Wat Betekent BEKNOT in het Duits - Duits Vertaling

• beschnitten
• eingeschränkt
• gekürzt
• beschränkt
• einschränkt
• beeinträchtigt

Voorbeelden van het gebruik van Beknot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb nooit je vrijheid beknot.
Ich habe nie deine Freiheit eingeschränkt.

Een dergelijke houding beknot hun mogelijkheden, niet alleen wat betaald werk, maar ook wat promotie betreft.
Eine solche Haltung verschlechtert nicht nur ihre Einstellungs-, sondern auch ihre Beförderungschancen.

Elke dag word je meer beknot.
Jeden Tag wirst du ein bisschen mehr eingeengt.

Onlangs werden de vragen aan de Raad beknot met 30 minuten en nu zijn er weer van die veranderingen.
Vor kurzem wurde die Zeit für Anfragen an den Rat um 30 Minuten gekürzt, und ich stelle wiederum fest, daß Änderungen beabsichtigt sind.

De invloed van de kiezers wordt weer beknot.
Erneut wird der Einfluß der Wähler beschnitten.

Een aanhouding wegens marihuanabezit in 1962 beknot zijn zichtbaarheid op televisie.
Eine Verhaftung wegen Marihuana-Besitzes in 1962 seine Sichtbarkeit im Fernsehen eingeschränkt.

De invloed van de kiezers wordt in het algemeen beknot.
Der Einfluss der Wähler wird wesentlich beschnitten.

Vandaag worden we in onze openbare vrijheden en grondrechten beknot in naam van de veiligheid van de Unie.
Heute werden im Namen der Sicherheit der Union unsere öffentlichen Freiheiten und unsere Grundrechte beschränkt.

De politieke verscheidenheid van de discussie wordt op deze manier beknot.
Die politische Vielfalt der Diskussion wird damit beschnitten.

Het bedrag voor interventies buiten de Gemeenschap wordt met 200 miljoen ecu beknot en de reserve voor spoedhulp dienovereenkomstig opgetrokken.
Der Betrag für Außeninterventionen wird um 200 Mio. ECU gekürzt und die Reserve für Nothilfen entsprechend aufgestockt.

Jodenwet volgde op jodenwet en onze vrijheid werd zeer beknot.
Judengesetz folgte auf Judengesetz, und unsere Freiheit wurde sehr beschränkt.“.

Niet dat daardoor de begrotingsbevoegdheden van het Parlement worden beknot, maar de hele begrotingsprocedure wordt zo wel tot niet meer dan een veiling bij afslag.
Damit werden nicht die Haushaltsbefugnisse des Parlaments eingeschränkt, sondern das gesamte Verfahren wird zu einer Art Dutch Auction.

We hebben de beslissingsprocedures ingrijpend vereenvoudigd en beknot.
Wir haben die Entscheidungsverfahren drastisch vereinfacht und zurückgeschnitten.

De activiteiten van particuliere koerierdiensten werden beknot, naar mate de posterijen en telecommunicatiediensten hun eigen gama spoedbestellingsdiensten uit breidden.
Die Tätigkeiten privater Kurierdienste wurden in dem Maße eingeschränkt, als Post- und Fernmeldeverwaltungen ihr eigenes Leistungsangebot für Eilsendungen ausweiteten.

Het recht van Poolse kinderen op onderwijs in het Pools wordt beknot.
Das Recht polnischer Kinder auf Unterricht in Polnisch als Unterrichtssprache wird beschnitten.

De samenwerkingspartners zouden verder niet meer mogen worden beknot door Europese regelgeving dan strikt noodzakelijk is voor behartiging van de Europese belangen.
Ansonsten sollen Kooperationspartner durch europa seitige Regelwerke nicht stärker eingeschränkt werden, als dies für die europäische Interes senlage unbedingt erforderlich ist.

Het Parlement moet niet toestaan dat zijn bevoegdheden op deze manier beknot worden.
Das Parlament sollte nicht zulassen, dass seine Befugnisse in dieser Weise beschnitten werden.

Telkens als de EU voor een nieuw gebied meerderheidsbesluiten invoert, wordt de parlementaire democratie beknot en dat is de reden waarom wij gisteren een interfractiegroep voor parlementaire democratie hebben opgericht.
Mit jeder neuen Mehrheitsentscheidung in der EU wird die parlamentarische Demokratie beschnitten, und deshalb haben wir gestern eine interfraktionelle Gruppe für parlamentarische Demokratie gegründet.

Het vermogen van de lidstaten om hun nationale luchtvaartmaatschappijen te beschermen mag niet worden beknot.
Die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, ihre nationalen Fluggesellschaften zu verteidigen, darf nicht eingeschränkt werden.

Veel fokkers werken natuurlijk liever met lijnen waar geen PBK in voorkomt, ook als dit hun genenpoel ernstig beknot(dit levert natuurlijk ook weer verdere problemen voor een ras op), maar er kan altijd een PBK-kitten opduiken in een lijn die vrij van PBK leek.
Viele Züchter bemühen sich, jedes Vorkommnis von FCK in ihren verwendeten Linien so gut es geht zu vermeiden, auch wenn es ihren Genpool schwer beeinträchtigt(und es gibt viele Gefahren für eine Rasse, wenn man diesem Kurs folgt), aber manchmal fallen Kitten aus Linien, die man für sauber hielt.

