Wat Betekent CONTRACTUELE VERPLICHTING in het Duits - Duits Vertaling

• vertraglichen Verpflichtung
• vertraglichen Pflicht
• vertraglicher Verpflichtungen
• vertragliche Verpflichtung

Voorbeelden van het gebruik van Contractuele verplichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een contractuele verplichting.
Sie sind vertraglich verpflichtet.

In het eerste geval weet ik niet of het slapeloosheid of een contractuele verplichting is.
Im ersten Fall weiß ich nicht, ob es Schlaflosigkeit oder eine vertragliche Verpflichtung ist.

De contractuele verplichting van 2beGroup s.r.o.
Die vertragliche Verpflichtung seitens 2beGROUP s.r.o.

Cinematografische werken die deel van hun nationale audiovisuele erfgoed uitmaken, systematisch te verzamelen op grond van een wettelijke of contractuele verplichting.
Kinofilme, die zu ihrem nationalen audiovisuellen Erbe gehören, mithilfe einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung systematisch zu erfassen.

Een"verplichting", zowel een contractuele verplichting als een onderling afgestemde feitelijke gedraging;
Verpflichtungen": sowohl Vertragspflichten als auch aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen;

Oracle wijst iedere aansprakelijkheid met betrekking tot dit document af en verklaart dat uit dit document geen enkele, directe of indirecte, contractuele verplichting kan voortvloeien.
Oracle lehnt speziell jegliche Haftung für dieses Dokument ab, aus dem weder direkt noch indirekt vertragliche Verpflichtungen entstehen.

De inhoud van de contractuele verplichting is de mogelijkheid om het eigendomsrecht, het plegen van enige actie of het nalaten om enige actie uit te voeren over te dragen.
Inhalt der vertraglichen Verpflichtung ist die Möglichkeit, das Eigentumsrecht, die Beauftragung einer Handlung oder die Nichterfüllung einer Handlung zu übertragen.

Boekingsnummer Wij slaan de gegevens uitsluitend op om de verzekeringsovereenkomst te verwerken voor de duur van de contractuele verplichting van de verzekeraar jegens u als begunstigde.
Buchungsnummer. Wir speichern die Daten lediglich zur Abwicklung des Versicherungsvertrages für die Dauer der vertraglichen Verpflichtung des Versicherers gegenüber Ihnen als Begünstigter.

Financiële verplichting": elke contractuele verplichting om geldmiddelen of een ander financieel actief aan een andere entiteit te leveren;
Finanzielle Verbindlichkeit“ jede Verbindlichkeit, die eine vertragliche Verpflichtung darstellt, einer anderen Einrichtung einen Geldbetrag oder einen anderen finanziellen Vermögenswert zu liefern;

Waar van toepassing zullen we u informeren of en waarom wij bepaalde informatie nodig hebben, bijvoorbeeld of we de informatie nodig hebben om te voldoen aan een wettelijke of contractuele verplichting, en wat de gevolgen zijn van het niet verstrekken van de informatie.
Wir werden Sie gegebenenfalls informieren, ob und aus welchem Grund wir gewisse Informationen von Ihnen benötigen, beispielsweise, ob wir diese Informationen für die Erfüllung einer rechtlichen oder vertraglichen Verpflichtung benötigen und was die Folgen sind, wenn diese Informationen nicht zur Verfügung gestellt werden.

Van deze systemen is gebaseerd op een wettelijke of contractuele verplichting alle films(of op zijn minst alle door de overheid gesubsidieerde films) te deponeren.
Vier Fünftel dieser Systeme stützen sich auf eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zur Hinterlegung aller Filme oder zumindest derjenigen Filme, die öffentliche Beihilfen erhielten.

