Wat Betekent CONCRETE HULP in het Duits - Duits Vertaling

• konkrete Hilfe
• konkrete Unterstützung
• praktische Unterstützung

Voorbeelden van het gebruik van Concrete hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een concrete hulp voor het Europese MKB voor.
Eine konkrete Hilfe für die europäischen KMU.

Wat Europese burgers van de Europese Unie verwachten, is bescherming en concrete hulp.
Die europäischen Bürger erwarten von der Europäische Union Schutz und praktische Unterstützung.

De bevolking moet concrete hulp krijgen en niet pas na lange tijd.
Menschen müssen konkrete Hilfe erhalten und nicht nur nach einem langen Zeitraum.

Daarnaast kunnen mkb's zelf zich niet verdedigen en hebben zij dus concrete hulp nodig.
Überdies können sich KMU selbst kaum dagegen wehren und brauchen dafür konkrete Unter stützung.

Italië heeft op het moment concrete hulp nodig, morgen kan het een ander land zijn.
Heute benötigt Italien konkrete Unterstützung, morgen vielleicht ein anderes Land.

Er mag geen twijfel over bestaan dat de bijzonder getroffen regio's indien nodig ook concrete hulp krijgen.
Es darf keinen Zweifel daran geben, daß die besonders betroffenen maritimen Regionen gegebenenfalls auch konkrete Hilfe bekommen.

In de derde plaats moeten de lidstaten concrete hulp bieden aan schepen en gebieden in nood.
Drittens müssen die Mitgliedstaaten Schiffen in Seenot und Notstandsgebieten konkrete Hilfe bieten.

Die beloftes worden keer op keer herhaald, maar hebben nooit tot adequate en concrete hulp geleid.
Sie gehören zu den Versprechen, die immer wieder in Aussicht gestellt worden sind, aber nie zu ausreichenden, konkreten Hilfen geführt haben.

Het is daarom des te belangrijker dat ons engagement concrete hulp en steun, ook politieke steun, met zich mee brengt.
Um so wichtiger ist, daß unser Engagement konkrete Hilfe und Unterstützung nach sich zieht, auch politische Unter stützung.

Die concrete hulp moet nu versterkt worden, concrete hulp van de Europese Commissie en van de lidstaten op bilateraal niveau.
Diese konkrete Hilfe seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten gilt es nunmehr auf bilateraler Ebene zu verstärken.

Dit betekent dat vrouwen nu alle hulp kunnen gebruiken, concrete hulp in een speciaal democratiseringsprogramma.
Das heißt, sie brauchen jetzt Unterstützung und konkrete Hilfen in einem Sonderdemokratieprogramm.

Dit zijn dus de gegevens waar wij mee te maken hebben, en het betekent dat als wij die schuld niet kwijtschelden, onze donaties geen enkele concrete hulp brengen.
Angesichts dieser Zahlen werden wir ohne einen Schuldenerlass mit unseren Spenden keine konkrete Hilfe bewirken können.

De wereldwijde solidariteit en de genereus geboden concrete hulp zijn een goede en gepaste reactie van de internationale gemeenschap.
Globale Solidarität und konkrete Hilfe, großzügig zur Verfügung gestellt, sind die richtige und pflichtgemäße Antwort der internationalen Gemeinschaft.

Ten slotte zal de Unie de wetgeving ter bescherming van slachtoffers van misdrijven aanscherpen en meer steun bieden voor regelingen die concrete hulp bieden, bijvoorbeeld via de Europese netwerken.
Die EU wird ihre Regelungen zum Opferschutz weiter ausbauen und die Einrichtungen, die konkrete Hilfe leisten, insbesondere über die europäischen Netzwerke stärker unterstützen.

Voorzitter, wij moeten concrete hulp bieden- het is hier al vaak gezegd- maar die concrete hulp moet dan ook wel handen en voeten krijgen.
Herr Präsident, wir müssen konkrete Hilfe anbieten, wie schon wiederholt gesagt wurde, aber diese konkrete Hilfe muss sich auch auf handfeste Inhalte stützen.

De EU moet niet alleen haar partners tot actieve maatregelen op dit gebied aanzetten, maar ook concrete hulp aanbieden waar dat nodig wordt geacht.
Die EU sollte ihre Partner nicht nur zu aktiven Maßnahmen in diesem Bereich ermutigen, sondern gegebenenfalls auch praktische Unterstützung bieten.

Daarbij moet enige concrete hulp worden geboden, zoals investeringen in de infrastructuur maar ook een adequate opleiding en bijscholing van de burgers.
Dazu brauchen wir praktische Hilfen, die Investitionen in die Infrastruktur ebenso einschließen wie die Qualifikation der Bürger durch ein entsprechendes Bildungs- und Weiterbildungsangebot.

Vaak weegt de angst voor diplomatieke sancties zwaarder dan het inzicht dat het strafhof deze concrete hulp nodig heeft om effectief op te kunnen treden.
Oft wiegt die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten höher als die Einsicht, dass der Strafgerichtshof diese konkrete Unterstützung braucht, um wirksam werden zu können.

Bevordering, met behulp van de massamedia, van voorlichtingscampagnes die gericht zijn op veroordeling van gewelddaden en op ondersteuning van de slachtoffers door het aanbieden van psychologische, morele en concrete hulp.
Förderung von Informationskampagnen über die Massenmedien zur Verurteilung von Gewalt und zur Unterstützung der Opfer in Form von psychischer, moralischer und praktischer Hilfe.

