Wat Betekent DE BEPERKTE in het Duits - Duits Vertaling

• begrenzten
• eingeschränkte
• geringen
• begrenzt ist

Voorbeelden van het gebruik van De beperkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de Beperkte Mode is ingeschakeld, blijft het ingeschakeld zelfs als niet ingelogd bent.
Sobald der eingeschränkte Modus aktiviert ist, bleibt er aktiviert, auch wenn Sie nicht angemeldet sind.

Maar het PST-bestand van Outlook 2000 wordt kwetsbaar voor corruptie als het de beperkte bestandsgrootte nadert.
Outlook 2000 PST-Datei wird jedoch anfällig für Beschädigung, da es sich der begrenzten Dateigröße nähert.

Wij moeten de beperkte en sectoraal begrensde toepassing van artikel 8 A inzake het recht van vrij verkeer en verblijf uitbreiden.
Wir müssen die begrenzte und sektoriell eingeschränkte Anwendbarkeit des Freizügigkeitsartikels 8a überwinden.

Wanneer Outlook OST-bestand weigert de inhoud ervan te tonen omdat het de beperkte bestandsgrootte heeft overschreden;
Wenn Outlook OST-Datei verweigert, seinen Inhalt zu zeigen, weil es die begrenzte Dateigröße überschritten hat;

De beperkte extra administratieve last voor de Europese Commissie brengt geen extra kosten met zich mee.
Der begrenzte zusätzliche Verwaltungsaufwand für die Europäische Kommission ist mit keinen zusätzlichen Kosten verbunden.

Hoewel sommige andere subopties de doelstellingen in iets grotere mate bereiken, wegen de voorzienbare kosten daarvan niet op tegen de beperkte aanvullende voordelen.
Zwar werden mit den anderen Optionen die Ziele teilweise noch in etwas größerem Maße erreicht, doch wiegt der begrenzte zusätzliche Nutzen die zu erwartenden Kosten nicht auf.

Een andere populaire voordeel Anavar is de beperkte of geen neveneffecten cruciale lichaamsdelen zoals het hoofd, prostaat en huid, enzovoort.
Eine weitere bevorzugte Vorteil von Anavar ist die minimal oder Null Nebenwirkung wichtige Körperteile wie Kopf, Prostata und Epidermis und so weiter.

Volgens het Commissiedocument zullen de wereldwijde economische ontwikkeling en de verder toenemende mondiale handel uitmonden in een nog grotere exploitatie van de beperkte natuurlijke hulpbronnen.
So werden nach dem Kommis sionsdokument die absehbare weltweite Wirtschaftsentwicklung und der weiter zunehmende weltweite Handel eine noch stärkere Inanspruchnahme begrenzter natürlicher Ressourcen zur Folge haben.

Nog een voordeel van prominente Anavar is de beperkte of geen bijwerking vitale carrosserieonderdelen zoals het hoofd, prostaat en huid ook enzovoort.
Ein weiterer bevorzugter Vorteil von Anavar ist seine eingeschränkte oder Null Nebeneffekt zu wichtigen Körperteile wie Kopf, Prostata und auch Epidermis und so weiter.

De sociale partners zouden moeten nagaan hoe gebruik kan worden gemaakt van Equal, Socrates en Leonardo, al lijken deze programma's in het verleden niet optimaal te zijn ingezet vanwege de ingewikkelde procedures voor het vaststellen van projecten en de beperkte reikwijdte ervan.
Die Sozialpartner sollten die Möglichkeiten der Nutzung der Programme Equal, Sokrates und Leonardo prüfen, aber es bestehen Bedenken aufgrund der Tatsache, dass die Nutzung dieser Programme in der Vergangenheit durch das komplizierte Verfahren für die Aufstellung von Projekten und durch deren begrenzten Umfang behindert wurde.

