Wat Betekent DE CONCURRENTEN VAN in het Duits - Duits Vertaling

• die Wettbewerber von
• die Konkurrenten von

Voorbeelden van het gebruik van De concurrenten van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.
Kinder sind die Konkurrenten der Zukunft.

Zoals Massive Dynamic. wat natuurlijk goed nieuws is voor de concurrenten van Intrepus.
Allen voran Massive Dynamic. Natürlich sind das gute Neuigkeiten für die Konkurrenten von Intrepus.

Hoogdunning waarbij de concurrenten van toekomstbomen worden weggekapt.
Keimungshemmung hilft den Moosen, künftige Konkurrenten nicht aufkommen zu lassen.

Hij heeft een aantal regels overtreden, maar het is niet onze taak het op te nemen voor de concurrenten van Telefónica.
Herr Bangemann hat gegen einige Vorschriften verstoßen, aber es ist nicht unsere Aufgabe, die Wettbewerber von Telefónica zu verteidigen.

Bovendien zenden de concurrenten van TV2- TV3 en 3+, evenals TvDanmark1- alle uit op grond van een Britse vergunning.
Außerdem senden die Wettbewerber- TV3 und 3+ und TvDanmark 1- mit britischer Lizenz.

De Commissie is vooral geïnteresseerd in de mening van de concurrenten van Cyprus Airways over deze kwestie.
Die Kommission wäre sehr daran interessiert, zu dieser Frage die Meinungen der Wettbewerber von Cyprus Airways zu erfahren.

Het openbaar onderzoek stelt de concurrenten van HTM en alle belanghebbenden in staat hun opmerkingen over de zaak kenbaar te maken.
Die Wettbewerber von HTM und alle betroffenen Dritten erhalten im Rahmen der öffentlichen Prüfung Gelegenheit zur Stellungnahme.

De analyse van de prijssqueeze, daarentegen, betreft de markttoetreding van de concurrenten van verzoekster.
Bei einem Kosten-Preis-Scheren-Test gehe es hingegen um den Markteintritt der Wettbewerber der Klägerin.

In de rest van de wereld verhogen de concurrenten van Europa, en vooral de opkomende economieën, in hoog tempo hun investeringen in het hoger onderwijs.
Gleichzeitig investieren weltweit Europas Wettbewerber- und insbesondere aufstrebende Volkswirtschaften- immer mehr in ihre Hochschuldbildung.

Bovendien, al hadden we een dwingende gedragscode, dan nog zou dat niet betekenen dat de concurrenten van buiten de Europese Unie zich daaraan zouden houden.
Auch wenn wir einen verbindlichen Kodex hätten, so würde dieser noch längst nicht durch Konkurrenten außerhalb der EU eingehalten.

Aldus behalen de concurrenten van verzoekster per aansluiting een veel hogere omzet uit de gesprekken dan verzoekster en is deze omzet ook nog eens beter voorspelbaar.
Die Wettbewerber erzielten daher einen deutlich höheren Umsatz als die Klägerin aus Verbindungsentgelten pro Anschluss und zudem mit einem hohen Maß an Planungssicherheit.

Er kan niet genoeg benadrukt worden hoe belangrijk deze maatregelen zijn, omdat de concurrenten van de Europese industrie snel in deze richting bewegen.
Diese Maßnahmen sind dringend notwendig, denn die Wettbewerber der europäischen Industrie bewegen sich zügig in diese Richtung.

De concurrenten van de onderneming met een machtspositie kunnen immers slechts communicatiediensten aan de eindgebruiker verlenen via het netwerk van deze onderneming indien zij toegang hebben tot dit netwerk.
Für die Wettbewerber des beherrschenden Betreibers ist ein Netzzugang nämlich Voraussetzung für die Bereitstellung von Kommunikationsdiensten an Endkunden über das Netz des beherrschenden Betreibers.

Ze werden geleverd aan de provincie Como alle boeken van de concurrenten van de vijfde editie van de stad Como Prize.
Sie wurden in der Provinz Como alle Bücher der Wettbewerber der fünften Ausgabe der Stadt Como Preis geliefert.