Transacties binnen een groep: alle transacties waarbij gereguleerde entiteiten in een financieel conglomeraat rechtstreeks of middellijk en al dan niet tegen betaling een beroep doen op andere entiteiten binnen dezelfde groep voor de uitvoering van een al dan niet contractuele verplichting;
Gruppeninterne Transaktionen bezeichnet alle Transaktionen, bei denen beaufsichtigte Unternehmen eines Finanzkonglomerats sich zur Erfüllung einer Verbindlichkeit direkt oder indirekt auf andere Unternehmen der Gruppe stützen, unabhängig davon, ob dies auf vertraglicher oder nicht vertraglicher, entgeltlicher oder unentgeltlicher Basis geschieht;

Vier op vijf van deze systemen zijn gebaseerd op een wettelijke of contractuele verplichting om alle films te deponeren, of ten minste die films die overheidssteun hebben gekregen.
Vier Fünftel dieser Systeme stützen sich auf eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zur Hinterlegung aller Filme oder zumindest derjenigen Filme, die öffentliche Beihilfen erhielten.

Ofschoon het buiten het bestek van deze mededeling valt om hierop in te gaan, kleven er nog andere aspecten aan het gebruik van filtertechnieken in de strijd tegen spam, zoals de afweging filteren versus de vrijheid van meningsuiting en filteren versus de contractuele verplichting van de ISP's/ESP's e-mail berichten door te leiden naar de klanten van hun abonnees.
Obwohl diese Mitteilung diese Themen nicht behandelt, wirft die Nutzung von Filtertechniken zur Bekämpfung von Spam auch andere Fragen auf, wie etwa Filterung vs. freie Meinungsäußerung und Filterung vs. die vertragliche Verpflichtung von Internet- bzw. E-Mail-Anbietern zur Übermittlung elektronischer Nachrichten an die Kunden ihrer Abonnenten.

Ik draag u op geen antwoord te geven in overeenstemming met de contractuele verplichting die u hebt aanvaard om geen informatie te geven over uw werk voor Brown Williamson.
Ich weise Sie darauf hin, dass Sie diese Frage nicht beantworten dürfen. Sie haben eine vertragliche Verpflichtung unterschrieben, die es Ihnen untersagt, jegliche Informationen über Ihre Arbeit bei Brown Williamson weiterzugeben.

ANNEX IV Verzoeken inzake voorafgaande kennisgevingen door deelnemende lidstaten( 1) en de antwoorden van de ECB ingevolge artikel 5, lid 1 Voorafgaande kennisgevingen dienen de volgende informatie te bevatten:--- de deelnemende lidstaat die kennis geeft van transacties,--- de overheid die verantwoordelijk is voor de transactie,--- datum en tijd van de kennisgeving,--- transactiedatum,--- valutadatum,--- omvang van de transacties( in miljoen euro of miljoen euro equivalent),--- de betreffende valuta( ISO-codes),--- transactiecategorie,--- vervallende contractuele verplichting J/ N.
ANHANG IV Anfragen der teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rahmen von Vorabmitteilungen( 1) sowie Antworten der EZB gemäß Artikel 5 Absatz 1 Vorabmitteilungen müssen nachstehende Informationen enthalten:--- teilnehmender Mitgliedstaat, der die Transaktionen mitteilt,--- öffentlich-rechtliche Körperschaft, die für die Transaktion verantwortlich ist,--- Datum und Uhrzeit der Mitteilung,--- Handelstag,--- Abrechnungstag,--- Umfang der Transaktionen( in Millionen Euro oder im Gegenwert von Millionen Euro),--- beteiligte Währungen( ISO-Codes),--- Geschäftskategorie,--- fällig werdende vertragliche Verbindlichkeit ja/ nein.

U bent verplicht persoonsgegevens te verstrekken als gevolg van een wettelijke of contractuele verplichting dan wel vanwege een noodzakelijke voorwaarde om een overeenkomst te sluiten.
Sie sind verpflichtet, personenbezogene Daten aufgrund einer rechtlichen oder vertraglichen Verpflichtung oder aufgrund einer notwendigen Bedingung für den Abschluss eines Vertrags bereitzustellen.

