Wat Betekent BIJZONDER COMPLEXE in het Duits - Duits Vertaling

• besonders komplexe
• besonders komplexen
• sehr komplexe
• äußerst komplizierte

Voorbeelden van het gebruik van Bijzonder complexe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nadruk verschoof naar belangrijke, bijzonder complexe zaken.
Ihr Schwerpunkt wurde auf besonders komplexe Fälle von Korruption auf hoher Ebene verlagert.

Voor bijzonder complexe gevallen, zoals hoge luchtvochtigheid, niet-verwijderbare verf op de grond en ga zo maar door.
Bei besonders komplexen Fällen wie hohe Luftfeuchtigkeit, nicht entfernbare Farbe auf dem Boden und so weiter.

Artikel 30- Specifieke voorschriften voor bijzonder complexe overheidsopdrachten.
Artikel 30‑ Besondere Regelungen für besonders komplexe öffentliche Aufträge.

Mirrored plafonds zijn perfect overgebracht naar intensieve invloed van stoom en vocht, gemakkelijk te wassen, vereist geen bijzonder complexe zorg.
Gespiegelte Decken perfekt übertragen werden intensiv Einfluss von Dampf und Feuchtigkeit, leicht zu waschen, erfordert keine besonders komplexe Pflege.

Zoals gezegd worden momenteel bijzonder complexe technische experimenten gedaan.
Wie ich bereits gesagt habe, laufen gegenwärtig sehr komplizierte technische Versuche.

Het vervoer in de kustgebieden in de EU is verantwoordelijkvoor een aantal bijzonder complexe problemen.
Die Verkehrsanbindung stellt die Küstenregionen in der EU voreinige besonders komplexe Probleme.

Bijzonder complexe overheidsopdracht" voor de doeleinden van de procedure van de concurrentiegerichte dialoog: een overheidsopdracht waarvoor de aanbestedende dienst.
Besonders komplexer Auftrag“: für die Zwecke des wettbewerblichen Dialogs ein öffentlicher Auftrag, bei dem der öffentliche Auftraggeber.

Het traject werd grotendeels autonoom gereden, de bestuurder moest alleen ingrijpen in bijzonder complexe verkeerssituaties.
Die Strecke wurde dabei größtenteils selbständig bewältigt; der Fahrer musste lediglich bei besonders komplexen Verkehrssituationen eingreifen.

Voor bijzonder complexe hersecuritisaties versterken de voorstellen zowel de zorgvuldigheidseisen als het toezichtproces om deze eisen te handhaven.
Bei besonders komplexen Weiterverbriefungen würde der Vorschlag sowohl die DueDiligence-Vorschriften als auch das aufsichtliche Verfahren zu deren Durchsetzung verschärfen.

Daarom ben ik van mening dat het amendement van de heer Evans een aanvaardbare oplossing biedt voor dit bijzonder complexe probleem.
Daher scheint mir, daß der Änderungsantrag von Herrn Evans eine sachdienliche Lösung für dieses überaus komplizierte Problem darstellt.

De Commissie zal een website openen waar belanghebbenden bijzonder complexe regels of regels die mogelijk niet aan de"verenigbaarheidstoets" van de interne markt voldoen, kunnen melden.
Die Kommission soll eine Website eröffnen, auf der Betroffene über besonders komplexe Vorschriften berichten können oder über Vorschriften, die möglicherweise den„Binnenmarktestest“ nicht bestehen.

De concurrentiegerichte dialoog is een geheel en al flexibele aanbestedingsprocedure die door aanbestedende diensten voor bijzonder complexe opdrachten kan worden gebruikt.
Der wettbewerbliche Dialog ist ein wirklich flexibles Vergabeverfahren, das die öffentlichen Auftraggeber für sehr komplexe Aufträge verwenden können.

Volgens het EESC wordt deze bijzonder complexe problematiek, die bepalend is voor het voortbestaan van de sector, door de EU en de Europese Commissie terecht als een prioriteit beschouwd.
Nach Ansicht des EWSA wird diese sehr komplexe Problematik, die für den Fortbestand dieses Sektors von entscheidender Bedeutung ist, von der EU und der Euro päischen Kommission zurecht als Priorität angesehen.

De interne werkzaamheden in de Gemeenschap met betrekking tot dit gezien de aard en de draagwijdte van de Hongaarse verzoeken bijzonder complexe dossier worden voortgezet.
Die Bearbeitung dieses Dossiers, das wegen der Art und des Umfangs der ungarischen Forderungen außerordentlich vielschichtig ist, wird innerhalb der Gemeinschaft fortgesetzt.

Onder dezelfde voorwaarden kan deze weging bij bijzonder complexe opdrachten waarvoor de procedurele bepalingen van artikel 30 gelden, in de uitnodiging tot deelneming aan de onderhandelingen worden vermeld.
Bei besonders komplexen Aufträgen, die nach dem Verfahren des Artikels 30 vergeben werden, muß die Gewichtung unter den gleichen Voraussetzungen in der Aufforderung zur Verhandlung bekanntgegeben werden.

