Wat Betekent BESTEDEN DAN in het Duits - Duits Vertaling

• ausgeben als
• investieren als

Voorbeelden van het gebruik van Besteden dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet hier meer tijd aan besteden dan een ritje met de taxi.
Sie sollten wirklich mehr investieren als eine Taxifahrt.

Zojuist hoorde ik dat de Verenigde Staten vijfmaal zo veel geld aan milieuonderzoek besteden dan de Unie.
Ich habe gerade gehört, dass die Vereinigten Staaten fünf Mal mehr Geld in die Umweltforschung investieren als die Union.

We moeten meer tijd besteden dan de gebruikelijke methode.
Wir müssen mehr Zeit als die üblichen Verfahren zu verbringen.

Nou, de werkelijke uitgaven voor dat R&D gedeelte-- zeg dat de VS per jaar 10 miljard meer moeten besteden dan nu-- is niet zo dramatisch.
Nun, die tatsächlichen Ausgaben für die Forschung-- sagen wir die U.S. sollten 10 Milliarden pro Jahr mehr ausgeben als sie heute tun-- das ist nicht so dramatisch.

Er moet meer moeite te besteden dan in het oplossen van het eerste probleem.
Es müssen mehr Mühe aufwenden als in das erste Problem zu lösen.

Van hen zei dat ze meer tijd aan het internet besteden dan aan hun werk!
Von ihnen sagten, dass sie mehr Zeit dem Surfen im Internet widmen als ihrer Arbeit!

De reden hiervoor is omdat ze meer geld besteden dan ze dat wil zeggen dure autoships, de kosten maken van het repliceren bedrijf websites, kosten gaan op gebeurtenissen, en gebrek aan goede opleiding over het netwerk en hoe de markt.
Der Grund für dieses ist, weil sie mehr Geld ausgeben als sie(d.h. teure Autoships, die Kosten für Websites von Unternehmen, Kosten gehen zu Veranstaltungen und fehlende angemessene Ausbildung zum Netzwerk und wie auf den Markt zu replizieren) machen.

Waar ik veel liever mijn kerstavond zou besteden dan bij een dode man, oké?
Genau. Ich würde lieber meinen Heiligabend dort verbringen als mit einem Toten, alles klar?

We moeten zien te bereiken, commissaris, dat we een procedure uitwerken binnen de Europese Unie, die het enerzijds mogelijk maakt de instrumenten die in de EIB zijn gereserveerd, veel gemakkelijker en veel effectiever te besteden dan nu het geval is.
Herr Kommissar, es muss uns gelingen, in der Europäischen Union ein Verfahrenssystem zu ersinnen, das einerseits den Gebrauch von Finanzinstrumenten, die von der EIB zugewiesen werden, auf einfachere und wirksamere Weise als derzeit ermöglicht.

We kunnen onze energie beter besteden dan aan die ouwe Blair beledigen.
Okay, wir sollten mehr Energie auf mögliche Verdächtige verwenden als auf den alten Blair.

Ik wil enkele vlijmende aspecten van armoede en sociale uitsluiting onderstrepen waaraan we meer aandacht zouden moeten besteden dan we tot nu toe deden.
Lassen Sie mich auf einige dringliche Aspekte der Armut und der sozialen Ausgrenzung eingehen, mit denen wir uns weitaus eingehender als bisher befassen sollten.

Vandaag hebben we een beetje meer tijd moeten besteden dan anders om tot het stadium te komen waar we echt de Guru konden vereren.
Heute haben wir etwas länger als sonst damit verbracht bis wir den Zustand erreichten, in dem wir tatsächlich den Guru verehren können.

Uit een gedetailleerde analyse van de verschillende typen huishoudens blijkt dat armere huishoudens een groter deel van hun inkomen aan energie besteden dan rijkere huishoudens.
Die Analyse der verschiedenen Haushaltstypen zeigt, dass ärmere Haushalte einen größeren Teil ihres Einkommens für Energie ausgeben als wohlhabendere Haushalte.