Deze uitzondering op de regel is een gevolg van de uit 1930 stammende contractuele verplichting van Duitsland op basis van de zogenaamde„Kreugerlening" om dit monopolie in te stellen en in stand te houden totdat de lening volledig is terugbetaald.
Diese Ausnahme von der Regel ist die Folge der vertraglichen Verpflichtung Deutschlands von 1930 aus der„KreugerAnleihe", dieses Monopol zu errichten und bis zur völligen Rückzahlung der Anleihe zu erhalten.

Voor de uit hoofde van dit besluit gefinancierde acties van de Unie wordt onder"onregelmatigheid" in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 verstaan elke inbreuk op het recht van de Unie of niet-nakoming van een contractuele verplichting als gevolg van een handeling of nalatigheid van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de Unie of de door de Unie beheerde begrotingen door een ongerechtvaardigde uitgave worden of zouden worden benadeeld.
Für die auf Grundlage dieses Beschlusses finanzierten Tätigkeiten ist der Tatbestand der Unregelmäßigkeit gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 bei jedem Verstoß gegen eine Bestimmung des Unionsrechts oder jeder Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers gegeben, die durch eine ungerechtfertigte Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Union bewirkt oder bewirken würde.

Onregelmatigheid": schending van een bepaling van het Gemeenschapsrecht of niet-nakoming van een contractuele verplichting als gevolg van een handelen of nalaten van een juridische entiteit dat een nadelig effect heeft of zou hebben op de algemene begroting van de Gemeenschappen of door de Europese Unie beheerde budgetten door een ongerechtvaardigde uitgave;
Unregelmäßigkeit" ist ein Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht oder die Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung durch die Handlung oder Unterlassung einer Rechtsperson, die durch eine ungerechtfertigte Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushalt der Europäischen Union oder einen von ihr verwalteten Haushalt verursacht oder verursachen würde;

Ten aanzien van uit hoofde van LIFE+ gefinancierde communautaire maatregelen wordt overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 onder"onregelmatigheid" verstaan, elke inbreuk op het Gemeenschapsrecht of elke schending van een contractuele verplichting die bestaat uit een handeling of een nalaten van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de Gemeenschappen of de door de Gemeenschappen beheerde begrotingen worden of zouden kunnen worden benadeeld door een onverschuldigde uitgave.
Bei durch LIFE+-finanzierten Gemeinschaftsmaßnahmen gilt jeder Verstoß gegen eine Gemeinschaftsbestimmung und jede Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers, die durch eine ungerechtfertigte Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften oder die von ihnen verwalteten Haushalte bewirkt bzw. bewirken würde, als"Unregelmäßigkeit" im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95.

Onregelmatigheid: elke schending van een bepaling van het Gemeenschapsrecht of elke niet-nakoming van een contractuele verplichting wegens een handelen of nalaten van een juridische entiteit waarvan het gevolg is of zou zijn dat inbreuk wordt gemaakt op de algemene begroting van de Gemeenschappen of door de Gemeenschappen beheerde budgetten door een niet-verschuldigde uitgave;
Unregelmäßigkeit" einen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht oder die Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung durch die Handlung oder Unterlassung einer Rechtsperson, die durch eine ungerechtfertigte Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushalt der Gemeinschaften oder einen von ihnen verwalteten Haushalt verursacht oder verursachen würde;

Voor de krachtens deze verordening gefinancierde werkzaamheden van de Unie wordt onder het in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 genoemde begrip “onregelmatigheid” elke inbreuk op het recht van de Unie of een niet-nakoming van een contractuele verplichting verstaan als gevolg van een handeling of nalatigheid van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de Unie of de door de Unie beheerde begrotingen door een ongerechtvaardigde uitgave worden of zouden worden benadeeld.
Für die von der Europäischen Union durchgeführten und gemäß dieser Verordnung finanzierten Tätigkeiten bedeutet der Begriff der Unregelmäßigkeit gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 jede Verletzung einer Bestimmung des Unionsrechts oder jede Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers, die durch eine ungerechtfertige Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Union oder von ihr verwaltete Haushalte bewirkt oder bewirken würde.

