Wat Betekent DAAROM ROEPT in het Duits - Duits Vertaling

• deshalb fordert
• deshalb ruft

Voorbeelden van het gebruik van Daarom roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom roept ze je.
Darum ruft sie dich.

Daarom roept ze me niet.
Deshalb ruft sie mich nicht.

Daarom roept het EESC op een eind te maken aan de begripsverwarring.
Deshalb fordert der EWSA auf die Begriffsverwirrung zu besei tigen.

Daarom roept hij alle leden op om daarmee in te stemmen.
Er fordert folglich das gesamte Plenum auf, diese Entschließung zu unterstützen.

Daarom roept hij Virgil op om zijn gids te zijn door de vele bezienswaardigheden die hij zal zien en ervaren.
Deshalb bittet er Vergil, sein Führer durch die vielen Sehenswürdigkeiten zu sein, die er sehen und erleben wird.

Daarom roept de Commissie alle burgers op hun stem te laten horen bij de volgende Europese verkiezingen.
Die Kommission drängt daher alle Bürgerinnen und Bürger, ihren Vorstellungen in den bevorstehenden Europa-Wahlen Ausdruck zu verleihen.

Daarom roept de Commissie het Parlement en de lidstaten op om tegen eind 2012 overeenstemming te bereiken over deze voorstellen.
Die Kommission appelliert daher an das Parlament und die Mitgliedstaaten, sich bis Ende 2012 über diese Vorschläge zu einigen.

Daarom roept het Europees Parlement die landen op om spoedig een eind aan deze praktijk te maken.
Daher fordert das Europäische Parlament diese Länder unverzüglich auf, rasch eine entsprechende Initiative zu ergreifen und dieser Praxis ein Ende zu setzen.

Daarom roept de EU de staten die zulks nog niet hebben gedaan, op het nodige te doen om tot het NPV toe te treden.
Daher fordert die EU die Staaten, die dem ASV noch nicht beigetreten sind, eindringlich auf, die erforderlichen Schritte für einen Beitritt zu unternehmen.

Daarom roept de EU de autoriteiten van Belarus op de heer Kozoelin en alle andere politieke gevangenen onmiddellijk in vrijheid te stellen.
Die EU ruft daher die belarussische Regierung dazu auf, Herrn Kozulin und alle anderen politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.

Daarom roept dit verslag op tot de instelling van een directiecomité, waarin de culturele instellingen een grote rol zullen spelen.
Zu diesem Zweck fordert der Bericht die Bildung eines Lenkungsausschusses, in dem die kulturellen Institutionen eine wichtige Rolle spielen müssen.

Daarom roept ik ertoe op om in de activiteiten van de Europese Unie op dit gebied meer aandacht te besteden aan de kwestie van religieuze vrijheid.
Ich fordere daher eine Durchdringung der Tätigkeiten der EU auf diesem Gebiet mit mehr Feingefühl für die Frage der Religionsfreiheit.

Daarom roept het Comité de lidstaten dan ook op om in te stemmen met de uitbreiding van het toepassingsgebied tot alle wegen buiten de stedelijke gebieden.
Daher fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten auf, der Ausdehnung des Anwendungs bereichs auf alle Außerortsstraßen zuzustimmen.

Daarom roept het verslag expliciet op tot een nieuwe strategie van de internationale gemeenschap, waarin de civiele wederopbouw centraal staat.
Deshalb fordert er explizit eine"neue Strategie" der internationalen Gemeinschaft, in deren Mittelpunkt der zivile gesellschaftliche Wiederaufbau steht.

Daarom roept het EESC de EU en de lidstaten op om armoede onder ouderen ook te bestrijden door senioren te stimuleren actief ouder te worden.
Daher ruft der EWSA die EU und ihre Mitgliedstaaten dazu auf, Altersarmut auch dadurch zu bekämpfen, dass sie ältere Menschen zu einem aktiven Altern ermutigt.

Daarom roept de Commissie alle 25 lidstaten op hun verbintenis met betrekking tot het actieplan eEurope 2005 en de huidige doelstellingen ervan opnieuw te bevestigen.
Deshalb fordert die Kommission alle 25 Mitgliedstaaten auf, ihre Verpflichtungen zum Aktionsplan eEurope and seinen derzeitigen Zielen erneut zu bestätigen.

Daarom roept de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling de Commissie op om in het kader van de nieuwe situatie met het oog op de exportvergoedingen haar standpunt te bepalen.
Deshalb fordert der Landwirtschaftsausschuß die Kommission auf ihre Position im Rahmen der neuen Situation hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen.

Daarom roept het EESC de Commissie op specifieke maatregelen te nemen om dit op te nemen in de aanstaande mededeling over de uitvoering van de SDG's.
Der EWSA fordert deshalb die Europäische Kommission auf, dafür zu sorgen, dass diesem Anliegen in der anstehenden Mitteilung über die Umsetzung der SDG Rechnung getragen wird.

Daarom roept het EESC de Commissie, het Europees Parlement en de Raad op om, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, op de volgende gebieden maatregelen te nemen.
Der EWSA fordert deshalb die Kommission, das Europäische Parlament und den Rat auf, im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip in folgenden Bereichen tätig zu werden.

Daarom roept het de Commissie op om voor deze voertuigen met een nauwkeuriger en beter afgebakende definitie te komen dan de in de huidige richtlijn opgenomen omschrijving.
Daher fordert er die Kommission auf, eine genauere und eingegrenztere Begriffsbestimmung dieser Fahrzeuge einzuführen, als sie in der derzeit geltenden Richtlinie enthalten ist.

