Wat Betekent BEPERKENDER in het Spaans - Spaans Vertaling

• restrictivo
• restrictivas

Voorbeelden van het gebruik van Beperkender in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De operator Behalve is beperkender dan Verschillend van of Niet In Lijst.
El operador Excepto es más restrictivo que Diferente de o Fuera de la lista.

Het huisarrest van Aung San Suu Kyi is nu beperkender dan ooit.
El arresto domiciliario de Aung San Suu Kyi es hoy en día más restrictivo que nunca antes.

Dit is beperkender dan de “families” van de voertuigen die worden gedefinieerd onder het type goedkeuringsproces.
Esto es más restrictivo que las«familias» de vehículos definidas bajo el tipo de proceso de aprobación.

Van de Raad van 23 juli 1992 of een niet beperkender latere verordening;
De 23 de julio de 1992, o en otro reglamento no más restrictivo que pueda sustituirlo.

Ze introduceren meteen nog beperkender wetten die bijdragen aan de erosie van onze persoonlijke vrijheden.
Inmediatamente buscan aprobar más leyes restrictivas que contribuyen a la erosión de nuestras libertades personales y privadas.

De lidstaten kunnen voor nieuwe aanplant van of herbeplanting met wijnstokken dan wel voor het overenten beperkender nationale bepalingen vaststellen.
Los Estados miembros podrán adoptar reglamentaciones nacionales más restrictivas en materia de nuevas plantaciones o de replantaciones de vid o de sobreinjertos.

Ze introduceren meteen nog beperkender wetten die bijdragen aan de erosie van onze persoonlijke vrijheden.
Ustedes inmediatamente buscan aprobar más leyes restrictivas que contribuyen a erosionar nuestras libertades personales y privadas.

Zijn invoer-, uitvoer- en doorvoervereisten en -procedures in administratief opzicht niet omslachtiger en niet beperkender voor de handel dan nodig is om legitieme doelstellingen te bereiken;
La importación, la exportación y los requisitos y procedimientos de tránsito no serán más gravosos desde el punto de vista administrativo ni más restrictivos con el comercio de lo necesario para lograr objetivos legítimos;

Deze verordening, die beperkender is dan de overeenkomst van de FAO, betreft alle aanlandingen van producten uit zee afkomstig uit derde landen, per schip, per vrachtauto of per vliegtuig.
Este Reglamento, más restrictivo que el acuerdo de la FAO, se aplica a todos los desembarques de productos del mar procedentes de terceros Estados por barco, camión o avión.

De Lid-Staten streven ernaar geen nieuwe deviezenbeperkingen binnen de Gemeenschap in te voeren welke invloed hebben op het kapitaalverkeer en de daarmede verband houdende lopende betalingen, noch de bestaande regelingen beperkender te maken.
Los Estados miembros procurarán no introducir dentro de la Comunidad ninguna nueva restricción de cambio que incida en los movimientos de capitales y en los pagos corrientes relacionados con tales movimientos ni hacer más restrictivas las regulaciones existentes.

Ervoor te zorgen dat de bepalingen uit de bijlagen niet beperkender zijn dan de beginselen die zijn vastgelegd in artikel VI van de GATS of in het EU-recht;
Que vele por que las disposiciones de los anexos no sean más restrictivas que los principios consagrados en el artículo VI del AGCS ni en el Derecho de la Unión Europea;

In artikel 71, eerste alinea, is bepaald dat de Lid-Staten ernaar streven geen„nieuwe deviezenbeperkingen binnen de Gemeenschap in te voeren welke invloed hebben op het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende lopende betalingen, en evenmin de bestaande regelingen beperkender te maken".
En el apartado 1 del artículo 71 se estipula que«los Estados miembros procurarán no introducir dentro de la Comunidad ninguna nueva restricción de cambio que incida en los movimientos de capitales y en los pagos corrientes relacionados con tales movimientos, ni hacer más restrictivas las regulaciones existentes».