Op het gebied van staalconstructies berust op 3D-technologie en is specifiek bestemd voor de sector onderdelen voor de vervaardiging van bijzonder complexe staalconstructies.
Verfügt über ein ausgedehntes Know-how im Bereich Metallbau und stützt sich bei der Fertigung von Komponenten für die Herstellung äußerst komplexer Metallstrukturen auf 3D-Technologie.

Hoewel het om een bijzonder complexe en netelige aangelegenheid ging, is de Landbouwcommissie erin geslaagd haar advies voldoende tijdig uit te brengen om het ons mogelijk te maken de onderhandelingen af te ronden.
Obwohl es sich hier um einen äußerst komplexen und dornigen Gegenstand handelt, ist es dem Ausschuss gelungen, seine Stellungnahme rechtzeitig abzugeben, sodass wir die Verhandlungen abschließen konnten.

Mijn fractie wil allereerst het werk van de heer Carlos Pimenta verwelkomen die deze bijzonder complexe kwestie heeft behandeld met zijn kenmerkende vasthoudendheid.
Meine Fraktion möchte zunächst den Bericht von Herrn Carlos Pimenta begrüßen, der dieses besonders komplizierte Thema mit der für ihn charakteristischen Beharrlichkeit behandelt hat.

Een al te enge afbakening van het begrip"bijzonder complexe overheidsopdracht" is niet wenselijk, omdat met de economische en technologische ontwikkelingen moeilijk te zeggen valt wat dat nu precies inhoudt.
Dass eine zu enge Eingrenzung des überaus komplexen Begriffs'öffentlicher Auftrag' nicht wünschenswert ist, da sowohl die wirtschaftliche als auch die technische Entwicklung die genaue Bewertung des Begriffs erschweren.

PPS kan rechtstreeks vergemakkelijkt worden door in de nieuwe richtlijn plaats in te ruimen voor de concurrentiegerichte dialoog, die voor bijzonder complexe contracten ter beschikking staat.
Die Einführung des wettbewerblichen Dialogs im Rahmen der neuen Richtlinie ist ein Instrument, das unmittelbar zur Vereinfachung der Nutzung von ÖPP beitragen wird und für besonders komplexe Vorhaben zur Verfügung steht.

Bij bijzonder complexe opdrachten, waarvoor de regels van artikel 30 gelden, moet de uitnodiging tot deelneming aan de onderhandelingen de aanvangsdatum van de onderhandelingen, het adres waar de onderhandelingen plaatsvinden en de taal of talen waarin wordt onderhandeld.
Bei besonders komplexen Aufträge, die nach dem Verfahren des Artikels 30 vergeben werden, enthält die Aufforderung den Termin für den Beginn der Verhandlung, den Ort, an dem die Verhandlung stattfindet sowie die Sprache(n), in der(denen) verhandelt wird;

De in de leden 5 en 6 bedoelde verkortingen van de termijnen voor de ontvangst van de inschrijvingen gelden niet voor bijzonder complexe overheidsopdrachten die volgens de procedurele bepalingen van artikel 30 worden gegund.
Die in den Absätzen 5 und 6 genannten Verkürzungen der Fristen für den Eingang der Angebote gelten nicht für besonders komplexe öffentliche Aufträge, die nach dem Verfahren des Artikels 30 vergeben werden.

Voor aanbestedende diensten die bijzonder complexe projecten uitvoeren, kan het, zonder dat hen iets valt te verwijten, objectief onmogelijk zijn te bepalen welke middelen aan hun behoeften kunnen voldoen of te beoordelen wat de markt te bieden heeft op het stuk van technische en/of financiële/juridische oplossingen.
Für öffentliche Auftraggeber, die besonders komplexe Vorhaben durchführen, kann es- ohne dass ihnen dies anzulasten wäre- objektiv unmöglich sein, die Mittel zu bestimmen, die ihren Bedürfnissen gerecht werden können, oder zu beurteilen, was der Markt an technischen bzw. finanziellen/rechtlichen Lösungen bieten kann.

Daarin werden ook duidelijke prioriteiten vastgesteld voor de ex terne betrekkingen op het gebied van justitie en binnenhndse zaken, en daarnaast werden bijzonder complexe onderhandelingen gevoerd met de kandidaat-landen voor toetreding.
In diesem Plan wurden auch klare außenpolitische Prioritäten im Bereich Justiz und Inneres festgelegt, während die besonders komplexen Verhandlungen mit den Beitrittsländern fortgesetzt wurden.

In Frankrijk boekte de Commissie aanzienlijke vooruitgang inzake de bijzonder complexe economische beoordeling van de steun die Crédit Mutuel248 kreeg in verband met het monopolie dat zij heeft om het Livret Bleu, een boek voor belastingvrij sparen.
Was Frankreich anbetrifft, so verzeichnete die Kommission einen beträchtlichen Fortschritt bei der äußerst komplizierten wirtschaftlichen Würdigung der Beihilfe für den Crédit Mutuel248, die auf das Monopol bei der Ausgabe des Livret Bleu, eines steuerfreien Sparbuchs.