Het Daphne-programma zorgt er dan ook voor dat Europa geen ver-van-mijn-bed-gebeuren is, maar concrete hulp biedt aan de allerzwaksten van onze samenleving.
Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet.

Wij moeten concrete hulp geven. Wij moeten met deze landen samenwerken, en staat u mij toe te zeggen dat wij met hen moeten samenwerken in de geest van een daadwerkelijk partnerschap, overeenkomstig de algemene teneur van onze internationale betrekkingen.
Wir müssen konkrete Unterstützung leisten und mit ihnen zusammenarbeiten- und zwar, wenn ich so sagen darf, in einem Geiste, der an die Stelle des üblichen Tons in den internationalen Beziehungen treten muss, in einer echten Partnerschaft.

Hoe kan men een efficiënte dialoog tot stand brengen als men niet inziet dat ook met concrete hulp vorderingen kunnen worden gemaakt in de richting van vrede?
Wie kann man daran denken, einen wirksamen Dialog zu führen, wenn man dann nicht imstande ist zu begreifen, dass der Friedensprozess auch durch konkrete Hilfen vorangebracht werden kann?

De Commissie onderzoekt momenteel samen met de lidstaten hoe ze bij de voorbereiding van en het eventuele toezicht op pluralistische en democratische verkiezingen, het best concrete hulp kunnen bieden.
Die Kommission prüft zur Zeit zusammen mit den Mitgliedstaaten, wie bei der Vorbereitung pluralistischer und demokratischer Wahlen und gegebenenfalls deren Beobachtung am besten konkrete Hilfe geleistet werden kann.

Het doel van het debat van vandaag is om de solidariteitsintenties van de EU om te zetten in concrete hulp, en om na te denken over de preventie van toekomstige milieurampen.
Das Anliegen der heutigen Aussprache besteht darin, die Solidaritätsabsichten der EU in konkrete Unterstützung umzuwandeln und Überlegungen zur Prävention künftiger Umweltkatastrophen anzustellen.

Concrete hulp is nodig om de voorwaarden te scheppen of te verbeteren waaronder vluchtelingen en ontheemden die zulks wensen met kennis van zaken kunnen besluiten het grondgebied van de lidstaten te verlaten en naar hun land van oorsprong terug te keren.
Konkrete Hilfe ist erforderlich, um die Voraussetzungen zu schaffen oder zu verbessern, damit Flüchtlinge und vertriebene Personen, die dies wünschen, in voller Kenntnis der Sachlage beschließen können, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu verlassen und in ihr Herkunftsland zurückzukehren.

Op dit vlak worden goede praktijken uitgewisseld en cursussen georganiseerd, voor de teams natuurlijk, maar ook voor de klanten die steeds meer vragen naar advies, concrete hulp en aangepaste opleidingsmodules.
Zielgruppe dieser Programme sind nicht die Mitarbeiter, sondern auch Kunden, die zunehmend Beratung, praktische Unterstützung und entsprechende Schulungsmodule anfragen.

In de eerste dagen na de catastrofe hebben we gezien dat de meest directe en meest concrete hulp vaak uitging van religieus geïnspireerde organisaties van boeddhisten, moslims, christenen.
In den ersten Tagen nach dem Unglück hat man gesehen, dass die schnellste und wirksamste Hilfe oft von Organisationen mit religiösem Charakter kam buddhistische, muslimische und christliche Vereinigungen.

De Stabilisatie- en associatieovereenkomst is voor Albanië een mijlpaal op de weg naar Europese normen. De overeenkomst is een politiek signaal, maar houdt ook concrete hulp en samenwerking in.
Dieses Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist für Albanien ein Meilenstein auf dem Weg zu europäischen Standards, ein politisches Signal, das aber auch konkrete Hilfe und Kooperation bedeutet.

De financiële steun die aan deze landen verleend zal worden dient gericht te zijn op serieuze en concrete hulp, zodat deze landen op den duur economisch onafhankelijk kunnen worden van internationale steun.
Die diesen Ländern zugewiesene Finanzhilfe sollte auf vertrauenswürdige und praktische Unterstützung ausgerichtet sein, sodass sie die Länder von internationaler Hilfe finanziell unabhängig macht.

Des te belangrijker is het dat de burgers met deze verordening niet aan hun lot worden overgelaten, maar dat de instellingen zorgen voor informatiepunten waartoe belangstellenden zich kunnen wenden en waar ze concrete hulp krijgen bij hun zoektocht naar documenten.
Um so wichtiger wird es sein, dass der Bürger mit dieser Verordnung nicht allein gelassen wird, sondern dass die Organe Anlaufstellen einrichten, an die sich die Interessierten wenden können und wo sie konkrete Hilfestellung bei der Suche nach Dokumenten erhalten.

Hoe "concrete hulp" in een zin te gebruiken

Ik hoop dat concrete hulp kan volgen.

Alleen kerken lijken concrete hulp te bieden.

Ze voorzien concrete hulp voor hun Pelicanokinderen.

We voorzien concrete hulp voor onze Pelicanokinderen.

Concrete hulp met orthodidactische middelen op school/thuis 5.

Met concrete hulp kunnen we malaria drastisch terugdringen.

Heb je concrete hulp gekregen voor je project?

Buurtverbinders gaan niet zozeer zelf concrete hulp geven.

Zij biedt al decennialang concrete hulp aan o.a.

Bied concrete hulp aan bij sociale, maatschappelijke activiteiten.