Bovendien zou het ontbreken van steun, gezien het feit dat de regering de toegang tot de financiële markten was kwijtgeraakt, hebben betekend dat het fiscale beleid nog beperkender zou zijn geweest dan het binnen het huidige programma was en dat de uitgaven nog verder zouden zijn teruggebracht.
Además, dado que el Gobierno había perdido acceso a los mercados financieros, ningún apoyo habría significado que la política fiscal hubiera sido aún más restrictiva de lo que ha sido en el marco del programa, y la restricción del gasto habría sido más severa.

Zo is bepaald dat de Lid-Staten„op zo liberaal mogelijke wijze de deviezenvergunningen verstrekken"(artikel 68) of ernaar streven„geen nieuwe deviezenbeperkingen binnen de Gemeenschap in te voeren welke invloed hebben op het kapitaalverkeer en de daarmede verband houdende lopende betalingen, noch de bestaande regelingen beperkender te maken"(artikel 71).
Así, dichos Estados«concederán con la mayor liberalidad posible[…] autorizaciones de cambio en la medida en que sean aún necesarias»(artículo 689) y procurarán«no introducir en la Comunidad ninguna nueva restricción de cambio que incida en los movimientos de capitales y en los pagos corrientes relacionados con tales movimientos ni hacer más restrictivas[las normas vigentes]»(artículo 71).

Overwegende dat in het kader van deze richtlijn de lijst van bedingen in de bijlage slechts indicatief kan zijn en dat zij, gelet op dit minimumkarakter, door de Lid-Staten in het kader van hun nationale wetgeving aangevuld of beperkender geformuleerd kan worden, met name wat de draagwijdte van die bedingen betreft;
Considerando que, a los efectos de la presente Directiva, la lista de cláusulas que relaciona el Anexo no puede tener sino carácter indicativo y que, dado su carácter mínimo, los Estados miembros, en el marco de su legislación nacional, pueden someterla a añadidos o a formulaciones más restrictivas, en particular con respecto al alcance de dichas cláusulas;

Dient de invoering of handhaving van een prijs waarvan de aanrekening wordt voorgesteld of die wordt aangerekend door een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij voor internationaal luchtvervoer tussen een punt in een lidstaat en een punt in een andere lidstaat in overeenstemming te zijn met artikel 1, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 of een niet beperkender latere verordening;
La introducción o mantenimiento de un precio propuesto o aplicado por una línea aérea estadounidense al transporte internacional entre un punto situado en un Estado miembro y otro punto situado en otro Estado miembro se ajustarán a lo prescrito en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento(CEE) no 2409/92 del Consejo, o en otro Reglamento no más restrictivo que pueda sustituirlo;

C-42/90 Strafzaak tegen J. -C Bellon Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de Grande Instance te Marseille Uitlegging van de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag en van richtlijnen 64/54, 67/427, 71/160 en 74/62- Toepassing op rechtmatig in een andere Lid-Staat vervaardigde en in de handel gebrachte voedingsmiddelen van de Franse wetgeving die met betrekking tot het gebruik van sorbi nezuur als, conserveermiddel voor voedingsmiddelen beperkender is dan de gemeenschapsregeling. Procestaai: Frans.
Ministère Public c/ J.-C. Bellon(Prejudicial) Tribunal de Grande Instance de Marsella Interpretación de los artículo 30 y 36 del Tratado CEE, y de las Directivas 64/54/CEE, 67/427/CEE, 71/160/CEE y 74/42/CEE- Aplicación de la legislación francesa a productos fabricados y comercializados legalmente en otro Estado miembro, legislación que es más restrictiva que la normativa comunitaria en lo relativo a la utilización del ácido sórbico como agente conservador de productos alimenticios.

