Wat Betekent BEWUSTER in het Duits - Duits Vertaling

• Bewusstsein
• bewusster
• zu sensibilisieren
• bewusst

Voorbeelden van het gebruik van Bewuster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben nu veel bewuster.
Ich bin mir jetzt viel bewusster.

Hij werd zich steeds bewuster wat er na de looierij op hem wachtte.
Nach und nach wurde ihm bewusst, was jenseits der Gerberei auf ihn wartete.

Dan leven de kinderen bewuster.
Dadurch führen die Kinder ein achtsameres Leben.

Het doel is de mensen bewuster te maken van de voordelen van de EU-begroting.
Ziel ist es, die Menschen besser für den Nutzen des EU-Haushalts zu sensibilisieren.

Mindfulness. Langzamer. Bewuster leven.
Achtsamkeit. Bewussteres Leben.

Probeer wat bewuster te eten en neem de tijd om een verantwoorde maaltijd te bereiden.
Versuchen Sie, etwas bewusster zu essen und nehmen Sie sich die Zeit, gesunde Mahlzeiten zuzubereiten.

Ik ben veel bewuster nu.
Ich bin mir jetzt viel bewusster.

Het kind begint verschillende geluiden te maken, de blik wordt bewuster.
Das Kind fängt an verschiedene Geräusche zu machen, der Blick wird bewusster.

Het maakte me bewuster van alles.
Sie hat mir alles bewusster gemacht.

Maar hebben we genoeg gedaan? We zijn allemaal sociaal bewuster geworden,?
Wir sind schon viel sozial bewusster geworden, doch reicht das aus?

Roma bewuster maken van hun rechten en hun toegang tot justitie vergemakkelijken;
Schaffung von Bewusstsein unter den Roma für ihre Rechte und Ermöglichung eines einfachen Zugangs zur Justiz;

En ik wil haar daar niet nog bewuster van maken.
Ich muss sie nicht noch mehr darauf aufmerksam machen.

Nu zullen jullie je bewuster worden van hetgeen er gebeurt, zowel lokaal als internationaal.
Doch nun werdet ihr dessen bewusster, was geschieht, sowohl auf örtlicher als auch auf internationaler Ebene.

Mensen moeten onder andere bewuster worden gemaakt.
Es geht unter anderem darum, das Bewußtsein der Menschen zu schärfen.

Wij zijn bewuster geworden, niet alleen wat de afhankelijkheid of onafhankelijkheid van de UCLAF aangaat.
Wir sind sensibilisiert worden, nicht nur was die Abhängigkeit oder Unabhängigkeit der UCLAF angeht.

Het doel van Scientology is om mensen levendiger en bewuster te maken.
Das Ziel von Scientology ist, Menschen aufgeweckter und bewusster zu machen.

Daarom dienen wij meer te doen om deze leeftijdsgroep bewuster te maken van de gevaren en de screeningprogramma's navenant aan te passen.
Demnach müssen wir das Bewusstsein um die Gefahr bei dieser Altersgruppe verstärkt wecken und die Screening-Programme entsprechend adaptieren.

Nu is zijn lichaam sterker, zijn reacties volwassener geworden en zijn ogen bewuster geworden.
Jetzt ist sein Körper stärker, seine Reaktionen sind reifer geworden und seine Augen sind bewusster geworden.

Maar het heeft me eraan herinnerd… en me bewuster gemaakt van hoeveel ik niet weet.
Aber es hat mich daran erinnert… und mir bewusst gemacht, wie viel ich nicht weiß. Ich dachte.

De trend heeft ermee te maken dat de mens van tegenwoordig gezonder, evenwichtiger en bewuster wil leven.
Der Trend begründet sich darin, dass unsere Gesellschaft gesünder, ausgewogener und bewusster leben möchte.

Jeroen:"We gaan nu een nieuwe fase in waarbij bedrijven en consumenten bewuster kunnen kiezen via welke kanalen ze berichten uitwisselen.
Jeroen:"Wir treten jetzt in eine neue Phase ein, in der Unternehmen und Verbraucher bewusster wählen können, über welche Kanäle sie Botschaften austauschen.