Artikel 5, punt 1, van het EEG-Executieverdrag van 27 september 1968 moet aldus worden uitgelegd, dat het de bevoegdheid van het gerecht van de plaats van uitvoering van een contractuele verplichting uitsluit ingeval deze plaats die bij overeenkomst tussen partijen werd bepaald, geen nauw verband houdt met het voorwerp van het contract, en blijkt dat dit enkel is geschied om de bevoegde rechter aan te wijzen zonder te voldoen aan de door artikel 17 van dit verdrag voorgeschreven vormvereisten.
Artikel 5 Nummer 1 des Übereinkommens von Brüssel vom 27. September 1968 ist dahin auszulegen, daß er die Zuständigkeit des Gerichts des Erfüllungsorts einer vertraglichen Verpflichtung ausschließt, wenn ein solcher von den Parteien durch Vereinbarung bestimmter Ort keine wesentliche Verbindung zum Gegenstand des Verfahrens aufweist und die Bestimmung nur dem Zweck dient, einen Gerichtsstand ohne Einhaltung der Formerfordernisse nach Artikel 17 dieses Übereinkommens zu begründen.

Voor de krachtens deze verordening gefinancierde communautaire activiteiten wordt onder het in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 genoemde begrip"onregelmatigheid" verstaan elke inbreuk op het Gemeenschapsrecht of een niet-nakoming van een contractuele verplichting als gevolg van een handeling of nalatigheid van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen of de door de Gemeenschappen beheerde begrotingen door een onverschuldigde uitgave worden of zouden worden benadeeld.
Für die gemäß dieser Verordnung finanzierten Gemeinschaftsmaßnahmen bedeutet der Begriff der Unregelmäßigkeit gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 jede Verletzung einer Bestimmung des Gemeinschaftsrechts oder jede Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsakteurs, die durch eine ungerechtfertige Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften oder von ihnen verwaltete Haushalte bewirkt oder bewirken würde.

De desbetreffende risico's worden gedekt door een verzekering die de vorm kan aannemen van hetzij een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzij een algemene verzekering van het interventiebureau; de lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.
Sie decken die damit verbundenen Risiken durch eine Versicherung in Form einer vertraglichen Verpflichtung der Kühlhausbetreiber oder einer Globalversicherung der Interventionsstelle ab; der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein.

Met betrekking tot de omstandigheid dat verzoekster er zelf voor zou hebben gekozen om andere lijnvluchten te verzekeren, volstaat de vaststelling dat het daarbij niet om een keuze gaat, maar om een contractuele verplichting jegens de passagiers van deze vluchten, waarvan de niet-naleving implicaties zou hebben gehad krachtens verordening(EEG) nr. 295/91 van de Raad van 4 februari 1991 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer PB L 36.
Zur angeblich freien Entscheidung der Klägerin für die Durchführung anderer Linienflüge reicht der Hinweis, dass es sich nicht um eine freie Entscheidung, sondern um eine vertragliche Verpflichtung gegenüber den Fluggästen dieser Flüge handelte, deren Nichterfüllung Folgen nach der damals geltenden Verordnung(EWG) Nr. 295/91 des Rates vom 4. Februar 1991 über eine gemeinsame Regelung für ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr ABl.

Voor in het kader van deze verordening gefinancierde communautaire acties wordt onder het in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 vermelde begrip “onregelmatigheid” elke inbreuk op het Gemeenschapsrecht of elke schending van een contractuele verplichting verstaan die bestaat in een handeling of een nalatigheid van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de Gemeenschappen of de door de Gemeenschappen beheerde begrotingen worden of zouden kunnen worden benadeeld door een onverschuldigde uitgave.
Für die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Gemeinschaftsmaßnahmen bedeutet der Begriff der Unregelmäßigkeit gemäß Artikel 1 Absatz 2 Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 jede Verletzung einer Bestimmung des Gemeinschaftsrechts oder jede Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers, die durch eine ungerechtfertige Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften oder von ihnen verwaltete Haushalte bewirkt oder bewirken würde.

