Wat Betekent DAT HEEFT GELEID in het Duits - Duits Vertaling

• das führte

Voorbeelden van het gebruik van Dat heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten waartoe dat heeft geleid.
Wir wissen, wozu das geführt hat.

Dat heeft geleid tot een misvormde penis in erectie.
Das führte zu einer Verformung meines erigierten Glieds.

Dit is het gevolg van de sterke appreciatie van de munt, dat heeft geleid tot de herziening van de contracten.
Dies ist aufgrund des starken Anstiegs des Wechselkurses, das führte zu einer Revision der Verträge.

Dat heeft geleid tot een thermonucleaire reactie.
Die MarschfIugkörper haben im Kern eine thermonukleare Reaktion ausgelöst.

Het financiële beheer kan weliswaar efficiënter worden gedelegeerd, maar we weten al waartoe dat heeft geleid, met name in het kader van de MEDprogramma's of het toerismebeleid.
Zweifellos kann die Finanzverwaltung effektiv übertragen werden, doch wissen wir bereits, wozu dies führen konnte, insbesondere im Rahmen der MED-Programme oder der Fremdenverkehrspolitik.

Dat heeft geleid tot capaciteitsvermindering en fors banenverlies.
Dies führt zu einem Kapazitätsabbau und beträchtlichen Arbeitsplatzverlusten.

In heel Europa is de wil van de bevolking genegeerd. Er is tegen de wil van de bevolking van Europa een gemeenschappelijke munt gecreëerd en moet je zien tot welke problemen dat heeft geleid.
Man hat den Willen der Menschen in ganz Europa ignoriert und gegen den Willen der Menschen in Europa eine einheitliche Währung geschaffen, und jetzt schauen Sie sich mal an, welche Probleme daraus entstanden sind.

Dat heeft geleid tot een totaal ongefilterde, rauwe discussie.
Und das führte zu dieser Diskussion, die komplett ungefiltert und roh ist.

De Commissie rechten van de vrouw heeft meteen na de conferentie van Peking enorme inspanningen geleverd in de strijd tegen geweld. Dat heeft geleid tot de goedkeuring van het programma DAPHNE.
Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat unmittelbar nach Peking große Anstrengungen unternommen, um die Gewalt zu bekämpfen, und diese Bemühungen führten dazu, dass das DAPHNE-Programm angenommen wurde, dessen Fortsetzung bis 2008 wir heute diskutieren.

Dat heeft geleid tot stijgende werkloosheid en meer armoede.
Das führt zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und einer Zunahme von Armut.

De huidige situatie noodzaakt ons de begroting te gebruiken voor een heel ander soort beleid dan het beleid dat heeft geleid tot 23 miljoen werklozen en 85 miljoen mensen die het risico lopen tot armoede te vervallen.
Der Haushaltsplan muss Strategien dienen, die sich von denen unterscheiden, die dazu geführt haben, dass 23 Millionen Menschen ihren Arbeitsplatz verloren haben und die 85 Millionen Menschen dem Risiko der Armut ausgesetzt haben..

Dat heeft geleid tot het initiatiefverslag dat ik vandaag aan u mag presenteren.
Daraus wurde der Initiativbericht, den ich Ihnen heute präsentieren darf.

Een veelzeggende verandering was de wil van de Commissie en de Raad om het Parlement te betrekken bij de ondertekening en, daarvoor, bij het proces dat heeft geleid tot de opstelling van de verklaring over het ontwikkelingsbeleid van de Unie in de komende jaren.
Eine wichtige Änderung war der Wille der Kommission und des Rates, das Parlament in die Unterzeichnung und zuvor in den Prozess einzubeziehen, der zur Abfassung der Erklärung geführt hat, die die Entwicklungspolitik der Union für die kommenden Jahre festlegt.

Dat heeft geleid tot wat vandaag een van de grootste elektronicabedrijven ter wereld is.
Das hat zu dem geführt, was heute einer der größten Elektronik-Konzerne der Welt ist.

In heel Europa maken wij nu een fase mee waarin een agressieve vorm van staatskapitalisme opnieuw gelanceerd wordt. Dat heeft geleid tot de overname van een reeks particuliere bedrijven door overheidsmonopolies of voormalige overheidsmonopolies die echter nog stevig in overheidshanden zijn.
In ganz Europa erleben wir den Aufschwung eines aggressiven Staatskapitalismus, der dazu führte, dass eine Reihe privater Unternehmen durch gegenwärtige oder ehemalige staatliche Monopole, auf jeden Fall jedoch durch Unternehmen, die sich immer noch fest in der öffentlichen Hand, in der Hand des Staates, befinden, übernommen wurden.

Dat heeft geleid, vind ik, tot beperkte resultaten bij de laatste Raad, onder meer naar aanleiding van de schuldencrisis.
Dies führte meiner Ansicht nach beim letzten Rat zu beschränkten Ergebnissen, unter anderem wegen der Schuldenkrise.

In 2000 heeft de Commissie een onderzoek gepresenteerd dat heeft geleid tot het Commissievoorstel om voor het Financieel Reglement nieuwe boekhoudregels volgens het zogenoemde accrual accounting-systeem over te nemen.
Im Jahr 2000 hatte die Kommission eine Studie vorgelegt, die dazu geführt hat, dass die Kommission für die Haushaltsordnung vorgeschlagen hat, neue Buchführungsregeln nach dem sogenannten accrual accounting zu übernehmen.

