Wat Betekent DE AANTASTING in het Duits - Duits Vertaling

• die Beeinträchtigung
• Schädigung
• die Verletzung
• die Verschlechterung
• die Schäden

Voorbeelden van het gebruik van De aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een enorm milieuprobleem is de aantasting van de bodem.
Ein besonders großes Umweltproblem ist die Schädigung des Bodens.

De aantasting van de levenskwaliteit van deze patiënten varieert.
Die Beeinträchtigung der Lebensqualität ist von Patient zu Patient unterschiedlich.

Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan om het opzettelijk doden van dieren en de aantasting van hun broed- en rustplaatsen.
Dazu gehören das absichtliche Töten von Tieren und die Bedrohung ihrer Brutgebiete und Rastplätze.

De aantasting van de kwaliteit van leven van deze patiënten varieert.
Die Beeinträchtigung der Lebensqualität ist von Patient zu Patient unterschiedlich.

Uit deze klachten blijkt hoezeer de inwoners van de Gemeenschap zich zorgen maken over de aantasting van het milieu.
Diese Beschwerden verdeutlichen die Besorgnis der Bürger über die Beeinträchtigung der Umwelt.

Het verlies, de aantasting en de versnippering van alle natuurlijke habitats bestrijden.
Senkung der Verlust-, Zerstörungs- und Zersplitterungsrate der natürlichen Lebensräume.

Ik roep het Parlement op zich te verzetten tegen deze separatistische daad en de aantasting van de soevereiniteit van Servië.
Ich appelliere an das Hohe Haus, gegen diesen separatistischen Akt und die Verletzung der serbischen Souveränität Einspruch zu erheben.

Ook de aantasting van de ogen kan een ernstig probleem zijn voor de familie.
Auch die Beteiligung der Augen kann ein großes Problem für die Familie darstellen.

Uit de voorgaande punten kunnen we opmaken dat de aantasting en veroudering van thee het gevolg is van oxidatie.
Aus den vorhergehenden Punkten können wir feststellen, dass die Verschlechterung und Alterung von Tee das Ergebnis von Oxidation ist.

De aantasting van de vakbonds- en verkiezingsvrijheid van de werknemers is ernstig en ontoelaatbaar.
Die Beeinträchtigung der Gewerkschafts- und Wahlfreiheiten der Arbeitnehmer stellt eine ernste Verletzung dar, die nicht zugelassen werden darf.

De toename van corruptie leidt onvermijdelijk tot de aantasting en vervolgens de vernietiging van de democratie en de rechtsstaat.
Das Anwachsen der Korruption führt zwangsläufig zur Zersetzung und schließlich zur Zerstörung der beiden ersteren.

De aantasting van het milieu, het algemene economische wanbeheer en het smoren van elke democratische impuls zijn allemaal onderdelen van die erfenis.
Die Schädigung der Umwelt, die eklatante Mißwirtschaft und die Unterdrückung jeder wirklich demokratischen Regung, all dies ist Bestandteil dieser Hinterlassenschaft.

De interne vraag in de Europese Unie is laag door de aantasting van de sociale bescherming en de werkgelegenheid.
Die interne Nachfrage in der EU ist wegen der Bedrohung der sozialen Sicherheit und der Arbeitsplätze niedrig.

Ik betreur de rol die Europese bedrijven lijken te spelen in de schending van de mensenrechten en de aantasting van het milieu.
Ich bedauere die Rolle, die europäische Unternehmen anscheinend bei der Verletzung der Menschenrechte und der Schädigung der Umwelt spielen.

Maar het is ook zo dat de aantasting van de oceanen hele delen van de aarde aanzienlijk gaat destabiliseren.
Doch wir wissen auch, daß die Belastung der Ozeane zu einer beträchtlichen Destabilisierung ganzer Erdteile führen wird.

De Raad keurt de doelstelling voor 2020 goed om het verlies aan biodiversiteit en de aantasting van het ecosysteem tegen te gaan.
Der Rat einigt sich auf das Ziel, bis 2020 den Verlust an biologischer Vielfalt und die Schädigung des Ökosystems zum Stillstand zu bringen.

Infectie of aids, maar het kan wel de aantasting van het afweersysteem en het optreden van met aids samenhangende infecties en ziekten vertragen.
AIDS nicht zu heilen, kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung der mit AIDS verbundenen Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.

De heer T. vroeg om betaling van die rekeningen, betaling van rente voor de periode van de betalingsachterstand alsmede een compensatie voor de aantasting van zijn beroepsimago.
Herr T. forderte die Begleichung dieser Rechnungen und die Zahlung von Verzugszinsen sowie eine Entschädigung für die Minderung seines beruf lichen Ansehens.

De aantasting wordt door een schimmel veroorzaakt en uit zich aanvankelijk met zwarte vlekken op het blad overgaand in snel zwart worden en afsterven van de bladen.
Der Befall wird durch einen Pilz verursacht und äußert sich zunächst in schwarzen Flecken auf dem Blatt, die schnell schwarz werden und die Blätter absterben.

Kaletra geneest hiv-infectie of aids niet, maar het kan wel de aantasting van het afweersysteem en het optreden van met aids samenhangende infecties en ziekten vertragen.
AIDS nicht zu heilen, kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung der mit AIDS verbundenen Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.

Wat de aantasting van zijn reputatie als journalist betreft, ontkende klager dat het zijnschuld was dat de vertraging bij de publicatie algemeen bekend werd.
In Bezug auf die Schädigung seines beruflichen Ansehens stritt der Beschwerdeführer ab, dafür verantwortlich zu sein, dass die Verzögerung der Veröffentlichung öffentlich bekanntwurde.