Voor de op grond van dit besluit gefinancierde communautaire acties zijn Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 en Verordening(Euratom, EG) nr. 2185/96 van toepassing op elke inbreuk op een bepaling van Gemeenschapsrecht, inclusief niet-nakoming van een contractuele verplichting bedongen op basis van het programma, als gevolg van een handelen of nalaten van een marktdeelnemer dat een nadelig effect heeft of zou hebben op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen of door hen beheerde budgetten door een ongerechtvaardigde uitgave.
Für die im Rahmen dieses Beschlusses finanzierten Gemeinschaftsmaßnahmen sind die Verordnungen(EG, Euratom) Nr. 2988/95 und Nr. 2185/96 anwendbar auf jeden Verstoß gegen eine gemeinschaftsrechtliche Bestimmung und jede Verletzung einer im Rahmen des Programms begründeten vertraglichen Pflicht durch eine Handlung oder Unterlassung einer Rechtsperson, die eine ungerechtfertigte Zahlung und damit einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften oder die von den Gemeinschaften verwalteten Haushalte zur Folge hat oder haben würde.

Voor de uit hoofde van deze verordening gefinancierde communautaire maatregelen wordt onder onregelmatigheid in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening(EG, Euratom) nr. 2988/95 verstaan elke schending van een bepaling van het Gemeenschapsrecht of niet-nakoming van een contractuele verplichting als gevolg van een handelen of nalaten van de contractant die een nadelig effect heeft of zou hebben op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen of op de door de Europese Gemeenschappen beheerde budgetten door een ongerechtvaardigde uitgave.
Für die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Gemeinschaftsmaßnahmen bedeutet der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 verwendete Begriff der Unregelmäßigkeit jede Verletzung einer Bestimmung des Gemeinschaftsrechts oder jede Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers, die durch eine ungerechtfertige Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften oder von ihnen verwaltete Budgets bewirkt oder bewirken würde.

Hoe "contractuele verplichting" te gebruiken in een Nederlands zin

TS had geen contractuele verplichting op dit punt.

Vooral werk kan een grote contractuele verplichting zijn.

Schending contractuele verplichting toe te schrijven aan betalingsonwil.

Dit is een contractuele verplichting en geen wettelijke.

Bij vrijwillige aansluiting is de contractuele verplichting bepalend.

Je hebt een contractuele verplichting voor langere tijd.

Geen enkele contractuele verplichting tot verzekering niet samen.

Want het kan alleen een contractuele verplichting zijn.

Geen nadere contractuele verplichting tot betaling van acceptgirokosten.

Dat is een contractuele verplichting van de UCI.

Hoe "vertraglichen verpflichtung" te gebruiken in een Duits zin

Zweitens droht bei einer vertraglichen Verpflichtung unter Umständen soziale Ungerechtigkeit.

Sie kommen doch ihrer vertraglichen Verpflichtung überhaupt nicht nach.

Weiterleitung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtung insbes.

Ich fordere Sie also auf, Ihrer vertraglichen Verpflichtung nunmehr nachzukommen.

Mit der vertraglichen Verpflichtung zur Stellung einer Sicherheit kann nicht ohne weiteres.

Entgegen Ihrer vertraglichen Verpflichtung haben Sie die erforderliche Vergütung nicht entrichtet.

Dieses wurde quasi automatisch aus einer überholten vertraglichen Verpflichtung heraus getan.

Dieser vertraglichen Verpflichtung bin ich bis zum 27.

Fazit: Deutschland sei seiner vertraglichen Verpflichtung nicht nachgekommen.

Wer eine vertraglichen Verpflichtung nicht einhält, handelt grundsätzlich rechtswidrig.