Wat Betekent BEPERKENDER in het Duits - Duits Vertaling

• restriktiver
• einschränkenden

Voorbeelden van het gebruik van Beperkender in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In welke richting kan de toekomst van Europa, gezien de uiterst beperkende- en nog alsmaar beperkender- aspecten van de Verdragen worden gestuurd?
In welcher Richtung läßt sich die Zukunft Europas angesichts der extremen und immer restriktiveren Aspekte der Verträge noch lenken?

We hadden graag een tekst gezien die beperkender was, strikter, resoluter over de noodzaak van deze reservaten, maar het beginsel is er wel; in elk geval is er de eis dat ze groot genoeg zijn om een rol te kunnen spelen in het herstel van de biodiversiteit.
Wir hätten uns einen Text gewünscht, der in Bezug auf die Notwendigkeit dieser Reservate restriktiver, strenger, verbindlicher ist, aber das Prinzip ist festgelegt; jedenfalls steht die Notwendigkeit, dass sie groß genug sein müssen, um eine Rolle bei der Wiederherstellung der Biodiversität zu spielen.

De huidige Lid Staten en Grieken land kunnen de uitvoerbeperkingen voor schroot na 1 januari 1981 nog gedurende een periode van twee jaar blijven toepassen, voor zover deze maatregelen niet beperkender zijn dan de maatregelen die op uitvoer naar derde landen worden toegepast.
Die derzeitigen Mitgliedstaaten und Griechenland können die geltenden Ausfuhrbeschränkungen für Schrott nach dem 1. Januar 1981 noch zwei Jahre lang beibehalten, sofern diese Maßnahmen nicht restriktiver sind als die für Ausfuhren nach Drittländern geltenden Maßnahmen.

De betrokken regeling is echter gebaseerd op veel beperkender maatregelen, te weten de verlening van het alleenrecht voor een bepaald geografisch gebied aan de erkende centra voor kunstmatige inseminatie en de voorwaarde dat voor afgifte van een erkenning als inseminator een overeenkomst met een dergelijk centrum moet worden gesloten.
Die fragliche Regelung beruht jedoch auf Maßnahmen, die viel restriktiver sind, d. h. auf der Einräumung einer geografischen Ausschließlichkeit zugunsten der zugelassenen Besamungsstationen und der Erteilung einer Lizenz für Besamungstechniker unter dem Vorbehalt des Abschlusses eines Vertrags mit einer solchen Station.

In artikel 71, eerste alinea, was bepaald dat de Lid-Staten ernaar streven„geen nieuwe deviezenbeperkingen binnen de Gemeenschap in te voeren welke invloed hebben op het kapitaalverkeer en de daarmede verband houdende lopende betalingen, noch de best aande regelingen beperkender te maken.
In Artikel 71 Absatz 1 hieß es:„Die Mitgliedstaaten werden bestrebt sein, weder neue devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs und der damit zusammenhängen den laufenden Zahlungen innerhalb der Gemeinschaft einzuführen noch bestehende Vorschriften zu verschärfen.

Het gevaar van zo'n opsomming is naar mijn idee dat deze beperkender, onvollediger en minder flexibel is dan het algemene"alle betrokken actoren.
Ich fürchte, dass eine solche Auflistung restriktiver, unvollständiger und unflexibler wäre als die zugegebenermaßen allgemeinere Formulierung"alle Akteure.

De Overeenkomstsluitende Partijen streven ernaar geen nieuwe deviezenbeperkingen in te voeren, die invloed hebben op het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Griekenland en de daarmede verband houdende lopende betalingen, noch de bestaande regeling beperkender te maken.
Die Vertragsparteien werden bestrebt sein, weder neue devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs und der damit zusammenhängenden laufenden Zahlungen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Griechenland einzuführen, noch die bestehenden Regelungen zu verschärfen. schärfen.

Bovendien zou het ontbreken van steun, gezien het feit dat de regering de toegang tot de financiële markten was kwijtgeraakt, hebben betekend dat het fiscale beleid nog beperkender zou zijn geweest dan het binnen het huidige programma was en dat de uitgaven nog verder zouden zijn teruggebracht.
Darüber hinaus hätte, in Anbetracht der Tatsache, dass die Regierung den Zugang zu den Finanzmärkten verloren hat, keine Unterstützung bedeutet, dass die Steuerpolitik noch einschränkender hätte sein müssen, als es unter diesem Programm der Fall war, und die Ausgabenkürzungen hätten strenger sein müssen.

In afwijking van artikel 42, kunnen de Lid-Staten uitvoerbeperkingen inzake schroot, resten en afvallen van werken van gietijzer, van ijzer of van staal van post 73.03 van het gemeenschappelijk douanetarief gedurende een periode van twee jaar handhaven, mits deze regeling niet beperkender is dan de regeling die geldt voor de uitvoer naar derde landen.
Abweichend von Artikel 42 können die Mitgliedstaaten Ausfuhrbeschränkungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott von Eisen oder Stahl der Tarifnummer 73.03 des Gemeinsamen Zolltarifs zwei Jahre lang beibehalten, so fern diese Regelung nicht restriktiver ist als die auf die Ausfuhr nach dritten Ländern angewandte Regelung.