Zij, samen met ons, zijn een speciaal team dat jullie kalm zal begeleiden naar een nieuw en veel bewuster bestaan.
Mit uns gemeinsam bilden sie ein spezielles Team, das euch behutsam in eine neue und wesentlich bewusstere Existenz geleitet.

Toch moeten we ons bewuster dan voorheen inspannen voor een Unie die in de wereldpolitiek met één stem kan spreken en die met één agenda werkt.
Dennoch müssen wir zielstrebiger denn je daran arbeiten, eine Union aufzubauen, die in der Welt mit einer Stimme sprechen und mit einer Agenda auftreten kann.

Terwijl jullie in bewustzijn groeien, worden jullie al snel veel bewuster van je relatie tot het spirituele.
Wenn euer Bewusstsein zunimmt, werdet ihr euch auch wieder mehr eurer Beziehung zum Spirituellen bewusst.

Ook moeten jongeren bewuster worden gemaakt van het feit dat zij bij Europa horen, en dient hun besef van Europees burgerschap te worden vergroot.
Darüber hinaus muss jungen Menschen stärker bewusst gemacht werden, dass sie ein Teil Europas sind, und ihnen dabei geholfen werden, einen europäischen Bürgersinn zu entwickeln.

Hierdoor ontstaat in hemzelf langzamerhand een uit veel lagen bestaand en open denken en handelen, dat ook tot een bewuster leven leidt.
Hierdurch entsteht in ihm selbst nach und nach ein vielschichtiges und geöffnetes Denken und Handeln, das auch zu einem bewußteren Leben führt.

Wanneer de machtsstructuren van het duister eenmaal verdwenen zijn, zullen jullie je bewuster worden van de nieuwe realiteit, aangezien het zichzelf dan opnieuw in het leven kan roepen.
Sobald diese finsteren Machtstrukturen verschwinden, werdet ihr euch der neuen Wirklichkeit bewusster werden, die sich von selbst wiederaufbauen kann.

Op den duur zal dat leiden tot een rechtvaardige en alliefdevolle wereldmaatschappij- en een nieuw en bewuster contact met God.
Auf lange Sicht wird dies mit sich bringen, dass eine gerechte und liebevolle Weltgesellschaft sowie ein neues und bewussteres Gottesverhältnis entstehen werden.

Door het hunkeren naar voedsel te beperken, leren we voedingskwesties bewuster te benaderen, worden we gevoeliger voor de behoeften van het lichaam, ontdekken we in onszelf.
Durch die Begrenzung des Heißhungers lernen wir, Ernährungsprobleme bewusster anzugehen, und werden sensibler für die Bedürfnisse des Körpers, die wir in uns selbst entdecken.

Particulieren kunnen bewuster van deze problematiek worden gemaakt en tot een adequaat gedrag(waaklichten uitdoen, energiezuinige apparaten uitkiezen, adequate renovatie enz.) worden aangezet door voorlichting, vorming en educatie.
Information, Bildung und Erziehung können zur Bewusstseinsbildung der Bürger und einem entsprechenden Verhalten beitragen Geräte nicht im Bereitschaftszustand lassen, sondern ausschalten, energieeffiziente Geräte kaufen, energieeffizient renovieren usw.

Hoe "bewuster" in een zin te gebruiken

Maar misschien zijn mensen bewuster geworden.

Bewuster kiezen voor een mooie ervaring.

Steeds meer mensen willen bewuster leven.

Weinig beperkingen, alleen bewuster leren eten.

Wil jij bewuster leven, vol positiviteit?

CosmeticaSteeds meer gaan mensen bewuster leven.

Het gemeenschappelijke kader wordt bewuster ingezet.

Wil jij ook bewuster gaan leven?

Bewuster bent van het feit dat...….

Bewuster van binnen naar buiten leven?