Emtriva geneest een hiv-infectie of aids niet, maar het kan de aantasting van het afweersysteem en het ontstaan van infecties en ziekten die met aids samenhangen, wel vertragen.
Emtriva heilt weder die HIV-Infektion noch AIDS, kann aber die Schäden am Immunsystem und die Entwicklung von Infektionen und Krankheiten in Zusammenhang mit AIDS hinauszögern.

Het in artikel 1 gehanteerde begrip slachtoffer beoogt personen te omvatten die schade, zoals de bedreiging van hun leven of de aantasting van hun lichamelijke integriteit, hebben geleden.
Nach der Definition des Artikels 1 erfasst dieser Begriff Personen, die einen Schaden, wie die Gefährdung ihres Lebens oder eine Beeinträchtigung ihrer körperlichen oder seelischen Integrität erlitten haben.

Reyataz geneest hiv-infectie of aids niet, maar het kan de aantasting van het afweersysteem en het optreden van met aids samenhangende infecties en ziekten vertragen.
Reyataz heilt weder die HIV-Infektion noch AIDS, kann aber die Schädigung des Immunsystems und die Entwicklung von Infektionen und Krankheiten im Zusammenhang mit AIDS hinauszögern.

Deze resoluties hebben tot doel de eerbiediging van de individuele en collectieve rechten van de mens te verzekeren door de aantasting ervan in specifieke gevallen krachtig te veroordelen.
Mit diesen Entschließungen soll die Achtung der Menschenrechte, der persönlichen oder kollektiven Rechte gewährleistet werden, indem die Angriffe gegen diese Rechte in konkreten Fällen verurteilt werden.

In de eerste plaats zij, aangaande de aantasting van verzoeksters eigen belang, opgemerkt, ten eerste, dat zij niet stelt zelf een kweker of leverancier van kweekmateriaal te zijn.
Was als Erstes die Beeinträchtigung der eigenen Interessen der Klägerin angeht, so ist erstens festzustellen, dass sie nicht behauptet, selbst Erzeuger oder Lieferer von Pflanzenmaterial zu sein.

HC's en VOC's ontstaan via foto-oxidatie verbindingen als ozon(03), die op hun beurt weer sterk bijdragen tot de aantasting van ge wassen en vegetatie en de volksgezondheid smog-perioden.
Entstehen; diese wiederum tra wie Ozon 03 gen in beträchtlichem Umfang zur Schädigung von Anbaupflanzen und der Vegetation im all gemeinen sowie der Gesundheit der Menschen(Smog-Perioden) bei.

Wanneer de vereniging wordt geïndividualiseerd wegens de aantasting van haar eigen belangen, met name wanneer haar onderhandelingskracht door de voor nietigverklaring voorgedragen handeling is verzwakt.
Wenn die Vereinigung individuell betroffen ist, da ihre eigenen Interessen als Vereinigung berührt sind, namentlich weil ihre Position als Verhandlungsführerin durch die angefochtene Handlung berührt wurde.

Alleen een vulgaire geest kan er zich mee vergenoegen het thema te herkauwen dat het bonapartisme'de natuurlijkespruit' van het jakobijnendom was, de historische straf voor de aantasting van de democratie en dergelijke meer.
Nur ein vulgärer Geist kann sich damit begnügen, auf dem Thema herumzukauen, daß der Bonapartismus"der natürliche Sprößling" des Jakobinertums war, die historische Strafe für die Verletzung der Demokratie und ähnliches mehr.

CELSENTRI geneest een hiv-infectie of aids niet, maar het kan wel de aantasting van het afweersysteem tegengaan evenals het optreden van infecties en ziekten die met aids samenhangen.
CELSENTRI heilt weder die HIV-Infektion noch AIDS, kann aber die Schäden am Immunsystem und die Entwicklung von Infektionen und Krankheiten in Zusammenhang mit AIDS hinauszögern.

Hoe "de aantasting" te gebruiken in een Nederlands zin

Critici vrezen de aantasting van belangrijke burgerrechten.

Stopt blijvend de aantasting door schimmels, bijv.

Van welke kant de aantasting ook komt.

De aantasting door koolvlieg was behoorlijk hoog.

De aantasting moet zoveel mogelijk worden gemitigeerd.

als argument de aantasting van zijn privacy.

Alle spuitschema’s verminderden de aantasting door trips.

De aantasting van hun bevoorrechte rechtspositie (o.a.

Biologische grondontsmetting verlaagt de aantasting van bolrot.

Door de aantasting kan vroege bladval voorkomen.

Hoe "die beeinträchtigung" te gebruiken in een Duits zin

Die Beeinträchtigung aus psychiatrischer Sicht betrage 40 %.

Alkohol verstärkt die Beeinträchtigung des Reaktionsvermögens.

Die Beeinträchtigung gelte auf dem gesamten TGV-Lyria-Streckennetz.

Die Beeinträchtigung motorischer Fähigkeiten nehmen und der Stollen.

Prägender Bezug ist die Beeinträchtigung des Denkens.

Lässt sich die Beeinträchtigung der Bevölkerung messen?

Bei Tierversuchen wurde die Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit nachgewiesen.

Die Beeinträchtigung ist nämlich auch rechtswidrig.

Doch die Beeinträchtigung unserer Bewegungen ist genauso alarmierend.

die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Zahlungsverkehrs nachgewiesen werden.