Wat Betekent DAT UITSLUITEND in het Duits - Duits Vertaling

• dass nur
• das ausschließlich
• das allein
• die lediglich
• daß nur

Voorbeelden van het gebruik van Dat uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

MPV:(extensie voor) een MPEG-bestand dat uitsluitend videodata bevat.
MPV:(Dateierweiterung für) MPEG-Dateien, die nur Videodaten enthalten.

Een instrument dat uitsluitend van toepassing is op grensoverschrijdende transacties.
Ein Instrument, das nur für grenzübergreifende Verträge gelten würde.

Luminantie:& Helderheid M1V:(extensie voor) een MPEG-bestand dat uitsluitend videodata bevat.
M1V:(Dateierweiterung für) MPEG-Dateien, die ausschließlich Videodaten beinhalten.

Op hetzelfde moment dat uitsluitend wordt gebruikt atleten sterkere seks.
Zur gleichen Zeit, die ausschließlich verwendet Athleten stärker Sex.

Een duidelijk onderscheid tussen omschakeling en vernieuwing van wijngaarden wegens ouderdom, zal er voor zorgen dat uitsluitend omschakeling voor communautaire steun in aanmerking wordt genomen.
Eine klare Unterscheidung zwischen Umstellung und im Laufe der Zeit erforderlicher Erneuerung von Rebflächen soll sicherstellen, daß nur Umstellungsmaßnahmen für eine EU-Förderung in Betracht kommen.

Waarborgen dat uitsluitend op legale wijze verkregen genetische rijkdommen worden gebruikt.
Sicherstellen, dass nur rechtmäßig erworbene genetische Ressourcen genutzt werden.

Op dit moment in het debat mag dat uitsluitend voor een motie van orde.
In dieser Phase der Aussprache kann es nur um einen Antrag zum Verfahren gehen.

Is dat uitsluitend de taak van de ILO of hebben wij een speciaal assessment committee nodig om tijdens de implementatie specifieke ondersteuning te verstrekken?
Ist das allein Aufgabe der ILO, oder braucht man nicht ein assessment committee, das wirklich konkret die Umsetzung begleitet?

Een whiskybeker is een glas wijn dat uitsluitend wordt gebruikt voor whisky.
Ein Whiskey Cup ist ein Glas Wein, das ausschließlich für Whisky verwendet wird.

De werkingssfeer van dit voorstel is uitgebreid tot alle kapitaalvennootschappen die volgens een unanieme opvatting in de lidstaten worden gekenmerkt door het feit dat zij rechtspersoonlijkheid bezitten en een apart vermogen hebben dat uitsluitend voor de schulden van de vennootschap kan worden aangesproken.
Der Anwendungsbereich des neuen Vorschlags erstreckt sich auf alle Kapitalgesellschaften, die sich nach einhelligem Verständnis aller Mitgliedstaaten dadurch auszeichnen, dass sie Rechtspersönlichkeit und ein Gesellschaftskapital besitzen, das allein für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet.

QUADRAMET is een geneesmiddel dat uitsluitend voor therapeutisch gebruik is bedoeld.
QUADRAMET ist ein Arzneimittel, das nur zu therapeutischen Zwecken angewendet werden darf.

Wij weten dat alles herleid kan worden tot een bevriezing van de prijzen, tot een prijsverlaging voor rundsvlees -overeenkomstig de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, zou deze prijsverlaging van 15% gespreid worden over drie jaar-; dat alles herleid kan worden tot een bekrompen budgettair beleid, dat uitsluitend gesteund wordt door onze Engelse vrienden, maar het is waar dat zij met Ricardo een zware erfenis hebben.
Wir wissen, daß alles auf ein Einfrieren der Preise und auf Preissenkungen für Rindfleisch hinausläuft- gemäß der GAP-Reform verteilte sich diese 15-prozentige Sen kung auf drei Jahre- und daß alles in eine allzu sparsame Haushaltsführung mündet, die lediglich von unseren britischen Freunden unterstützt wird, die mit Ricardo aber auch ein schweres Erbe zu tragen haben.

Zo wordt gewaarborgd dat uitsluitend bevoegde personen toegang tot het gebouw krijgen.
So wird sichergestellt, dass ausschließlich berechtigte Personen Zutritt zum Gebäude erhalten.

Daarom steunt het de gedachte van een Europese Handvest als politiek instrument dat uitsluitend door de Europese landen kan worden ondertekend.
Er unterstützt daher die Idee einer Gesamteuropäischen Charta als ein politisches Instrument, das lediglich den europäischen Ländern zur Unterzeichnung offenstehen soll.

De "5" in kolom 7 bepaalt dat uitsluitend rekeningen waarvan de"grote" begint met 5 worden geselecteerd.
Die„5“ in Spalte 7 spezifiziert, dass nur Konten, deren„Major“ mit 5 anfängt, vorgewählt werden.

De enige uitzondering vormt het zandtaartdeeg, dat uitsluitend met koude ingrediënten wordt bereid.
Einzige Ausnahme ist Mürbeteig, der ausschließlich mit kalten Zutaten zubereitet wird.

De voorzitter merkt op dat uitsluitend schriftelijke wijzigingsvoorstellen in behandeling worden genomen.
Der VORSITZENDE setzt die Mitglieder darüber in Kenntnis, dass nur schriftliche Änderungsanträge erörtert würden.