Gezien de beperkte bronnen, zouden de werkzaamheden van het bureau nu echter hoofdzakelijk uit de voorbereiding van de jaarvergadering moeten bestaan.
Jedoch beschränke sich die Arbeit des Vorstands heute angesichts der begrenzten Mittel im Wesentlichen auf die Vorbereitung der Mitgliederversammlung.

Sommige landbouwgemeenschappen zijn kwetsbaarder dan andere wegens het productiesysteem, de beperkte toegevoegde waarde, de omvang van de bedrijven en de perifere ligging.
Einige landwirtschaftliche Gemeinden sind aufgrund des Produktionssystems, der geringen Wertschöpfung, der Größe der Betriebe oder ihrer Randlage stärker als andere von wirtschaftlichem Niedergang bedroht.

Hoewel deze resultaten vanwege de beperkte steekproefgrootte mogelijk niet volledig representatief zijn, illustreren zij de voordelen die e‑aanbesteding kan opleveren.
Zwar sind diese Ergebnisse wegen des begrenzten Stichprobenumfangs nicht ganz repräsentativ, sie vermitteln jedoch einen Eindruck von den potenziellen Vorteilen der e-Vergabe.

De kern van de fysische vasculaire therapie BEMER wordt gevormd door een multidimensionale signaalstructuur waarmee de beperkte of verstoorde microcirculatie op effectieve wijze gestimuleerd kan worden.
Das Kernstück der Physikalischen Gefässtherapie BEMER ist ein mehrdimensionales Signalgefüge, mit dem eine eingeschränkte oder gestörte Mikrozirkulation effektiv stimuliert wird.

De beperkte grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie creëert voor consumenten en voor bestaande en potentiële zakelijke partners een onzekerder ondernemingsklimaat.
Der eingeschränkte Zugang zu Unternehmensinformationen aus anderen Mitgliedstaaten erhöht für Verbraucher und tatsächliche oder potenzielle Geschäftspartner im Umgang mit dem Unternehmen das Risiko.

Dit zou vooral problematisch zijn geweest in kleine lidstaten zoals Ierland, waar door de geografische isolatie en de beperkte bevolkingsgrootte een aantal natuurlijke beperkingen gelden voor de onderverdeling van energie.
Besonders problematisch wäre dies in kleinen Mitgliedstaaten wie Irland geworden, wo der Aufgliederung im Energiebereich aufgrund der geografischen Abgeschiedenheit und der geringen Bevölkerung natürliche Grenzen gesetzt sind.

Toch, volgens de beperkte wetenschappelijk bewijs, de klant zal zeker niet het vet verlies welvaart van frambozen ketonen krijgen tot ze nemen hieronder doses.
Doch nach dem begrenzten wissenschaftlichen Beweis, der Verbraucher nicht den Gewichtsverlust Vorteile von Himbeere Ketone gewinnen, bis sie die folgenden Dosen konsumieren.

Een deel van de Basketball Elite Series 2.0 die lichtgewicht constructie, verbeterde pasvorm en dynamische bescherming zekeringen, de beperkte Nike LeBron X PS Elite" Superhero" is een opvallende sneaker met carbon- fiber middenvoet vleugels en een gelede schuim tong.
Teil der Basketball- Elite-Serie 2.0, die Leichtbau, verbesserte Passform und dynamische Schutzsicherungen, ist die begrenzte Nike LeBron X PS Elite eine auffällige Sneaker mit Carbon- Flügeln und Mittelfuß gelenkig Schaum Zunge.

Echter, volgens de beperkte wetenschappelijk bewijs, zal de gebruiker niet het vet verlies voordelen uit halen Raspberry Ketone s totdat ze de volgende doses.
Doch nach dem eingeschränkten wissenschaftlichen Beweis, der Benutzer nicht den Fettabbau Vorteile erhält aus Raspberry Ketone s, bis sie nehmen die folgenden Dosen.