Indien alle 25 lidstaten met alle andere lidstaten afzonderlijk en op een ongecoördineerde manier bilaterale overeenkomsten over het thema van deze verordening zouden sluiten, zou dat een bijzonder complexe en niet-transparante algemene structuur op Europees niveau tot gevolg hebben.
Wenn jeder der 25 Mitgliedstaaten zur Thematik dieser Empfehlung mit allen anderen Mitgliedstaaten getrennt und unkoordiniert bilaterale Vereinbarungen abschließen würden, ergäbe dies auf europäischer Ebene eine äußerst komplizierte und intransparente Gesamtstruktur.

De invoering van een nieuwe hypothese voor de procedure van gunning via onderhandelingen, waardoor voor bijzonder complexe opdrachten de “dialoog” tussen de aanbestedende dienst en de verschillende gegadigden mogelijk wordt gemaakt, terwijl de oproep tot mededinging en de inachtneming van de gelijke behandeling worden gewaarborgd(punt 3);
Die Einführung einer neuen Art des Verhandlungsverfahrens, das für besonders komplexe Aufträge den„Dialog“ zwischen dem Auftraggeber und den verschiedenen Bewerbern ermöglicht, wobei jedoch Wettbewerb und Gleichbehandlung zu gewährleisten sind(vgl. Ziffer 3);

Indien de bij beroepsonderwijs en -opleiding betrokken partijen uit alle 27 lidstaten met alle andere betrokken partijen afzonderlijk en op een ongecoördineerde manier aan de hand van specifieke en bijzondere concepten, uitgangspunten en regels bilaterale overeenkomsten over het thema van deze voorgestelde aanbeveling zouden moeten sluiten, zou dat een bijzonder complexe en niet-transparante algemene structuur op Europees niveau tot gevolg hebben.
Müssten die an der Berufsbildung beteiligten Akteure aller 27 Mitgliedstaaten zu dem von der vorgeschlagenen Empfehlung behandelten Thema bilaterale Vereinbarungen individuell und unkoordiniert anhand spezifischer individueller Konzepte, Grundsätze und Regeln mit allen anderen Akteuren aushandeln, würde dies auf der europäischen Ebene zu einer extrem komplexen und intransparenten Gesamtstruktur führen.

De Commissie zal ook een website openen waar belanghebbenden de aandacht kunnen vestigen op voorbeelden van bijzonder complexe regels of van regels die mogelijk niet aan de"verenigbaarheidstoets" voor de interne markt voldoen.
Die Kommission wird ferner eine Website eröffnen, auf der die Betroffenen über besonders komplexe Vorschriften berichten können oder über Vorschriften, die möglicherweise den„Binnenmarktestest“ nicht bestehen.

Voor aanbestedende diensten die bijzonder complexe projecten uitvoeren, kan het, zonder dat hen iets valt te verwijten, objectief onmogelijk zijn te bepalen welke middelen aan hun behoeften kunnen voldoen of te beoordelen wat de markt te bieden heeft op het stuk van technische en/of financiële/juridische oplossingen.
Für öffentliche Auftraggeber, die besonders komplexe Vorhaben durchführen, kann es- ohne dass ihnen dies anzulasten wäre- objektiv unmöglich sein, die zur Erfüllung ihrer Anforderungen geeigneten Mittel zu bestimmen oder zu beurteilen, was der Markt an technischen bzw. finanziellen/rechtlichen Lösungen zu bieten hat.

Hoe "bijzonder complexe" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit alles is een bijzonder complexe aangelegenheid.

Het betreft hier vaak bijzonder complexe situaties.

Afval is een bijzonder complexe materie geworden.

Niet meer uitsluitend voor bijzonder complexe opdrachten.

We zijn gelaagde, duale, bijzonder complexe wezens.

Bijzonder complexe geomorfologische, pedologische en geohydrologishce configuratie.

Tegelijkertijd is dit een bijzonder complexe interieuropdracht.

Een meterkast is een bijzonder complexe installatie.

Voor autonoom rijden is bijzonder complexe techniek nodig.

Voor bijzonder complexe stralen moeten worden meerdelige vormen.

Hoe "besonders komplexen" te gebruiken in een Duits zin

Bei besonders komplexen Spielen kann allerdings auch ein Zusatzprogramm vonnöten sein.

Kurz einen - zugegeben: nicht besonders komplexen - Metaebenenblick drauf geworfen.

Bei besonders komplexen Detailfragen stehen auch unsere Anwendungstechniker Rede und Antwort.

Meistern einer besonders komplexen Herausforderung, vor der Eltern und Kinder stehen.

Sie benötigen Unterstützung bei einem besonders komplexen Produkt?

Schreiben Sie besonders komplexen Code oder sind Sie unter hohem Zeitdruck?

In besonders komplexen Fällen, bilden eine falsche Gelenk, oder schaffen künstlich.

Es ist nämlich eines der besonders komplexen Sanskritwörter.

In besonders komplexen Fällen kann das Schiedsgericht diese Frist verlängern.

Sie klären beispielsweise Leistungen bei besonders komplexen Fällen und erarbeiten Lösungskonzepte.