En dat heeft geleid tot de Eerste Wereldoorlog en daarna naar de Tweede Wereldoorlog, zowel suïcidaal oorlogen.
Und das führte zu dem Ersten Weltkrieg und dann zu dem zweiten Weltkrieg, sowohl selbstmörderische Kriege.

Dat heeft geleid tot de stichting van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS) in 1991 en het Memorandum over Veiligheidsgaranties van Boedapest in 1994.
Dies führte 1991 zur Bildung der Gemeinschaft unabhängiger Staaten und dann 1994 zum Budapester Memorandum.

Dat heeft geleid tot een aanzienlijke terugdringing van de reserves die waren opgenomen in de ontwerpbegroting 2010 ten tijde van de eerste lezing van het Parlement.
Dies führte zu einer bedeutenden Verringerung der in den Haushaltsentwurf 2010 aufgenommenen Reserven zum Zeitpunkt der ersten Parlamentslesung.

Dat heeft geleid tot begrip van de atoomstructuur omdat de uitleg is dat atomen bestaan uit een enkele kern waarrond elektronen draaien.
Das führte nun zu einem Verständnis der atomaren Struktur, denn es wird so erkärt, dass Atome einen einzigen Kern haben, mit Elektonen, die ihn umkreisen.

Dat heeft geleid tot een situatie die inhoudt dat als iemand verbonden is aan een permanente Europese instelling, hij in alle EG-landen dezelfde rechten heeft..
Das hat dazu geführt, daß jemand, der einer permanenten europäischen Institution angehört, in allen EG-Ländern dieselben Rechte hat..

Dat heeft geleid tot dit uitstekende verslag van de heer Arias Cañete, dat de basis voor de onderhandelingen met de Raad vormde.
Und das führte zu einem seriösen Bericht, dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Arias Cañete, der als Grundlage für die Verhandlungen mit dem Rat gedient hat.

Het geschil dat heeft geleid tot grootste DDoS-aanval ooit gemeten is(nog steeds geldig) tussen een bedrijf dat spam op het internet en website hosting bedrijf.
Der Streit, der führte zu der größte DDoS-Attacke je ein Kanal wird aufgenommen(noch gültig) zwischen einer Unternehmen, die auf dem Internet Spam und Unternehmen, die Websites hostet.

Dat heeft geleid tot de totstandkoming van een Europese identiteit en het bewustzijn dat er Europese waarden bestaan, dat er een Europa is van universiteiten en kathedralen, van grote kunstenaars en ambachtslieden.
Das führte zur Herausbildung einer europäischen Identität, zu einer Bewusstmachung europäischer Werte und eines Europas von Universitäten, Kathedralen, hervorragender Künstler und Handwerker.

Dat heeft geleid tot een aanzienlijke verschuiving in de verdeling van arbeidskrachten ten behoeve van de dienstensector, die gedurende de laatste 20 jaar zijn aandeel op de arbeidsmarkt van 50 tot 65% heeft zien toenemen.
Das führte bei den Arbeitskräften zu einer erheblichen Veränderung zugunsten des Dienstleistungssektors, dessen Anteil am Arbeitsmarkt in den letzten zwanzig Jahren von 50 auf 65% anstieg.

Dat heeft geleid tot aanzienlijke financiële verliezen en heeft er met name voor gezorgd, zoals eerdere sprekers al hebben gezegd, dat meer dan tien miljoen mensen, die niet allemaal op vakantie waren, hun reizen moesten uitstellen en andere vervoersmiddelen moesten zoeken.
Dies führte zu beträchtlichen finanziellen Verlusten und vor allem, wie andere Rednerinnen und Redner vor mir bereits betont haben, mussten über 10 Millionen Menschen, nicht alle von ihnen Touristen, ihre Reisen verschieben und auf andere Beförderungsmittel ausweichen.

En dat heeft je geleid tot… Hoe noemde je dat?.
Und das führte Sie zu… Wie nannte er das?.

Dat heeft ertoe geleid dat de lidstaten in 2000 unaniem twee richtlijnen hebben vastgesteld.
Dies führte im Jahr 2000 zur einstimmigen Verabschiedung von zwei Richtlinien durch die Mitgliedstaaten.

Dat heeft recentelijk geleid tot een zekere druk op de markt voor deze materialen; dit effect zal naar verwachting in de toekomst nog sterker worden.
Dadurch entstand auf den Märkten für diese Stoffe ein gewisser Druck, der künftig noch zunehmen dürfte.

Hoe "dat heeft geleid" in een zin te gebruiken

Dat heeft geleid tot grote ophef.

Dat heeft geleid tot een CAO-conflict.

Dat heeft geleid tot allerlei discussies.

Dat heeft geleid tot prima resultaten.

Ook dat heeft geleid tot aandachtspunten.

Dat heeft geleid tot betere materialen.

Dat heeft geleid tot substantiële loonmatiging.

Dat heeft geleid tot het Kioto-protocol.

Dat heeft geleid tot enige verbeteringen.

Dat heeft geleid tot een startnotitie.