschaftliche oder berufliche Nachteile oder Verluste hinnehmen zu müssen.

We staan hier voor een zorgwekkende situatie: benadeling van Europa ten opzichte van de buitenlandse concurrenten.
Wir hatten es hier mit einer besorgniserregenden Situation der Benachteiligung der Europäischen Union gegenüber ihren Konkurrenten außerhalb der Gemeinschaft zu tun.

Ondanks hetgeen in de afgelopen jaren is bereikt dienen wij nog efficiënter te werk te gaan bij de bestrijding van benadeling van de belangen van de Europese Unie EU.
Auch wenn wir in den letzten Jahren große Fortschritte erzielt haben, müssen wir doch unsere Effizienz bei der Bekämpfung von Verstößen gegen die Interessen der Europäischen Union noch verstärken.

Iedere Lid-Staat mag dan het cultureel politieke beLang van een reclameverbod op zon- en feestdagen afwegen tegen de benadeling van de binnenlandse zenders op recLamegebied; vanuit Gemeenschapsoogpunt Lijkt de concurrentievervalsing, voor zover die mogelijk is, en ongelijkheid van normen niet onduldbaar.
Jeder Mitgliedstaat mag dann kulturpolitisches Gewicht des Sonn- und Feiertagswerbeverbots einerseits und Werbebenachteiligung der einheimischen Sender andererseits abwägen; aus der Perspektive der Gemeinschaft erscheint die insoweit mögliche Wettbewerbsverzerrung und Disparität der Standards nicht als untragbar.

Voor sommigen is een compromisloze verwezenlijking van het recht op zelfbeschikking dan ook het enige middel om zich tegen benadeling en onderdrukking van minderheden te verzetten.
Manche sehen daher in der kompromisslosen Durchsetzung des Selbstbestimmungsrechtes das einzige Mittel gegen Benachteiligung und Unterdrückung von Minderheiten.

Benadeling van de consument in grensoverschrijdende transacties: op basis van voorzichtige schattingen van een representatieve steekproef van vijf online sectoren(kleding, elektronica, recreatie, consumentenkrediet en pakketreizen), blijkt dat 37% van de online handelaren in de EU consumentenwetgeving niet in acht neemt.
Nachteile für Verbraucher bei grenzüberschreitenden Transaktionen: Nach konservativen Schätzungen, die auf einer repräsentativen Stichprobe von fünf Online-Sektoren(Bekleidung, Elektronik, Freizeit, Verbraucherkredite und Pauschalreisen) beruhen, halten 37% der Online-Händler in der EU das Verbraucherrecht nicht ein.

De maatregelen zijn aangenomen na een in juli 2005 geopend onderzoek van de Commissie waarin het bestaan van dumping en de benadeling van EG-producenten worden bevestigd.
Der Annahme der Maßnahmen ging eine im Juli 2005 eingeleitete Untersuchung der Kommission voraus, die bestätigt hat, dass es zu Dumping und einer Schädigung von Herstellern in der Gemeinschaft gekommen ist.

De mogelijke benadeling van een onderneming door verlies bij ongunstige wisselkoersfluctuaties in het kader van transacties tussen deze onderneming en een vestiging over de grens blijft, alleen ingeval die onderneming via een vestiging over de grens optreedt, buiten beschouwing voor de berekening van de belastingschuld.
Die Möglichkeit, dass eine Gesellschaft benachteiligt sein kann, weil ein Verlust aus ungünstigen Währungsschwankungen, die Transaktionen zwischen ihr und einer Niederlassung im Ausland berühren, bei der Berechnung der Steuerschuld nicht berücksichtigt wird, entsteht nur dann, wenn die Gesellschaft in einer ausländischen Niederlassung tätig wird.

En indien er nicer van hen zijn: dan delen zij in na aftrek van een beschikking(ten gunste van degenen zonder erfrecht) die opmaken of schulden, zonder benadeling. Als voorschriften van Allah en Allah is Alwetend, Zachtmoedig.
Sind aber mehr(Geschwister) vorhanden, dann sollen sie sich ein Drittel teilen, nach allen etwa gemachten Vermächtnissen oder Schulden, ohne Beeinträchtigung(dies ist) eine Vorschrift von Allah, und Allah ist Allwissend, Milde.

Eventuele benadeling van kleinere organisaties en instanties voor vluchtelingenhulp, vooral organisaties gericht op zelfhulp en hun nationale overkoepelende organen, moet zo worden tegengegaan, daar deze, zoals reeds gezegd, uitdrukkelijk bij de planning, ontwikkeling en uitvoering van Europese projecten betrokken of als verantwoordelijke instanties voor multidimensionale projecten aangewezen dienen te worden.
Dem ist grundsätzlich zuzustimmen; möglichen Benachteiligungen für klei nere Organisationen und Träger in der Flüchtlingshilfe, insbesondere für Selbstorganisationen und deren nationale Organe, ist dadurch entgegenzuwirken, indem diese- wie schon zuvor erwähnt- ausdrücklich in der Planung, Ent wicklung und Durchführung von Projekten des jeweiligen Antragstellers mit europaweiten Bezügen oder als Träger multidimensionaler Projekte mit einzubeziehen sind.