Een van de websites met betrekking tot hetzelfde gemeld, “de mogelijkheid van interacties van kruiden met conventionele medicijnen, de consumptie van een hoge dosis met als gevolg een nadelig effect hebben en de beperkte, onvoldoende gegevens met betrekking tot de mogelijke gevaren van kruiden verbruik, zorgen voor ernstige problemen voor de volksgezondheid.”.
Einer der Websites der gleichen berichtete in Bezug auf„das Potenzial für Wechselwirkungen von pflanzlichen mit herkömmlichen Medikamenten, den Verbrauch von hohen Dosis mit daraus folgenden negativen Auswirkungen und die begrenzten, nicht genügend Daten, um die möglichen Gefahren von pflanzlichem Verbrauch unter ernsthafte Fragen des öffentlichen Gesundheit.“.

Andere geprefereerde voordeel Anavar is de beperkte of geen bijwerking vitale carrosserieonderdelen zoals het hoofd, prostaat en huid, enzovoort.
Ein weiterer beliebter Nutzen von Anavar ist seine eingeschränkte oder absolut keine Nebenwirkung auf die wesentlichen Karosseriekomponenten wie den Kopf, verbeuge sowie Epidermis und so weiter.

Mijnheer de Voorzitter, de Raad van Berlijn heeft grenzen gesteld aan de tussentijdse hervorming van Agenda 2000- en de twee initiatiefverslagen hadden juist betrekking op de toekomstige voorstellen van de Commissie inzake de herziening van Agenda 2000- gezien de beperkte financiële vooruitzichten en de mogelijke herziening van de interventieprijzen voor granen en de melkquota.
Herr Präsident, der Rat von Berlin beschränkte den Zwischenbericht zur Reform im Rahmen der Agenda 2000- und die beiden Initiativberichte nahmen genau auf die künftigen Vorschläge der Kommission zur Überprüfung der Agenda 2000 Bezug- auf die Einhaltung der Grenzwerte der Finanziellen Vorausschau und die etwaige Überprüfung der Interventionspreise bei Getreide und der Milchquoten.

Echter, volgens de beperkte wetenschappelijk bewijs, de klant zal zeker niet het vet verlies extra voordelen van frambozen ketonen totdat ze nemen hieronder doseringen.
Doch nach dem begrenzten wissenschaftlichen Beweis, wird der Kunde sicherlich nicht den Fettabbau zusätzlichen Vorteile von Himbeere Ketone erhalten, bis sie unter Dosierungen nehmen.

De deelneming van het MKB in eilandgebieden aan communautaire programma's wordt o.m. belemmerd door de moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van projecten, het gebrek aan eigen middelen, de geografische en demografische situatie, de beperkte afzetmarkt, hun afhankelijkheid van grote steden, de onstabiele economie, het seizoensgebonden karakter van de werkgelegenheid en het gebrek aan diversifiëring van de economische activiteiten.
Die Schwierigkeiten bei der Durchführung von Projekten, der Mangel an Eigenmit teln, die geographische und demographische Lage, die begrenzten Märkte, die Abhängigkeit von Großstädten, eine instabile Wirtschaft, die saisonabhängige Beschäftigungslage und die mangelnde Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit tragen ebenfalls zur Ausgrenzung der KMU der Inselregio nen von den Gemeinschaftsprogrammen bei.

Toch, volgens de beperkte wetenschappelijk bewijs, de klant zal zeker niet het gewichtsverlies voordelen te verkrijgen van frambozen ketonen tot ze nemen hieronder doses.
Dennoch nach den eingeschränkten wissenschaftlichen Erkenntnissen, wird der Kunde schon gar nicht den Gewichtsverlust Vorteile von Himbeere Ketone erhalten, bis sie unter Dosen nehmen.

Ondanks het verbod op de invoer van dieren en dierproducten en de beperkte vervoersverboden moet ik zeggen, mijnheer de commissaris, dat de reactie van de EU als geheel in mijn ogen onvoldoende en traag is.
Trotz der Einfuhrverbote für Tiere und tierische Erzeugnisse sowie der begrenzten Transportverbote möchte ich Ihnen, Herr Byrne, sagen, dass die EU insgesamt gesehen nicht die erforderlichen Schritte eingeleitet hat und zu langsam reagiert.