Wat de beoordeling van de gegrondheid van dit middel betreft, dient eraan te worden herinnerd dat de Commissie in de bestreden beschikking verwijst naar klachten die in 1999 door de concurrenten van verzoekster zijn ingediend.
Zur Würdigung der Begründetheit des Klagegrundes ist daran zu erinnern, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung auf Beschwerden der Wettbewerber der Klägerin aus dem Jahr 1999 Bezug nimmt.

Er is wel vervoerssubsidie toegekend aan een van de concurrenten van Volvo, die vlakbij de Volvofabriek ligt, namelijk Scania, waar men achterassen en chassis voor zware vrachtwagens produceert.
Man hat auch einem Wettbewerber von Volvo Transporthilfen zugebilligt, der ziemlich in der Nähe der Volvo-Fabrik angesiedelt ist, nämlich Scania, die Hinterachsen und Fahrgestelle für schwere LKW herstellt.

Op grond van deze clausules moest Gazprom aan Ruhrgas dezelfde voorwaarden bieden als aan de concurrenten van Ruhrgas op de Duitse groothandelsmarkt.
Diese Klauseln hatten Gazprom verpflichtet, Ruhrgas ähnliche Konditionen anzubieten wie seinen Wettbewerbern auf dem Großhandelsmarkt in Deutschland.

In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing en de door de concurrenten van adidas bij het Hof ingediende opmerkingen dat laatstgenoemde zich ter rechtvaardiging van het gebruik van de litigieuze tweestrepenmotieven op het zuiver decoratieve karakter daarvan baseren.
Im vorliegenden Fall geht aus der Vorlageentscheidung und aus den Erklärungen, die die Wettbewerber von adidas vor dem Gerichtshof abgegeben haben, hervor, dass diese zur Rechtfertigung der Benutzung der streitigen Zwei-Streifen-Motive deren rein dekorativen Charakter geltend machen.

Verzoekster herinnert eraan dat de RegTP zelf sinds 1998 herhaaldelijk heeft geconcludeerd dat de concurrenten van verzoekster niet door enige prijssqueeze werden benadeeld.
Die RegTP habe selbst seit 1998 mehrfach entschieden, dass keine Kosten-Preis-Schere zulasten der Wettbewerber vorliege.

Aangezien door ondernemingen met een machtspositie toegekende exclusiviteitskortingen naar hun aard zelf de mededinging beperken, was de Commissie, anders dan Intel betoogt, niet verplicht om de concrete omstandigheden van de zaak te onderzoeken teneinde het bewijs te leveren dat de kortingen in de praktijk ertoe leidden- of ertoe konden leiden- dat de concurrenten van de markt werden verdrongen.
Da Exklusivitätsrabatte, die ein Unternehmen in beherrschender Stellung gewährt, bereits ihrer Art nach geeignet sind, den Wettbewerb zu beschränken, war die Kommission- entgegen der Ansicht von Intel- nicht zu einer Würdigung der Umstände des Einzelfalls verpflichtet, um nachzuweisen, dass die Rabatte konkret oder potentiell dazu führten, die Wettbewerber aus dem Markt zu drängen.

De hulp wordt aan alle arbeiders aangeboden, ook aan degenen die kleding maakten voor de concurrenten van Primark, terwijl de onderneming samen met NGO's en vakbonden aan een langetermijnoplossing voor compensatie werkt.
Die Hilfe wurde allen Arbeitern angeboten, einschließlich derer, die Kleidung für Mitbewerber von Primark gefertigt haben. Gleichzeitig arbeitet das Unternehmen gemeinsam mit NGOs und Gewerkschaften an einem Rahmenwerk für eine langfristige Unterstützung.

Zij willen enkel de Amerikaanse ondernemingen verdedigen die de handel in de zogenaamde„dollarbananen" monopoliseren, de concurrenten van de bananen uit de ACS-landen.
Aus dem einfachen Grund, daß sie dann ihre Gesellschaften schützen würden, die das Handelsmonopol für jene Bananen haben, die mit denen aus den AKP-Ländem konkurrieren- die sogenannte„Dollar-Banane.