Overwegende dat in het kader van deze richtlijn de lijst van bedingen in de bijlage slechts indicatief kan zijn en dat zij, gelet op dit minimumkarakter, door de Lid-Staten in het kader van hun nationale wetgeving aangevuld of beperkender geformuleerd kan worden, met name wat de draagwijdte van die bedingen betreft;
Die Liste der Klauseln im Anhang kann für die Zwecke dieser Richtlinie nur Beispiele geben; infolge dieses Minimalcharakters kann sie von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, insbesondere hinsichtlich des Geltungsbereichs dieser Klauseln, ergänzt oder restriktiver formuliert werden.

Artikel 36 inzake schroot, resten en afvallen van werken van gietijzer, van ijzer of van staal van post 73.03 van het gemeenschap pelijk douanetarief gedurende een periode van twee jaar te rekenen vanaf 1 januari 1981 handhaven, mits deze regeling niet beperkender is dan de regeling die geldt voor de uitvoer naar derde landen.
Zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten und Griechenland Ausfuhrbeschränkungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl, der Nummer 73.03 des Gemeinsamen Zolltarifs zwei Jahre lang ab 1. Januar 1981 beibehalten, sofern diese Regelung nicht restriktiver ist als die auf die Ausfuhr nach dritten Ländern angewandte Regelung.

In afwijking van artikel 42, kunnen de Lid-Staten uitvoer beperkingen inzake schroot, resten en afvallen van werken van gietijzer, van ijzer of van staal van post 73.03 van het gemeen schappelijk douanetarief gedurende een periode van twee jaar handhaven, mits deze regeling niet beperkender is dan de regeling die geldt voor de uitvoer naar derde landen.
Abweichend von Artikel 42 können die Mitgliedstaaten Aus fuhrbeschränkungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott von Eisen oder Stahl der Tarifnummer 73.03 des Gemeinsamen Zolltarifs zwei Jahro lang beibehalten, sofern diese Regelung nicht restriktiver ist als die auf die Ausfuhr nach dritten Ländern angewandte Regelung.

In afwijking van artikel 42 kunnen de huidige Lid-Staten tot het einde van het in artikel 52 bedoelde tijdvak de kwantitatieve beperkingen handhaven bij de uitvoer van schroot, resten en afvallen van werken van gietijzer, van ijzer of van staal van post 73.03 van het gemeenschappelijk douaneta rief, die zij vóór de toetreding ten opzichte van het Koninkrijk Spanje toepasten, mits deze regeling niet beperkender is dan de regeling die geldt voor de uitvoer naar derde landen.
Abweichend von Artikel 42 können die derzeitigen Mit gliedstaaten bis zum Ende des in Artikel 52 genannten Zeitraums diejenigen mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl, der Tarifnummer 73.03 des Gemeinsamen Zolltarifs beibehalten, die sie vor dem Beitritt gegenüber dem Königreich Spanien angewandt haben, sofern diese Regelung nicht restriktiver ist als die Regelung für die Ausfuhr nach dritten Ländern.

In zaak 145/88(') betreffende het verbod om op zondag handelsactiviteiten uit te oefenen heeft het Hof voor recht verklaard dat artikel 30 van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd dat het daarin neergelegde verbod niet van toepassing is op een nationale regeling die verbiedt dat winkels op zondag geopend zijn indien de invloed op het communautaire handelsverkeer die daarvan eventueel het gevolg zou kunnen zijn, niet beperkender is dan die welke is beoogd in het kader van gelijk soortige regelingen.
In der Rechtssache 145/88(') betreffend das Verbot, sonntags kaufmännische Tätigkeiten auszuüben, entschied der Gerichtshof, daß Artikel 30 EWG-Vertrag dahin aus zulegen ist, daß das darin enthaltene Verbot nicht auf eine nationale Regelung anwendbar ist, die die Öffnung von Einzelhandelsgeschäften am Sonntag untersagt, wenn die sich daraus möglicherweise ergebenden einschränkenden Wirkungen für den Gemeinschaftshandel den Rahmen der einer solchen Regelung eigentümlichen Wirkungen nicht überschreiten.

Het computerscherm is even beperkend als een pagina, juist?
Der Monitor ist technisch genauso begrenzt wie eine Seite, nicht wahr?

Dat thuis doen is heel beperkend en ik ben van plan dat te veranderen.
Das zu Hause zu tun ist sehr restriktiv, und ich beabsichtige, das zu ändern.

Beperkend, vernauwend de bovenste delen van de maag.
Restriktiv, verengt sich der obere Teil des Magens.

Beperkend of regelend niet het gebruik van antibiotica.
Den Gebrauch der Antibiotika nicht, einschränkend oder regelnd.

Ze zijn beperkend en onnatuurlijk.
Sie beengen und sind unnatürlich.

Ja, ze kunnen erg beperkend zijn.
Ja, sie können auch auf andere Weise ziemlich restriktiv sein.