Als we vandaag met name aandacht aan de kritische elementen besteden dan is dat uiteraard ook in het belang van het debat.
Wenn wir heute eher die kritischen Elemente erwähnen, dann natürlich auch im Interesse der Debatte.

Wij kunnen het ons niet veroorloven het wiel zevenentwintig keer opnieuw uit te vinden, en daarom pleiten wij ervoor de gelden van de Europese Unie en van de belastingbetaler voor defensie voortaan meer op gemeenschappelijke basis te besteden dan in het verleden is geschied.
Wir können uns nicht leisten, das Rad 27 Mal neu zu erfinden, und darum appellieren wir heute an Sie, dass in Zukunft die Gelder der Europäischen Union und des Steuerzahlers für Verteidigung gemeinsam besser ausgegeben werden, als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.

Hij suggereerde dat de Europese leiders niet veel meer tijd aan deze grote problemen besteden dan de tijd die ze doorbrengen in het vliegtuig naar Brussel.
Er meinte, dass die Zeit, die diesen wichtigen Themen gewidmet wird, kaum länger ist als die Zeit, die die politischen Führungskräfte auf einem Flug nach Brüssel verbringen.

Met betrekking tot het bredere onderwerp van de voltooiing van de interne markt hebben wij onder het Finse voorzitterschap een aantal belangrijke strategische documenten gekregen, waaraan wij in de Gemeenschap veel meer aandacht zouden moeten besteden dan nu.
Was das umfassendere Thema der Vollendung des Binnenmarktes betrifft, möchte ich feststellen, daß im Verlaufe der finnischen Präsidentschaft einige sehr wichtige Strategiedokumente erarbeitet wurden, denen von der Gemeinschaft wesentlich mehr Priorität eingeräumt werden sollte, als dies im Moment der Fall ist.

De oudere leerkrachten leken meer aandacht aan techniek te besteden dan de jongere collega's.
Ältere Lehrer scheinen der Technik mehr Aufmerksamkeit zu widmen als junge Lehrer.

In de eerste plaats denken de lidstaten zelf dat ze veel meer kunnen besteden dan de Commissie ieder jaar voorstelt. Welnu, wij hebben de lidstaten ter wille willen zijn.
Erstens sind die Mitgliedstaaten der Meinung, sie könnten weitaus mehr ausgeben, als die Kommission jedes Jahr vorschlägt, und wir wollten den Mitgliedstaaten entgegenkommen.

We voegen daaraan toe dat als je een cursus wilt maken die past bij je persoonlijke voorkeuren en heel goed begrijpt hoe je deze kunt besteden, dan moet je ons forum bezoeken.
Wir fügen hinzu, dass, wenn Sie einen Kurs an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen wollen und sehr gut verstehen, wie man es ausgibt, dann sollten Sie unser Forum besuchen.

Het feit dat de Verenigde Staten zesmaal meer overheidsmiddelen aan de ruimtevaart besteden dan alle Europese landen samen, kan Europa niet onverschillig laten wanneer zij op dit gebied een rol in de wereld wil spelen.
Die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten eine sechs Mal höhere Summe an öffentlichen Geldern in die Raumfahrt investieren als alle europäischen Länder zusammengenommen, muss Europa zu denken geben, wenn es weltweit in diesem Bereich eine Rolle spielen will.

Veel vrouwen zijn verder gedwongen meer tijd aan hun werk te besteden dan ze eigenlijk zouden willen?
Wie viele sind gezwungen, für ihren Beruf mehr Zeit aufzuwenden als sie wünschen?

Het is tijd om knopen door te hakken omdat we de begroting van de wijnbouwsector op een intelligentere of betere wijze kunnen besteden dan we nu doen, op manieren die de sector zullen versterken en die ook beter zullen overkomen bij het publiek en de belastingbetalers.
Es ist an der Zeit, sich zu einigen, weil wir die für den Weinsektor vorgesehenen Mittel viel sinnvoller oder besser verwenden können als gegenwärtig- in einer Weise, die den Sektor stärkt und von der Öffentlichkeit und den Steuerzahlern besser verstanden wird.

