Wat Betekent DE BESTEDING in het Duits - Duits Vertaling

• die Inanspruchnahme
• Verwendung
• Ausgaben
• die Mittelverwendung
• Ausführung

Voorbeelden van het gebruik van De besteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De besteding was over het geheel genomen zeer goed.
Die Mittelverwendung insgesamt war sehr gut.

Wie controleert de besteding van de begroting?
Wer kontrolliert die Ausführung des Haushaltsplans?

De besteding van 3 miljard dollar aan vluchtelingenkampen.
Die Auslage von 3 Mrd. Dollar an Flüchtlingslager.

Deskundigen analyseerden de besteding van de Russen in juni.
Experten analysierten die Ausgaben der Russen im Juni.

De besteding van de specifieke steun.
Die Vorschriften über die Verwendung der Sonderbeihilfe.

Deze blijven immers verantwoordelijk voor de besteding van de structuurfondsen.
Diese sind für die Nutzung der Strukturfonds verantwortlich.

De besteding van de FIOV-kredieten is in Schotland verder gevorderd dan elders.
Die Inanspruchnahme von FIAF-Mitteln ist in Schottland am weitesten vorangeschritten.

Mijn eerste vraag betreft de besteding van de EU-gelden in Irak zelf.
Meine erste Frage betrifft die Verwendung der EU-Mittel im Irak selbst.

De besteding van de FIOV-kredieten is in Schotland verder gevorderd dan elders.
Die Inanspruchnahme der FIAF-Mittel ist in Schottland am weitesten vorangeschritten.

Bovendien kan ik immers zelf en op mijn eentje uiteraard de besteding van deze fondsen niet nagaan.
Außerdem kann ich natürlich die Verwendung dieser Fonds allein nicht prüfen.

Verslagen over de besteding van de middelen opvragen _BAR.
Die Berichte über die Verwendung der Mittel sind zu besorgen _BAR.

Het Parlement moet de Commissie controleren bij de besteding van het geld.
Das Parlament muss die Kommission bei der Ausgabe der Gelder kontrollieren.

Wij worden verondersteld de besteding van deze kredieten te controleren, maar zijn niet bevoegd hier iets aan te doen.
Wir sollen die Ausgaben dieser Mittelzuweisungen überwachen, ohne wirklich eingreifen zu können.

Zo zou de bouwsector in mijn land bijvoorbeeld sneller kunnen herstellen als de besteding van EU-steun zou worden verbeterd.
Zum Beispiel würde sich der Bausektor meines Landes schneller erholen, wenn die Inanspruchnahme von EU-Beihilfen verbessert würde.

De besteding van deze bijdrage valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de autoriteiten van Kaapverdië.
Die Verwendung dieses Ausgleichs unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der Behörden Kap Verdes.

Late stage bedrijven kunnen wegkomen met de besteding van zo weinig als 3% van hun jaarlijkse inkomsten aan reclame.
Late-stage-Unternehmen können sich mit Ausgaben so wenig wie 3% Ihrer jährlichen Einnahmen über die Werbung.

De besteding van de EU-middelen voor milieubescherming in de toetredingslanden was tot nu toe verre van optimaal.
Die Verwendung der EU-Mittel für den Umweltschutz in den Beitrittsländern war bislang alles andere als optimal.

De in 1990 ontstane achterstand in de besteding van de kredieten kon in 1991 worden ingehaald.
Die 1990 beobachteten Verzögerungen bei der Inanspruchnahme der Mittel konnten 1991 wieder wettgemacht werden.

Vergelijking van de ontwikkeling van de maxima van de financiële vooruitzichten, de in de begroting opgenomen uitgaven en de besteding.
Vergleichende Gegenüberstellung der Entwicklung der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau, der im Haushaltsplan veranschlagten Ausgaben sowie deren Ausführung.

Bovendien, Lincoln toestemming gegeven voor de leningen en de besteding van geld om de oorlogsinspanningen te financieren.
Darüber hinaus hat Lincoln die Kreditaufnahme und Ausgaben des Geldes zur Finanzierung der Kriegsbemühungen genehmigt.

Verzoekt de Rekenkamer om haar advies 1/8117 in het Publicatieblad te publiceren en uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een speciaal verslag in te dienen over de besteding van de uitgaven in het kader van het GBVB.
Bittet den Rechnungshof darum, seine Stellungnahme 1/8117 im Amtsblatt zu veröffentlichen und spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam einen Sonderbericht zur Ausführung der Ausgaben im Rahmen der GASP vorzulegen.

