Wat Betekent VERSLECHTERENDE in het Duits - Duits Vertaling

• verschlechternden
• Verschlechterung
• schlechteren
• verschlechternde

Voorbeelden van het gebruik van Verslechterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We leven in een tijd van verslechterende spirituele waarden.
Wir leben in einer Zeit verfallender geistiger Werte.

Facing verslechterende situatie of onbekend ontbering, kan u beginnen in paniek te raken.
Facing Verschlechterung der Lage oder unbekannten Härte, können Sie beginnen in Panik zu geraten.

Barrett verliet de band in april 1968 gevolg van de verslechterende geestelijke gezondheid.
Barrett, verließ die Band im April 1968 Aufgrund der sich verschlechternden psychischen Gesundheit.

Als je ziet dat ze verslechterende en scheuren, ter vervanging van hen is de beste oplossing.
Wenn Sie sehen, dass sie sich verschlechtert und reißen, sie zu ersetzen ist die beste Lösung.

Door de crisis zijn meer banen blootgesteld aan concurrentiedruk en verslechterende arbeidsomstandigheden.
Krisenbedingt unterliegen mehr Arbeitsplätze dem Wettbewerbsdruck und schlechteren Arbeitsbedingungen.

Snel verslechterende situatie op te lossen. van de andere Ouderen om deze Ik kreeg de opdracht.
Die anderen Ältesten haben mich gebeten, mich um die sich rapide verschlechternde Situation zu kümmern.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag uw aandacht vestigen op de voortdurend verslechterende situatie in Zimbabwe.
Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sich ständig verschlechternde Lage in Simbabwe lenken.

In 2007 heeft de EU de verslechterende situatie in Sri Lanka met toenemende bezorgdheid gadegeslagen.
Die EU hat 2007 die Verschlechterung der Lage in Sri Lanka mit wachsender Besorgnis verfolgt.

Hij werd veroordeeld, maar werd in september 2005 vrijgelaten uit gevangenschap wegens zijn verslechterende gezondheidstoestand.
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt, 1954 jedoch aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands begnadigt.

Dit gebeurt als gevolg van steeds verslechterende milieusituatie, de aanwezigheid van slechte gewoonten, of comorbiditeit.
Dies geschieht aufgrund stetig verschlechternde Umweltsituation, die Anwesenheit von schlechten Gewohnheiten oder Komorbidität.

Mensen met verminderde niveaus van collageen in het lichaam kunnen ervaren verslechterende sterkte van de botten en slappe huid.
Menschen mit verminderter Häufigkeit von Kollagen im Körper können sich verschlechternden Knochenstärke und schlaffe Haut auftreten.

Vanwege zijn toenemend verslechterende gezondheidstoestand brak hij in 1969 zijn voordrachts- en reisactiviteiten af; in 1974 gaf hij ook zijn privépraktijk op.
Wegen seiner sich zunehmend verschlechternden Gesundheit beendete er 1969 seine Vorträge und Reisen.

De Commissie en de lidstaten wijzen steeds weer op de zich verder verslechterende situatie op natuurbeschermingsgebied.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten weisen immer wieder auf die sich weiter verschlechternde Situation im Naturschutz hin.

Bovenop haar eenzaamheid kwam de steeds meer verslechterende financiële toestand, die haar noch toeliet een hof te houden, noch- zoals toentertijd gebruikelijk- kloosters te stichten.
Zur Einsamkeit kam die sich immer mehr verschlechternde finanzielle Situation hinzu, die es ihr weder erlaubte, einen Hof zu halten, noch- wie damals üblich- Klöster zu gründen.

Spanje kan nu ernstige economische problemen tegemoet zien, met een stijgende werkloosheid en verslechterende overheidsfinanciën.
Auf Spanien warten jetzt ernsthafte wirtschaftliche Schwierigkeiten mit steigender Arbeitslosigkeit und sich verschlechternden Staatsfinanzen.

Sinds de jaren zeventig van de vorige eeuw hebben verslechterende handelsvoorwaarden de ontwikkelingslanden veel geld gekost.
Seit den siebziger Jahren haben die sich verschlechternden Handelsbedingungen den Entwicklungsländern sehr zu schaffen gemacht.

Net als Buch spreekt de voorliggende resolutie Zuid-Afrika expliciet aan op de almaar verslechterende situatie in Zimbabwe.
So wie Buch bezieht sich der vorliegende Entschließungsantrag explizit auf Südafrikas Haltung hinsichtlich der sich stetig verschlechternden Situation in Simbabwe.

De Raad is buitengewoon verontrust over de ernstige en verslechterende situatie in Bahrein, en betreurt het verlies aan mensenlevens en de escalatie van het geweld.
Der Rat ist äußerst besorgt über die ernste und sich verschärfende Lage in Bahrain und beklagt die Toten und die Eskalation der Gewalt.