Uit enquêtes blijkt immers dat meer consumenten belangstelling hebben om grensoverschrijdend aankopen te doen en bereid zijn meer geld grensoverschrijdend te besteden dan in 2006, toen de EU‑regelgeving nog niet in werking was getreden.
Wie Erhebungen gezeigt haben, sind inzwischen mehr Verbraucher daran interessiert, grenzübergreifend einzukaufen, und bereit, mehr Geld grenzüberschreitend auszugeben als im Jahr 2006, als die EU-Vorschriften noch nicht in Kraft waren.

Het is een verkeerde methode en een slechte strategie indien het betekent dat we in bepaalde landen meer energie moeten steken besteden dan in andere die het misschien meer nodig hebben en die misschien een grotere rol spelen voor de toekomstige vrede en veiligheid in Europa.
Das ist pädagogisch schlecht und auch politisch, wenn es bedeutet, daß wir uns jetzt mehr auf manche Länder konzentrieren werden als auf andere, die vielleicht unsere Anstrengungen am meisten benötigen und ebenso wichtig für den Frieden und die Sicherheit im Europa der Zukunft sind.

Het is dan ook niet verrassend datde grootste en rijkste landen(Duitsland, Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk) in absolute getallen op dit gebied meergeld lijken te besteden dan de kleinere landen, hoewel deuitgaven in Nederland en Noorwegen ook relatief hoog zijnwellicht omdat ook alcoholverslaving wordt meegerekend.
Dabei ist es nicht verwunderlich, dass die größtenund reichsten Länder(Deutschland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich) absolut gesehen für diesen Bereich offenbarmehr Geldmittel zur Verfügung stellen als die kleinen Länder, obwohl die Ausgaben auch in den Niederlanden und Norwegenrelativ hoch sind wahrscheinlich weil die Maßnahmen gegen den Alkoholmissbrauch in den Zahlen mit inbegriffen sind.

In het afgelopen halfjaar… heb ik meer tijd aan Keita besteed dan jij.
Die vergangenen sechs Monate habe ich mehr Zeit mit Keita verbracht als Sie.

Ik heb meer tijd aan deze game besteed dan elke andere: SSX3.
Ich habe mehr Zeit in diesem Spiel verbracht als jedes andere: SSX3.

Ik heb meer tijd op allocator verbeteringen besteed dan ik willen toegeven voor het schrijven van een aantal gereedschappen om precies te weten waar al deze toewijzingen vandaan kwamen.
Ich habe mehr Zeit für allocator Verbesserungen ausgegeben, als ich vor dem Schreiben einige Werkzeuge zugeben, egal um genau herauszufinden, wo all diese Zuweisungen aus kamen.

En als u geld aan uw eigen onderwijs besteedt, dan zal de staat u 13% teruggeven van het bedrag dat 120.000 roebel binnen een kalenderjaar niet overschrijdt.
Und wenn Sie Geld für Ihre eigene Ausbildung ausgeben, dann wird der Staat Ihnen 13% von dem Betrag zurückgeben, der 120 000 Rubel innerhalb eines Kalenderjahres nicht übersteigt.

Hoe "besteden dan" in een zin te gebruiken

Beter besteden dan aan die onzin.

Hij kan het beter besteden dan jijzelf.'.

Augsburg heeft meer te besteden dan Fenerbache.

Wij besteden dan ook tijd aan jou!

We besteden dan werk uit aan leveranciers.

Niet meer aandacht aan besteden dan nodig.

Amerikanen meer geld besteden dan ze doen.

We besteden dan bovendien aandacht aan preteaching.

Tijd beter te besteden dan administratie doen?

Kun je beter tijd besteden dan geld?