In zaak 145/88( x) betreffende het verbod om op zondag handelsactiviteiten uit te oefenen heeft het Hof voor recht verklaard dat artikel 30 van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd dat het daarin neergelegde verbod niet van toepassing is op een nationale regeling die verbiedt dat winkels op zondag geopend zijn indien de invloed op het communautaire handelsverkeer die daarvan eventueel het gevolg zou kunnen zijn, niet beperkender is dan die welke is beoogd in het kader van gelijk soortige regelingen.
En el asunto 145/88,' referente a la prohibición de ejercer actividades comerciales los domingos, el Tribunal estimó que se debía interpretar el artículo 30 del Tratado entendiendo que la prohibición que en él se establece no se aplica a la normativa nacional que prohibe a los comercios minoristas abrir los domingos, siempre que los efectos restrictivos de los intercambios comunitarios que puedan producirse como consecuencia de dicha apertura no sobrepasen el marco de los efectos propios de una reglamentación de este tipo.

Pptx als beperkend bestandstype opnemen, anders zal Canvas de.
Pptx como tipo de archivo restrictivo; de lo contrario, Canvas no mostrará los archivos.

Dit is minder beperkend, vooral op het balkon.
Esto es menos restrictivo, especialmente en el balcón.

Wij bekijken ‘tijd' niet als beperkend….
No nos fijamos en el"tiempo" como algo restrictivo….

Momenteel heerst er dus een bijzonder beperkend regime in de Big Apple.
Así que, por el momento, existe un régimen muy restrictivo en la Gran Manzana.

Beperkend of regelend niet het gebruik van antibiotica.
No restringiendo o no regulando el uso de antibióticos.

Beperkend snelheid- 7000 r/min.
Velocidad de limitación- 7000 r/min.

Een verpakking van de tabletten, beperkend eetlust kan kopen voor ongeveer 23 zlotys.
Un envase de comprimidos, retrasando el apetito puede comprar aproximadamente 23 pln.

Beperkend contact met patiënten;
Contacto limitado con los pacientes.

Beperkend contact met zieke mensen;
Limitar el contacto con personas enfermas;

Chemische score: Vergelijking van aminozuurgehaltes. Percentage beperkend aminozuur prevaleren.
Puntuación Química: Comparación de los contenidos de aminoácidos. Proporción de aminoácido limitante prevalecerá.

Vaak zijn we verslaafd aan beperkend gedrag.
Con frecuencia nos convertimos en adictos de un comportamiento limitado.

Hoe "beperkender" te gebruiken in een Nederlands zin

Voorheen was er een arbeidstijdenregeling opgenomen in de cao die beperkender was dan de Arbeidstijdenwet.

Daarnaast is het informatief om te weten welke aandoeningen beperkender zijn dan andere ( verschil).

De nieuwe codes van de Data Protection Commission (DPC) zijn echter beperkender voor Engelse werkgevers.

Spijtig genoeg is juist hoe groter de lijst is, hoe beperkender hij is voor u.

Maar opgelet: hoe beperkender je zoekcriteria zijn, hoe minder resultaten je te zien krijgt natuurlijk.

Wat als ‘kleine herstelling’ moet worden aanzien, wordt wel iets beperkender geïnterpreteerd dan bij woninghuur.

Bovendien geeft de titel meer ruimte voor verwachting en is ‘biechtgeheim’ beperkender om te interpreteren.

Daarnaast mag de maatregel niet beperkender zijn dan strikt noodzakelijk om dat doel te bereiken (proportionaliteit).

Hoe "restrictivas, restrictivo" te gebruiken in een Spaans zin

Hay, sin embargo, unas más restrictivas que otras.

Sistema de entrada interna, menos restrictivo y más flexible.

¿Cuáles son las listas restrictivas vinculantes para Colombia?

Las relativas no restrictivas sólo admiten el indicativo.

Evaluación de dos técnicas restrictivas en cirugía bariátrica.

Las cirugías restrictivas de banda gástrica requieren hospitalización.

Hazlo lo más restrictivo posible sin romper cosas.

-RF: ¿Por qué motivos era restrictivo el Protocolo Lemus?

El método científico es muy restrictivo y universalmente válido.

Las medidas restrictivas anunciadas no impedirán la migración.