Economie opzij, Het schoonmaken van de stad van de alomtegenwoordige zakken zal enorme dividenden betaalt in zijn snel verslechterende kwaliteit van leven.
Wirtschaft zur Seite, Die Reinigung der Stadt der allgegenwärtigen Taschen enorme Dividenden in seiner schnellen verschlechternden Lebensqualität zu zahlen.

Hun leiders zijn naar mij toegekomen en hebben geklaagd over de helaas verslechterende situatie in Egypte, die wordt veroorzaakt door de Moslimbroederschap.
Deren Führer haben sich an mich gewendet und sich über eine sich leider verschlechternde Situation in Ägypten beklagt, die von den Muslimbrüdern ausgeht.

De Raad constateert met toenemende bezorgdheid dat zuidelijk Afrika lijdt onder een zich snel ontwikkelende voedselcrisis en een verslechterende humanitaire situatie.
Der Rat hat mit wachsender Besorgnis die sich schnell zuspitzende Lebensmittelkrise und die sich verschlechternde humanitäre Lage im südlichen Afrika beobachtet.

Bovendien hebben de banken hun cliënten niet geïnformeerd over het verslechterende risicoprofiel van Lehman Brothers in de loop van 2007 en 2008.
Viele Banken haben ihre Kunden nicht über die Verschlechterung des Risikoprofils von Lehman Brothers unterrichtet, wie es im Verlauf der Jahre 2007 und 2008 eingetreten war.

De nauwe handelsbetrekkingen met de eurozone en de nog steeds gezonde binnenlandse vraag maken ze beter bestand tegen het verslechterende externe klimaat.
Ihre engen Handelsverbindungen zum Euro-Gebiet und die fortgesetzt gesunde Inlandsnachfrage positionieren sie gut, um das sich verschlechternde externe Umfeld zu überstehen.

De Raad geeft uiting aan zijn grote bezorgdheid over de verslechterende humanitaire, economische en financiële situatie op de Westelijke Jordaanoever en in Gaza.
Der Rat brachte seine ernste Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären, wirtschaftlichen und finanziellen Situation im Westjordanland und Gazastreifen zum Ausdruck.

De Europese Unie verzekert hen dat zij hen zal blijven steunen in deze moeilijke- en helaas verslechterende- werkomstandigheden.
Die Europäische Union versichert diese Organisationen und Mitarbeiter erneut ihrer Unterstützung angesichts dieser schwierigen und sich leider noch weiter verschlechternden Arbeitsbedingungen.

De snel verslechterende situatie op het gebied van rechten en vrijheden zoals die zich de afgelopen twee jaar in Rusland ontwikkeld heeft, zal nu onder ogen gezien en tegengegaan moeten worden.
Die sich rasch verschlechternde Situation bei Rechten und Freiheiten, die seit zwei Jahren in Russland festzustellen ist, muss als solche erkannt und jetzt angegangen werden.

PL Mijnheer de Voorzitter, ik maak mij grote zorgen over de snel verslechterende situatie van de Polen in Litouwen.
PL Herr Präsident, ich möchte meine tiefe Beunruhigung über die sich rapide verschlechternde Situation polnischer Landsleute in Litauen zum Ausdruck bringen.

De snel verslechterende situatie op het gebied van rechten en vrijheden zoals die zich de afgelopen twee jaar in Rusland voordoet, zal onder ogen moeten worden gezien en moeten worden tegengegaan.
Die sich rasch verschlechternde Situation der Rechte und Freiheiten, die sich in Russland seit zwei Jahren bemerkbar macht, sollte als solche erkannt und angegangen werden.

De kiespijn tekenen en symptomen worden meer uitgesproken met dental verval of verslechterende voorwaarden van parodontale of gom ziekten.
Die Zahnschmerzen Anzeichen und Symptome deutlicher geworden mit Karies oder sich verschlechternden Bedingungen für parodontale oder gum Krankheiten.

Een militaire nederlaag, met verslechterende economische omstandigheden, zou een groot deel van het publiek- en meer dan één van zijn trawanten- waarschijnlijk tegen hem doen keren.
Eine militärische Niederlage in Kombination mit sich verschlechternden wirtschaftlichen Bedingungen könnte große Teile der Öffentlichkeit- und mehr als nur ein paar seiner Spießgesellen- gegen ihn aufbringen.

Hoe "verslechterende" in een zin te gebruiken

Een verslechterende economie eist zijn tol.

Verslechterende opname van voedingsstoffen uit de voeding.

En dat kondigt veelal verslechterende marktomstandigheden aan.

Bij verslechterende omstandigheden moet helemaal niks gebeuren.

Spankarton gebieden verslechterende circulatie en dystrofische veranderingen.

Last van concurrenten of een verslechterende economie?

Vanwege de verslechterende marktomstandigheden gaat Boskalis reorganiseren.

Dit kan leiden tot een verslechterende gegevensverbinding.

Progressief verslechterende RBF resulteert in afnemende GFR.

Ik was getuige van zijn verslechterende toestand.