Daarom roept de Europese Unie de Parole Board opnieuw plechtig op om zijn standpunt te herzien, de procedure voor de executie van de heer Troy Davis op te schorten en zijn straf om te zetten.
Die Europäische Union ruft daher den Gnadenausschuss erneut förmlich auf, seine Haltung zu überdenken und das Verfahren zur Hinrichtung von Troy Davis auszusetzen sowie seine Strafe umzuwandeln.

Daarom roept de Europese Raad de Raad en het Europees Parlement ertoe op nog vóór het reces van het Europees Parlement overeenstemming te bereiken over het derde pakket voor de interne energiemarkt.
Der Europäische Rat fordert daher den Rat und das Europäische Parlament auf, noch vor dem Ende der Wahlperiode des Europäischen Parlaments eine Einigung über das dritte Paket für den Energiebinnenmarkt herbeizuführen.

Daarom roept de EU Guatemala op te bevestigen dat het vasthoudt aan het al lang bestaande moratorium op het gebruik van de doodstraf en te overwegen te streven naar de volledige afschaffing van de doodstraf.
Die EU ruft daher Guatemala auf, sein Bekenntnis zu dem seit langem bestehenden Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe zu erneuern und zu erwägen, auf die allmähliche Abschaffung der Todesstrafe hinzuarbeiten.

Daarom roept het Europees Parlement de Commissie en het Internationaal Olympisch Comité vandaag op om aandacht te schenken aan de arbeidsomstandigheden van de werknemers in deze sector, met name in de derde wereld.
Darum bringt das Europäische Parlament heute seine Auffassung zum Ausdruck, dass die Frage der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer, insbesondere in den Entwicklungsländern, von der Kommission und dem Internationalen Olympischen Komitee behandelt werden muss.

Daarom roept de Raad de Commissie en de lidstaten op, zich ervoor in te zetten dat begin 2006 een systeem beschikbaar is voor monitoring door de DAC van de vorderingen ten opzichte van de indicatoren van de Verklaring van Parijs.
Daher fordert der Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, auf ein System hinzuarbeiten, bei dem die Fortschritte anhand der in der Pariser Erklärung vereinbarten Indikatoren vom DAC überwacht werden; dieses System soll bis Anfang 2006 funktionsfähig sein.

Daarom roept het EESC de Commissie, het Europees Parlement en de Raad op om, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, na te denken over aanbevelingen aan de lidstaten inzake meer concrete maatregelen op de volgende gebieden maatregelen te nemen.
Der EWSA fordert deshalb die Kommission, das Europäische Parlament und den Rat auf, im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip die Möglichkeit zu erwägen, den Mitgliedstaaten konkretere Maßnahmen in folgenden Bereichen tätig zu werden vorzuschlagen.

Daarom roept het de sociale partners in de spoorwegsector ertoe op om in het"comité voor de sectorale dialoog" bij en met behulp van de Commissie een permanente sociale dialoog te voeren, zoals dat ook in de afzonderlijke lidstaten moet worden gedaan.
Deshalb ruft er die Sozialpartner im Eisenbahnsektor auf, im„Ausschuss für den sektoralen Dialog“ bei der Kommission und mit Hilfe der Kommission einen permanenten Sozialdialog zu pflegen, der auch in den einzelnen Mitgliedsländern geführt werden muss.

Daarom roept de Commissie de Belgische autoriteiten op de coördinatie op alle niveaus verder te versterken zodat de samenhang van de verschillende beleidsaspecten van de huisvesting van de Europese instellingen in België in toenemende mate wordt verzekerd.
Daher bittet die Kommission die belgischen Behörden, ihre Koordinierung auf allen Ebenen zu intensivieren, um eine vertärkte Kohärenz zwischen den verschiedenen Elementen der Politik zur Unterbringung der Europäischen Organe in Belgien zu gewährleisten.

Daarom roept het EESC de Commissie op"om nader te onderzoeken welke verschillen in klimaateffecten er bestaan tussen de diverse vormen van agrarisch grondgebruik, zodat op basis hiervan beleidsmaatregelen- bijv. in het kader van het steunbeleid- kunnen worden geformuleerd.
Er forderte daher die Kommission auf,"genauer zu analysieren, wie sich die unterschiedlichen landwirtschaftlichen Nutzungsformen in ihrer Klimarelevanz unterscheiden, um daraus politische Handlungsoptionen, z.B. im Rahmen der Förderpolitik, abzuleiten.

Daarom roept het EESC juist de lidstaten en hun sociale partners op om dit recht te zetten en met name jonge wetenschappers carrièreperspectieven te bieden die qua aantrekkelijkheid kunnen concurreren met andere carrièreperspectieven voor hoogbegaafde academici.
Darum appelliert der Ausschuss besonders an die Mitglied staaten und an die jeweiligen Sozialpartner, diese Mängel zu beheben und vor allem auch jungen Forschern attraktive Berufschancen zu bieten, die mit alternativen Berufschancen für hochbegabte Akademiker konkurrieren können.

Hoe "daarom roept" in een zin te gebruiken

Daarom roept verandering gemakkelijk weerstand op.

Daarom roept muziek automatisch emoties op.

Daarom roept Arjen jouw hulp in.

Daarom roept hij hem bij zich.

Daarom roept Hij hen bij Zich.

Daarom roept Puurs zogenaamde ‘waakvlammetjes’ op.

Daarom roept hij “Hop paardje, hop!”.

Daarom roept hij: “Ik ril óók.

Daarom roept God Abraham (Gen. 12).

Daarom roept het vaak bijwerkingen op.