Het zijn niet de kernproeven die ons bezighouden, maar een kwaad dat veelal heel langzaam en vriendelijk binnensluipt, dat soms onschuldig begint, maar vaak heel ernstige gevolgen heeft, namelijk de benadeling van religieuze minderheden.
Es sind nicht die Atomversuche, die uns beschäftigen, sondern ein Übel, das sich oft langsam und gerne einschleicht, das manchmal leise beginnt, aber oft böse endet, nämlich die Benachteiligung religiöser Minderheiten.

Theodoretus van Cyrrhus vindt in zijn kerkgeschiedenis lovende woorden voor het slechts acht maanden durende bewind van de keizer, die de benadeling van de christenen heeft beëindigd en die de verbannen bisschoppen heeft toegestaan weer terug te keren naar hun bisdommen.
Theodoret findet in seiner Kirchengeschichte(4, 5) lobende Worte für die nur achtmonatige Regierungszeit des Kaisers, der die Benachteiligung der Christen beendet und die verbannten Bischöfe wieder eingesetzt hatte.

Overwegende dat de andere keuzemogelijkheid betrekking heeft op de bevoegdheid om daadwerkelijke indirecte druk op de aanbestedende diensten uit te oefenen ten einde deze diensten eventuele inbreuken te doen corrigeren of hen ervan te weerhouden inbreuken te plegen en benadeling te voorkomen;
Die andere Wahlmöglichkeit sieht die Befugnis vor, auf die Auftraggeber indirekt einen wirksamen Druck auszuüben, um sie zu bewegen, Rechtsverstösse zu beseitigen oder zu unterlassen sowie Schäden vorzubeugen.

Er werd geschat dat voor de onderzochte vijf online markten een afname van 10 punten in het niet-nalevingspercentage van 37% de benadeling zou kunnen terugbrengen van een geraamde 770 miljoen euro tot ongeveer 539 miljoen euro, d.w.z. een daling met 30 %42.
Für die fünf analysierten Online-Märkte wurde geschätzt, dass ein Rückgang der Nichteinhaltungsquote von 37% um 10 Prozentpunkte die Verbrauchernachteile von schätzungsweise 770 Mio. EUR pro Jahr auf rund 539 Mio. EUR senken könnte, das entspricht einer Verringerung um 30 %42.

Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Lome IV in de tijd geheel samenvalt met de totstandbrenging van de interne markt, met de vernieuwing van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Oosteuropese landen en de tenuitvoerlegging van de zeer liberale richtingbepalende resultaten van de Uruguay-Ronde, met alle risico's van destabilisatie en benadeling van de ACS-landen die aan deze veranderingen verbonden kunnen zijn.
In der Erwägung, daß die Anwendung des Lomé IV-Abkommens sich auf den gesamten Zeitraum der Verwirklichung des Binnenmarktes, der Neugestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den osteuropäischen Ländern und die Verwirklichung der sehr liberalen Orientierungen der Uruguay-Runde bezieht mit allen Risiken einer DeStabilisierung, bzw. Benachteiligung der AKP-Länder, die mit diesen Veränderungen verbunden sein können.

Zoals de advocaatgeneraal in punt 67 van haar conclusie in de genoemde zaak Wippel aangeeft, is„het discriminatieverbod van richtlijn 76/207[…] overigens ook van toepassing, naast het verbod van benadeling van deeltijdwerkers op grond van de kaderovereenkomst deeltijdarbeid, omdat de twee bepalingen verschillende feiten regelen en verschillende doelstellingen hebben.
In Nr. 67 ihrer Schlussanträge in der Rechtssache Wippel führt die Generalanwältin aus:„Das Diskriminierungsverbot der Richtlinie 76/207 ist übrigens auch neben dem Verbot der Benachteiligung von Teilzeitbeschäftigten gemäß der Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit anwendbar, weil beide Vorschriften unterschiedliche Sachverhalte regeln und verschiedene Ziele verfolgen.

De eenheid van statutaire en bestuurszetel is één van de belangrijkste voorwaarden voor het doeltreffend voorkomen van misbruik door ondernemingen en benadeling van werknemers, consumenten en crediteuren.
Die Einheit von Satzungs- und Verwaltungssitz ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die wirksame Vermeidung von Unternehmensmissbrauch und Schädigungen von Arbeitnehmern, Verbrauchern und Gläubigern und verhindert die Umgehung zwingender Bestimmungen des Tätigkeitsortes.

Hoe "benadeling" in een zin te gebruiken

Benadeling van gemeenschap, art. 1:164 BW.

Van benadeling van Aegon Schadeverzekering N.V.

Benadeling voor meer dan één kwart.

Benadeling voor meer dan één vierde.

Benadeling met meer dan een kwart?

Reparatie formeel gebrek, geen benadeling belanghebbende.

Benadeling met meer dan een vierde?

Daarnaast moet deze benadeling onredelijk zijn.

Verzekeringsrelatie beëindigd wegens opzettelijke benadeling verzekeraar.

Reparatie formeel gebrek, geen benadeling belanghebbende).