De NoE's significante controle hadden over de besteding van de voor het project beschikbaargestelde middelen;?
Hatten die Exzellenznetze weitgehende Kontrolle über den Einsatz derfür das Projekt bereitgestellten Ressourcen?

Deze techniek wordt gehanteerd om begrotingsplaatsen aan te duidendie niet meer worden gebruikt, maar waar om historische en begrotingstechnische redenen melding moet worden gemaakt van de kredietenvan het begrotingsjaar n-1 en de besteding van de kredieten van hetbegrotingsjaar n-2.
Ein Spiegelstrich kennzeichnet Haushaltslinien, die nicht mehr operativsind, bei denen jedoch zur Verdeutlichung der historischen Entwicklungund aus darstellungstechnischen Gründen die Mittelansätze für das Haushaltsjahr n-1 und die Mittelverwendung für das Jahr n-2 angegeben werden.

De belangrijkste regels voor de besteding van de middelen van de EU zijn neergelegd in het FinancieelReglement.
Die wichtigsten Regeln für die Verwendung der EU-Haus-haltsmittel nden sich in der Haushaltsordnung.

Als gevolg van deze voortvarende gang van zaken is de achterstand die de voorgaande jaren bij de besteding van de middelen was opgelopen, ingehaald.
Infolgedessen konnte der in den vorangegangenen Jahren verzeichnete Rückstand bei der Inanspruchnahme der Mittel aufgeholt werden, und es wurden Werte erreicht.

Evenals de Commissie koester ik de wens dat er bij de besteding van de geldmiddelen van de afdeling„Oriëntatie" van het EOGFL een meer samenhangende koers wordt gevolgd.
Wie die Kommission würde ich eine größere Kohärenz bei der Verwendung der Mittel des EAGFL- Abteilung Ausrichtung-- begrüßen.

Als geen aanzienlijke investeringen worden gebezigd in het menselijk potentieel zal er een probleem rijzen bij de besteding van de middelen, zelfs als het om projecten en bedrijfsondersteuning gaat.
Ohne bedeutende Investitionen in Humanressourcen wird es bei der Inanspruchnahme von Mitteln, selbst für Projekte und selbst für die Unterstützung von Unternehmen, ein Problem geben.

Net als mevrouw Klaâ ben ik blij dat de besteding van de structuurfondsmiddelen in 1996 in vergelijking met de vorige jaren duidelijk verbeterd is.
Frau Klaß, auch ich finde es erfreulich, daß sich die Inanspruchnahme der Strukturfondsmittel 1996 gegenüber den vorangegangenen Jahren deutlich verbessert hat.

De ontwerpverordening die als rechtsbasis moet dienen voor de besteding uit deze drie begrotingsposten is u onlangs toegezonden.
Der Verordnungsentwurf, der die Rechtsgrundlage für Zuteilungen aus diesen drei Haushaltsposten darstellen soll, ist Ihnen vor kurzem übermittelt worden.

De Commissie is verantwoordelijk voor de besteding van alle EU-middelen, maar in de praktijk wordt de verantwoordelijkheid gedelegeerd aan de betaalorganen in de lidstaten.
Die Kommission ist verantwortlich für die Ausgaben aller EU-Mittel, doch in Wirklichkeit wird die Macht an die Zahlstellen in den Mitgliedstaaten übertragen.

Hoe "de besteding" te gebruiken in een Nederlands zin

Over de besteding vindt regionale afstemming plaats.

Hier steeg de besteding met 7,8 procent.

De besteding van het geld van school.

Ten tweede moet de besteding doordacht gebeuren.

Zij beoordelen de besteding van het geld.

Glimmen voor de besteding van dit jaar.

Over de besteding van het werk m.b.t.

De besteding daarvan moet nog worden uitgewerkt.

Anders lag dat met de besteding ervan.

Ouderen over de besteding van hun zorgtoelage.

Hoe "verwendung" te gebruiken in een Duits zin

Membranproteinen, die routinemäßige verwendung von bisher.

Auch Altpapier kann hier Verwendung finden.

Die Verwendung der männlichen Begriffe (z.B.

Verwendung von Gegenteile Gegensätze oder Antonyme.

Die weitere Verwendung ist nicht bekannt.

Verwendung des pentagon bei säuglingen wurden.

Stabilisiert die verwendung jene vergangenheit festgestellt.

Verwendung Auskochen der Rinde von Kastanie.

Trotzdem, jede Verwendung auf eigene Verantwortung!

Verwendung als Stirnband, Sturmhaube und Motorhaube.