Wat Betekent COMPLEMENTEREN in het Duits - Duits Vertaling

• ergänzen
• vervollständigen

Voorbeelden van het gebruik van Complementeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiermee complementeren wij op ideale wijze onze portfolio.
Damit ergänzen wir ideal unser Portfolio.

De twee beleidsstructuren moeten samenwerken en elkaar complementeren.
Beide Strukturen sollten zusammenarbeiten und einander ergänzen.

Zij allen complementeren of vervangen de gebruikelijke sleutels.
Sie alle ergänzen oder ersetzen den herkömmlichen Schlüssel.

Klassieke werken uit de Europese traditie complementeren ieder concert.
Klassische Werke aus der europäischen Tradition vervollständigen die Konzerte.

Deze voorzieningen complementeren hetreeds bestaande aanbod voor binnensporten.
Die Einrichtungen ergänzen das bereits bestehende Angebot für Hallensport.

Dit zou de vorderingen die de publieke instellingen op dit gebied maken, moeten complementeren.
Dies dürfte die von öffentlichen Einrichtungen in diesen Bereichen erzielten Fortschritte ergänzen.

Voorstellen te formuleren voor het vereenvoudigen en complementeren van de desbetreffende verordeningen;
Vorschläge zur Vereinfachung und Vervollständigung der diesbezüglichen Verordnungen vorzubereiten;

Modern gestileerd, vloeiende lijnen met subtiele spanning die de geometrische vormen van de architect complementeren.
Modern gestylte, fließende Linien mit subtiler Spannung, die die geometrischen Formen des Architekten ergänzen.

Wat dat betreft wil ik dan ook de Commissie complementeren met een voorstel voor een blue card.
In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission auch ein Lob für den Vorschlag einer Blue Card aussprechen.

Het zal acht bestaande communautaire actieprogramma's vervangen en het nationaal beleid op dit gebied complementeren.
Es wird an die Stelle von acht bestehenden Aktionsprogrammen der Gemeinschaft treten und die einschlägigen nationalen Politiken ergänzen.

Elegant en geraffineerd interieur en zorgvuldig onderhouden tuinen complementeren het luxueuze gevoel van deze eigenschap.
Elegantes und raffiniertes Interieur und sorgfältig gepflegte Gärten ergänzen das luxuriöse Gefühl dieses Anwesens.

Als we de spirituele heling complementeren met chanten tijdens de heling, dan wordt het leed in een kortere periode overmeesterd.
Wenn wir die spirituelle Behandlung mit Chanten ergänzen, werden wir die Schwierigkeiten in kürzerer Zeit überwinden.

Elegante dames peep toed schoenen tas rijke rode kleur en minimale accessoires complementeren dit universele paar.
Elegante Damen-Peeptoes-Schuhe mit sattem Rot und minimalen Accessoires ergänzen dieses universelle Paar.

De resoluties en verslagen van het Europees Parlement complementeren de strategische planning voor de buitenlands betrekkingen van de EU.
Die Entschließungen und Berichte des Europäischen Parlaments vervollständigen die außenpolitische Strategieplanung.

Er zijn ontelbaar veel manieren om als moderne professional toebehoren te dragen die uw functie en outfit complementeren.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um als moderner Geschäftsmann Accessoires zu tragen, die zu Ihrer Funktion und Ihrem Outfit passen.

De digitale ontwerpen complementeren en synchroniseren alle aspecten van de voorstelling, en zijn net zo groots als ze gedetailleerd zijn.
Die digitalen Bilder ergänzen und synchronisieren alle Aspekte der Aufführung und sind ebenso großartig wie kompliziert.

De bijdragen van producenten van vaccins in opkomende landen complementeren vaak het werk van hun tegenhangers in ontwikkelde landen.
Häufig komplementieren die Beiträge der Impfstoffproduzenten in den Schwellenländern die Arbeit ihrer Gegenstücke in den entwickelten Ländern.

De nieuwste boren complementeren het Sandvik Coromant programma voor het maken van gaten in aluminium componenten in de automotive sector.
Neueste Bohrer komplettieren Angebot von Sandvik Coromant für Bohrungen in Aluminium-Bauteilen in der Automobilindustrie.

Veel succesvolle mannen in hoge posities kiezen voor subtiele details die hun outfit en de gelegenheid complementeren.
Viele erfolgreiche Männer in hohen Positionen entscheiden sich für dezente Details, wie trendy Armbänder oder einen robusten Herrenring, die zu ihrem Outfit und der Gelegenheit passen.

Deze bevindingen complementeren ander wetenschappelijk werk en zijn relevant bij het ontwikkelen van een uniform model voor de variaties in terrestrische biodiversiteit, zowel binnen als tussen de voornaamste landmassa's op Aarde.
Dies ergänzt andere Forschungen und hilft, ein einheitliches Modell davon zu bilden, wie die terrestrische Biodiversität innerhalb und zwischen den großen Landgebieten der Erde variiert.

Passende ontmoedigingsmaatregelen voor al te risicovolle transacties vaststellen en regelgevende maatregelen die toekomstige crises moeten vermijden, complementeren.
Schaffung von angemessenen Anreizregelungen zur Unterbindung allzu riskanter Transaktionen und Ergänzung regulatorischer Maßnahmen zur Vermeidung künftiger Krisen.