Toch is volgens de beperkte wetenschappelijk bewijs, de klant zal zeker niet het verkrijgen van de vetverlies winst van frambozen ketonen, totdat ze nemen hieronder doses.
Trotzdem nach den begrenzten wissenschaftlichen Beweisen, wird der Kunde mit Sicherheit nicht den Fettabbau profitiert von Himbeere Ketone erhalten, bis sie unter Dosen nehmen.

Aangezien efavirenz in hoge mate door cytochroom P450 wordt gemetaboliseerd en vanwege de beperkte klinische ervaring bij patiënten met een chronische leverziekte, moet efavirenz met de nodige omzichtigheid worden toegepast bij patiënten met een lichte leverfunctiestoornis.
Da Efavirenz weitgehend über Cytochrom P450 metabolisiert wird und die klinische Erfahrung bei Patienten mit chronischer Lebererkrankung begrenzt ist, ist bei der Anwendung von Efavirenz bei Patienten mit leichten Lebererkrankungen Vorsicht geboten.

Toch, volgens de beperkte wetenschappelijk bewijs, de consument zal zeker niet winnen van het vetverlies winst van frambozen ketonen tot ze de volgende doses.
Dennoch nach dem eingeschränkten wissenschaftlichen Beweis, wird der Verbraucher mit Sicherheit nicht den Fettabbau profitiert von Himbeer-Ketone gewinnen, bis sie die folgenden Dosen nehmen.

Nu komt de Commissie, waar de liberale krachten goed vertegenwoordigd zijn, ons echter doodgemoedereerd vertellen dat in de beperkte, maar belangrijke sector van het scheppen van werkgelegenheid via plaatselijke initiatieven het regelgevingskader van de overheid, stimulering door de overheid, ja hier en daar zelfs subsidiëring door de overheid op hun plaats zijn.
Und nun erzählt uns die Kommission, in der liberalen Kräfte das Sagen haben, in aller Ruhe, daß in dem begrenzten aber wichtigen Sektor der Schaffung von Arbeitsplätzen im Rahmen lokaler Initiativen sowohl öffentliche Vorschriften, öffentliche Anreize als auch gelegentlich sogar öffentliche Subventionen alle ihren Platz haben.

Hoe "de beperkte" te gebruiken in een Nederlands zin

Later ging het over de beperkte beschikbaarheid van grondstoffen en de beperkte beschikbaarheid.

De tweede reden is de beperkte diagnostische specificiteit en de beperkte diagnostische mogelijkheden.

De beperkte content kan op zich een reden zijn tot de beperkte vraag.

De beperkte geluidsproductie verhoogt het comfort aanzienlijk.

De beperkte water beoordeling was erg spannend.

Maar wel mooi gezien de beperkte ervaring.

Applicationswhen de beperkte ontwikkeling moet worden geïntegreerd.

Denk ook aan de beperkte bevoorradingsmogelijkheden onderweg.

Lekker eten dus, ondanks de beperkte kaart.

Dit mede vanwege de beperkte opname mogelijkheden.

Hoe "begrenzten, geringen" te gebruiken in een Duits zin

Alternative zur Kurzwaschstraße bei begrenzten Platzverhältnissen.

Einen Fluchtpunkt außerhalb unserer begrenzten Einsichten.

Erdgas-Autos punkten mit einem geringen Abgasniveau.

Durch die kaum begrenzten Montagemöglichkeiten der.

Bei einer begrenzten Gruppe funktioniert evtl.

Die begrenzten Ressourcen können DoS-Angriffe begünstigen.

Und das Problem des begrenzten Weitwinkels.

Frontgewinde, trotz der extrem geringen Bauhöhe.

Für einen geringen Obulus versteht sich.

Kühlung vor einem begrenzten altersgruppe sagte.