Het sociaal fonds is het enige structuurfonds dat uitsluitend op het individu is toegesneden.
Der Sozialfonds ist der einzige Strukturfonds, der ausschließlich auf Einzelpersonen ausgerichtet ist.

TRACTOCILE is een geneesmiddel dat uitsluitend in het ziekenhuis wordt gebruikt en dat alleen onder toezicht van gekwalificeerd personeel mag worden toegediend.
TRACTOCILE ist ein Arzneimittel, das ausschließlich in Krankenhäusern eingesetzt und nur von qualifiziertem Personal verabreicht wird.

Het algemene kader van samenwerking tussen belastingdiensten(Richtlijn 77/799/EEG en mogelijke wijzigingen daarop), dat uitsluitend is gebaseerd op de uitwisseling van informatie, lijkt meer aangewezen voor dergelijke inkomsten.
Der allgemeine Rahmen für die Verwaltungszusammenarbeit(Richtlinie 77/799/EWG mit möglichen Änderungen), die lediglich auf dem Austausch von Informationen beruht, erscheint für diese Zahlungen geeigneter.

Lifesize UVC Access zorgt ervoor, dat uitsluitend geautoriseerde gesprekspartners gebruiken kunnen maken van het netwerk met een vooraf gedefinieerde bandbreedte.
Mit Hilfe des LifeSize UVC Access wird sichergestellt, dass nur autorisierte Gegenstellen, mit definierten Bandbreiten, das Netzwerk nutzen.

Maar het voordeel van een dergelijk huisgemaakt product, dat uitsluitend bestaat uit natuurlijke ingrediënten, zal fantastisch zijn.
Aber der Vorteil eines solchen hausgemachten Produkts, das ausschließlich aus natürlichen Zutaten besteht, wird fantastisch sein.

Binnenschip": een schip dat uitsluitend of overwegend bestemd is voor de vaart op de binnenwateren;
Binnenschiff" ein Schiff, das ausschließlich oder vorwiegend für die Fahrt auf Binnengewässern bestimmt ist;

In tal van lidstaten dienen landbouwers vaak tegenover de levensmiddelensector te bewijzen dat uitsluitend grondstoffen zijn gebruikt die de goedkeuring hebben van de overheid en de markt.
In vielen Mitglied staaten müssen Landwirte der Lebensmittelindustrie den Nachweis erbringen, dass nur für die Behörden und den Markt akzeptable Rohstoffe verwendet wurden.

EHMS is een softwaresysteem dat uitsluitend is ontworpen voor de berekening en productie van draadharnassen.
EHMS ist ein Softwaresystem, das ausschließlich für die Berechnung und Herstellung von Kabelbäumen bestimmt ist.

Niet onderworpen te worden aan een besluit dat uitsluitend gebaseerd is op geautomatiseerde gegevensverwerking.
Einer Entscheidung, die ausschließlich auf der automatisierten Datenverarbeitung beruht, nicht zu unterliegen.

Trekker": wegvoertuig met motor, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het trekken van andere, niet-gemotoriseerde wegvoertuigen(voornamelijk opleggers);
Sattelzugmaschine" ein Kraftfahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich zum Ziehen anderer Straßenfahrzeuge(im wesentlichen Sattelauflieger) bestimmt ist;

Vrachtwagen": voertuig met een stijve constructie, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen;
Lastkraftwagen" ein Fahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich für die Beförderung von Gütern bestimmt ist;

Op die manier kan ervoor worden gezorgd dat uitsluitend voor het basisvoertuig een vergunning nodig is, die vervolgens in alle 15 lidstaten wordt erkend.
Durch diese Maß nahme wird festgelegt, daß nur eine Betriebserlaubnis für ein Basisfahrzeug einge holt werden muß, die dann in allen 15 Mitgliedstaaten anerkannt werden muß.

IDeal iDEAL is een elektronisch betaalsysteem dat uitsluitend beschikbaar is voor mensen met een Nederlandse bankrekening.
PayPal iDeal iDeal ist ein Online-Banking-System, das ausschließlich Personen mit einem niederländischen Bankkonto zur Verfügung steht.

Hoe "dat uitsluitend" te gebruiken in een Nederlands zin

Een automerk dat uitsluitend elektrische auto's maakt.

Een wijnhuis dat uitsluitend biologische wijnen maakt.

Een merk dat uitsluitend hoogwaardige snowboots produceert.

Voorheen ging dat uitsluitend via de gemeente.

Dan kan dat uitsluitend via een adviseur.

Grensoverschrijdende samenwerking, dat uitsluitend geldt voor landsgrensregio's.

Een beleggingsfonds dat uitsluitend in obligaties belegt.

Vroeger gebeurde dat uitsluitend met de gondels.

Decennialang werd dat uitsluitend van staal gemaakt.

Een getal dat uitsluitend bestaat uit énen.

Hoe "dass nur" te gebruiken in een Duits zin

Schade, dass nur Tiere verrecken müssen.

Gefühl, dass nur thiazolidinedione intervention pci.

dass nur Gondor das haben sollte.

Schnell wird klar, dass nur Dr.

Hinweist, dass nur wenige uns erwachsenen.

Glauben nicht, dass nur durch das.

Ich bitte, dass nur LAG-Mitglieder teilnehmen.

Dafür aber, dass nur 3,2 Mio.

Setzt voraus, dass nur mit langzeit-medikamente.

Experten schätzen, dass nur jede 300.