Het blijkt tevens uit de grotere concurrentie op de transatlantische routes, waar de concurrenten van AT& T- MCI en GTE Sprint- en nieuwkomers elkaar voor het drukke verkeer tussen Europa en de Verenigde Staten beconcurreren kader 16.
Es zeigt sich auch am verschärften Wettbewerb im Transatlantikverkehr, wo die Konkurrenten von AT& T- MCI und GTE-Sprint- zusammen mit anderen neuen Anbietern um das starke Verkehrsvolumen zwischen Europa und den USA kämpfen Einschub 16.

Het aanbieden van buitensporig lage verkoopprijzen aan afnemers is misbruik als dit ertoe strekt of eenvoudigweg tot gevolg heeft de concurrenten van de markt uit te bannen.
Die Anwendung unangemessen niedriger Verkaufspreise gegenüber Abnehmern ist dann mißbräuchlich, wenn sie darauf abzielt oder auch nur zur Folge hat, daß die übrigen Wettbewerber vom Markt verdrängt werden.

Als het Europese aanbod in zijn ontwikkeling gehinderd blijft, dreigt dit potentieel de concurrenten van de Europese industrie ten goede te komen, ten koste van de werkgelegenheid en de groei in Europa.
Werden die Hindernisse für die Entwicklung des europäischen Angebots nicht beseitigt, läuft man die Gefahr, dass das Potenzial von der Konkurrenz der europäischen Industrie genutzt wird, mit den entsprechenden direkten Auswirkungen auf die Beschäftigung und das Wachstum in Europa.

De Commissie heeft echter geconcludeerd dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren op deze markten gezien de beperkte omvang van de overlappingen en de concurrentiedruk die door de concurrenten van de partijen wordt uitgeoefend.
Die Kommission stellte jedoch fest, dass das Fusionsvorhaben aufgrund der begrenzten Überschneidungen und des von den Mitbewerbern ausgeübten Wettbewerbsdrucks nicht zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf diesen Märkten Anlass gibt.

Op grond van de thans beschikbare informatie is de Commissie van mening dat import uit voornamelijk Rusland en de Baltische staten, het grijs cement van Finnsementti dat aan de concurrenten van CRH op de downstreammarkt van prefab beton wordt geleverd, niet volledig kan vervangen wegens problemen inzake kwaliteit en bevoorradingszekerheid.
Nach den vorliegenden Informationen geht die Kommission davon aus, dass die Einfuhren überwiegend aus Russland und den baltischen Ländern für den von Finnsementti an die Wettbewerber von CRH im nachgeordneten Fertigbetonbereich gelieferten Grauzement angesichts der Qualitäts- und Lieferprobleme kein vollständiges Substitut wären.

Wat belet de heer Bangemann op dit moment om de vertrouwelijke en strategisch gevoelige gegevens te gebruiken die hij als commissaris over de concurrenten van Telefónica in handen heeft gekregen?
Was kann Herrn Bangemann derzeit daran hindern, vertrauliche und strategisch heikle Informationen über die Wettbewerber von Telefónica, an die er in seiner Eigenschaft als Kommissar gelangt ist, zu verwenden?

Deze beoordeling kan dus niet worden beïnvloed door eventuele voorkeuren van de concurrenten van verzoekster voor deze of gene markt.
Die Beurteilung der Missbräuchlichkeit der Preispolitik der Klägerin kann daher nicht durch etwaige Präferenzen ihrer Wettbewerber für den einen oder anderen Markt beeinflusst werden.

Tot nu toe is de invoering en marktpenetratie van mobiele tv in de EU langzaam verlopen, terwijl de concurrenten van Europa aanzienlijk vooruitgang hebben geboekt.
Bisher ist die Einführung und Ausbreitung des Mobilfernsehens in der EU eher schleppend verlaufen, wogegen Europas Konkurrenten beträchtliche Fortschritte erzielt haben.

Hoe "de concurrenten van" in een zin te gebruiken

Dit zijn de concurrenten van een organisatie.

De concurrenten van deze Honeywell-camera zijn duurder.

Wie zijn de concurrenten van Yamaha eigenlijk?

Even de concurrenten van volgend jaar bekijken.

Wie zijn de concurrenten van onze klantondernemer?

Analyseer ook de concurrenten van het bedrijf.

Wie zijn de concurrenten van jouw onderneming?

Wie zijn de concurrenten van coca cola.

Hoe zullen de concurrenten van Manpower reageren?

Vooral de concurrenten van Ferrari zijn aanwezig.