De hieronder geschetste instrumenten kunnen vooraf gefinancierde resolutiefondsen complementeren en de autoriteiten een arsenaal voldoende krachtige maatregelen aan te hand doen om noodlijdende grote en zeer complexe financiële instellingen te behandelen.
Das nachfolgend erläuterte Instrumentarium könnte ex ante-Sanierungsfonds ergänzen und den Behörden eine Reihe hinreichend solider Maßnahmen an die Hand geben, mit denen notleidenden großen und sehr komplexen Finanzinstituten geholfen werden kann.

Remote sensing, informatie verzameld uit onlineactiviteiten en crowd-sourced data van mobiele telefoons kunnen traditionele methoden van het verzamelen van statistieken complementeren.
Fernerkundungsdaten, Informationen aus Online-Aktivitäten und Crowdsourcing von Mobiltelefonen können herkömmliche Methoden der Erhebung statistischer Daten ergänzen.

Concluderend wil ik benadrukken dat het toekomstige Europees Stabiliteitsmechanisme onderdeel zal uitmaken van een bredere reactie om de crisis te beheersen en de Europese economie te stabiliseren, en het ESM zal het nieuwe kader van versterkt economisch bestuur complementeren. Dit zal zich in eerste instantie richten op preventie en het zal de kans dat er zich in de toekomst een crisis voordoet, wezenlijk reduceren.
Lassen Sie mich zusammenfassend betonen, dass die Zukunft des Europäischen Stabilitätsmechanismus Teil einer umfassenden Antwort sein wird, um die Krise einzudämmen und die europäische Wirtschaft zu stabilisieren, und der ESM wird den neuen Rahmen der gestärkten wirtschaftspolitischen Steuerung ergänzen, der in erster Linie auf Prävention abzielt und die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Krise in Zukunft wesentlich verringern wird.

De veranderingen die worden teweeggebracht door de structurele hervormingen die aan de beperkte reeks beschouwde TBTF-banken worden opgelegd, kunnen bijgevolg de bestaande bevoegdheden complementeren.
Die Strukturreformen, die der ins Auge gefassten begrenzten Anzahl von TBTF-Banken auferlegt werden, erfordern Veränderungen, die bereits bestehende Befugnisse ergänzen könnten.

Als we kijken naar de doelstellingen en de acties van het programma, kan het specifieke programma"Drugspreventie en -voorlichting”, ontwikkeld op EU-niveau, bijdragen aan het vergroten van de kennis, het verbeteren van de informatie-uitwisseling en de preventie van drugsgebruik door het ondersteunen en complementeren van de maatregelen die elke lidstaat afzonderlijk neemt.
Das EU-weit geförderte spezifische Programm"Drogenprävention und -aufklärung" kann- denken wir an seine Ziele und Maßnahmen- dazu beitragen, den Wissensstand zu erhöhen, den Informationsaustausch zu fördern und dem Drogenkonsum vorzubeugen und die in jedem einzelnen Mitgliedstaat konzipierten Maßnahmen zu unterstützen und zu ergänzen.

Verbreed iedere spirituele oefening: Om te beginnen met het chanten van de Naam van God, hoeven we niet onze huidige vorm van spirituele oefening op te geven, maar in feite, kunnen we het complementeren met chanten.
Bereicherung jeder Spirituellen Praxis: Um zu chanten, muss man nicht die derzeitige Form Spiritueller Praxis aufgeben. Im Gegenteil- sie kann durch das Chanten bereichert werden.

Deze nieuwe regeling complementeert de bestaande Freight Facilities Grant(FFG)-regeling356.
Diese neue Beihilferegelung ergänzt das bereits laufende Zuschussprogramm für Frachtumschlaganlagen (FFG)356.

Spirituele oefening complementeert niet alleen onze wereldse leven, maar vergroot het ook.
Spirituelle Praxis ergänzt nicht nur unser weltliches Leben, sondern bereichert es auch.

Masker"Vichy"- een middel voor de haargroei, dat de zorg complementeert.
Maske"Vichy"- ein Mittel für das Haarwachstum, das die Pflege ergänzt.

Hoe "complementeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoogwaardige biologische produkten complementeren dit genot.

Groene smoothies complementeren voedzaam gezonde maaltijden.

Maar die manieren complementeren elkaar wel.

Deze kleuren complementeren elkaar heel mooi.

Twaalf ultrasonore sensoren complementeren dit zicht.

Twee geometrische Podiumeilanden complementeren het programma.

Een dertigtal rhododendrons complementeren het geheel.

Nieuwe, uitgebreide apparatuur complementeren het totaalaanbod.

Gekleurde glazen kraaltjes complementeren het geheel.

Onze producten complementeren elkaar erg goed.

Hoe "ergänzen, vervollständigen" te gebruiken in een Duits zin

Mikrowelle oder zumindest ergänzen das fehlen.

Sanfte Rundungen vervollständigen das harmonische Gesamtbild.

NLP und Kinesiologie ergänzen meine Möglichkeiten.

Erfahrungsberichte ehemaliger Programmteilnehmer*innen ergänzen das ­Angebot.

Handtuchheizkörper vervollständigen den modern eingerichteten Sanitärbereich.

Jahrhundert, vervollständigen die Sehenswürdigkeiten dieser Stadt.

Bauzeichnungen und Montageskizzen ergänzen russische Bauanleitung.

original Kesselfleish ergänzen unser kulinarisches Angebot.

Wimpertusche und Lippenstift vervollständigen das Schminken.

Administration und Insolvenzsicherungsmodelle vervollständigen das Dienstleistungspaket.