Het feit dat u een standpunt in mijn film ziet is nogal beperkend.
Die Tatsache, dass Sie in meinem Film ein Manifest sehen, ist ziemlich reduktionistisch.

Ze zijn beperkend-- gebruik je mobieltje niet, gebruik je laptop niet, zoek niet op het internet, chat niet.
So sie sind einschränkend-- benutze nicht dein Handy, benutze nicht dein Laptop, surfe nicht in Internet, sei nicht im I.M.

Dat de belangrijkste door de Commissie als minder beperkend aangevoerde alternatieve maatregelen ongeschikt zouden zijn, is namelijk niet duidelijk aangetoond.
Die Ungeeignetheit der von der Kommission als weniger einschränkende Maßnahmen angeführten wichtigsten Alternativmaßnahmen wurde nämlich nicht eindeutig nachgewiesen.

Deze kraag voelt geweldig aan als je hem omdoet, hij is vrij beperkend en stijf, maar dat draagt bij aan de aantrekkingskracht ervan voor mij.
Dieses Halsband fühlt sich gut an, wenn man es anzieht, es ist ziemlich restriktiv und steif, aber das macht es für mich attraktiver.

Naming uw dropshipping winkel na een dergelijke niches is zeer beperkend, en een ernstige fout om te voorkomen dat ten koste van alles.
Benennen von Dropshipping Geschäft nach einem solchen Nischen ist sehr einschränkend, und ein schwerer Fehler, um jeden Preis zu vermeiden.

Een kleine groep lidstaten maakt soms melding van bezorgdheid over grensoverschrijdende bewegingen van replicavuurwapens, met name als hun wetgeving al zeer beperkend is.
Eine kleine Zahl von Mitgliedstaaten bekundet gelegentlich Besorgnis im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Verkehr von Feuerwaffennachbildungen, insbesondere wenn die eigenen Rechtsvorschriften bereits sehr restriktiv sind.

Ook ben ik blij dat de verordening voor markttoelating niet zo beperkend is geworden als dit Huis in eerste lezing had voorgesteld.
Ich bin auch froh, dass das Zulassungsverfahren nicht so restriktiv geworden ist, wie dies bei der ersten Lesung hier im Parlament vorgeschlagen wurde.

Een goed begrip van het pakaspect en EVA zelf was essentieel bij de ontwikkeling van LESA, aangezien EVA ruimtepakken omvangrijk en beperkend zijn.
Ein gutes Verständnis des Anzugsaspekts und der EVA selbst war für die Entwicklung von LESA von entscheidender Bedeutung, da EVA-Raumanzüge sperrig und restriktiv sind.

Ten tweede moeten we een halt toeroepen aan het onzalige streven van de Conventie te komen tot een superstaat, die log en beperkend zou zijn.
Zweitens muss das Abdriften des Konvents in Richtung auf einen schwerfälligen und einengenden Superstaat gestoppt werden.

Ook al berustten ze op de beste intenties, ik ben van mening dat we als Europees Parlement een regel die beperkend is en gericht is op een individueel persoon niet moet steunen.
Obwohl sie durch die besten Absichten inspiriert wurden, glaube ich nicht, dass wir im Europäischen Parlament eine Regelung unterstützen sollten, die restriktiv und gegen eine einzelne Person gerichtet ist.

Hoe "beperkender" te gebruiken in een Nederlands zin

De verboden zijn voor geïntimeerde beperkender dan uit het concurrentiebeding voortvloeit.

Eerste iteratie DEV kits zijn 9/10 beperkender dan het uiteindelijke product.

U kunt het sharemodel echter niet beperkender maken dan de standaard.

Waarschijnlijk is het tweede beding een stuk beperkender dan het eerste.

Ik geloof dat dit een beperkender factor is dan wat ook.

Die schil van emoties is vaak beperkender dan het oorspronkelijke probleem.

Ik zie de e-sim dan ook beperkender dan de normale fysieke sim.

Er is ook een beperkender versie in omloop onder de naam Alternantieconditie.

Hoe strikter en beperkender de diëten, hoe populairder ze zijn, benadrukt -Bratman.

Bij vdsl is de afstand tot de wijkcentrale een nog veel beperkender factor.

Hoe "einschränkenden" te gebruiken in een Duits zin

Die einschränkenden Verträge mit Google sind freiwillig.

Belief-Coaching: Umwandlung von einschränkenden Glaubenssätzen in ressourcevolle Glaubenssätze.

Das Vereins- und Versammlungswesen unterliegt einschränkenden Auflagen.

Von neuen einschränkenden Gesetzen ist abzusehen.

Die entsprechenden Dateien unterliegen keinen einschränkenden Nutzungsregeln.

Dies führt zu schweren und oft einschränkenden Arthritisschmerzen.

Welche einschränkenden Glaubenssätze und Muster bestimmen dein Leben?

Lass die alten einschränkenden Gedanken los.

Wie ändere ich diese einschränkenden Überzeugungen?

hinsichtlich Wachstumsstrategie und Vermögensentwicklung sowie von einschränkenden Randbedingungen.