Leden van het Parlement die verslagen presenteren, worden zonder aankondiging in hun spreektijd beknot.
Parlamentarier hingegen, die im Namen des Parlaments Berichte vorstellen, werden ohne Vorankündigung zeitlich eingeschränkt.

In punt 30 van het ontwerpverslag staat"dat de uitoefening door de Unie van de bevoegdheden- ongeacht of het exclusieve, gedeelde, aanvullende of coördinerende bevoegdheden betreft- niet mag beknot worden door verlammende procedures het ontbreken van initiatiefrecht, unanieme besluitvorming en bekrachtiging door de lidstaten?
In Punkt 30 des Berichts heißt es,'dass die Wahrnehmung der Zuständigkeiten durch die Union, seien es ausschließliche, geteilte, ergänzende oder koordinierende Zuständigkeiten, nicht mehr durch lähmende(fehlende Initiativbefugnis, einstimmige Beschlussfassung, Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten)… Verfahren beeinträchtigt werden darf,…?

In de interne markt is de rol van de nationale douanediensten bij toezicht op de interne EU-grenzen drastisch beknot.
Im Binnenmarkt ist die Rolle des nationalen Zolls bei der Überwachung der EU-Binnengrenzen drastisch beschnitten.

Geen Staat zal enige wet maken of afdwingen die de voorrechten of immuniteiten van burgers van de Verenigde Staten beknot, noch zal enige Staat een persoon van zijn leven, vrijheid of eigendom beroven zonder rechtmatig proces volgens de wet, of aan een persoon binnen zijn jurisdictie de gelijke bescherming van de wetten ontzeggen.
Keiner der Einzelstaaten darf Gesetze erlassen oder durchführen, die die Vorrechte oder Freiheiten von Bürgern der Vereinigten Staaten beschränken, und kein Staat darf irgend jemandem ohne ordentliches Gerichtsverfahren nach Recht und Gesetz Leben, Freiheit oder Eigentum nehmen oder irgend jemandem innerhalb seines Hoheitsbereiches den gleichen Schutz durch das Gesetz versagen.

Daarom wordt voorzien in allerlei voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat deze soevereiniteit op welke wijze dan ook wordt beknot.
Deshalb werden besondere Vorsichtsmaßnahmen eingeführt, um zu verhindern, daß diese Souveränität auf irgendeine Art und Weise beschnitten wird.

Mijn derde punt betreft de kranten en uitgevers die door deze richtlijn in hun vrijheid worden beknot om advertenties van extremisten te weigeren.
Der dritte Punkt waren die Zeitungen und Verleger, die durch diese Richtlinie in ihrer Freiheit beschnitten werden, Anzeigen von Extremisten nicht zu veröffentlichen.

PROMISE werd genoemd als een middel ter ondersteuning van het eEurope-actieplan en in 2000 werden de activiteiten ervan geheroriënteerd en deels beknot.
PROMISE sollte den Aktionsplan eEurope unterstützen; seine Maßnahmen wurden im Jahr 2000 neu ausgerichtet und teilweise beschnitten.

In 1768 Maria Theresa voerde aldus een uitgebreide hervorming die de financiële onafhankelijkheid van de onderwijsinstellingen in het keizerrijk beknot, waaronder de Universiteit van Freiburg.
Im 1768 Maria Theresa so führte eine umfassende Reform, die die finanzielle Unabhängigkeit der Bildungseinrichtungen im Reich beschnitt, einschließlich der Universität Freiburg.

En de reeds genoemde factoren zijn niet de enige die in het algemeen investeringen hebben ont moedigd; ook het lage tempo waarin de privatisering verliep heeft de mogelijkheden om buitenlands kapitaal te investeren beknot.
Neben den bereits ge nannten Gründen für das allgemein schlechte Investitionsklima hat auch die nur langsam voranschreitende Privatisierung die Investitionsmöglichkeiten für ausländisches Kapital eingeschränkt.

Gezien de moeilijke situatie waarin de akkerbouwbedrijven zich bevinden, mogen de inkomensmogelijkheden voor de landbouwers niet beknot worden.
Angesichts der schwierigen Lage der Betriebe im Ackerbau sollten vorhandene Einkommens möglichkeiten der Landwirte nicht beschnitten werden.

Hoe "beknot" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom beknot de wethouder een vrije markt?

Bij beknotten van mensen beknot je mensen.

Die verordening beknot veel van mijn mogelijkheden.

Dat vrije meningsuiting niet beknot mag worden?

Beknot deze maatregel mensen in hun vrijheden?

Hij voelt zich beknot door zijn korpschef.

Professionals voelen zich beknot in hun werkzaamheden.

Dat beknot de autonomie van Curaçao fors.

Ze worden beknot door hun eigen markt.

Maar beknot dat niet geweldig hun creativiteit?

Hoe "eingeschränkt, gekürzt" te gebruiken in een Duits zin

Diese Cookität dieser Website eingeschränkt sein.

Der Pfeil kann nicht gekürzt werden.

Freiheitsliebende fühlen sich eingeschränkt und bevormundet.

Wenn die ausgedünnten Spitzen gekürzt wurden.

Zusammenhalts wurden 03.18.16 eingeschränkt für mütter.

Dann wird schon irgendwo gekürzt werden.

die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein.

Einstellbar: Sie können nur gekürzt werden.

Das Schulbudget soll drastisch gekürzt werden.

durch deren Teile nur eingeschränkt erfüllt.