Wat Betekent DE DAADWERKELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• tatsächlich

Voorbeelden van het gebruik van De daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De daadwerkelijk gerooide oppervlakten waarvoor een rooipremie is uitgekeerd.
Die tatsächlich gerodeten Flächen, für die eine Rodungsprämie gezahlt wurde.

Het volledig elektronische tolnetwerk registreert de daadwerkelijk afgelegde kilometers.
Das vollelektronische Mautnetz erfasst die tatsächlich gefahrenen Kilometer.

De daadwerkelijk geïnde boetes daarentegen bedragen slechts 6,9 miljoen ecu in plaats van 14 miljoen.
Der Betrag der tatsächlich eingezogenen Geldbußen verringerte sich dagegen von 14 Mio ECU auf 6.9 Mio ECU.

Gegevens over de invoertransactie en de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden ruwe suiker.
Die Einfuhrdaten und die tatsächlich eingeführten Rohzuckermengen.

De daadwerkelijk geconsumeerde hoeveelheid water kan echter afhankelijk van verschillende factoren aanzienlijk variëren.
Die tatsächlich aufgenommene Menge an Wasser kann jedoch, abhängig von verschiedenen Faktoren, beträchtlich variieren.

Afbeeldingen van producten kunnen in uiterlijk en kleur afwijken van de daadwerkelijk afgegeven producten.
Abbildungen von Produkten können in Aussehen und Farbgebung von tatsächlich abgegebenen Produkten abweichen.

Overwegende dat bij vorige rampen de daadwerkelijk verleende hulp vaak is achtergebleven bij de toegezegde hulp.
In der Erwägung, dass bei früheren Katastrophen die wirklich geleistete Hilfe oft nicht dem Umfang der zugesagten Hilfen entsprach.

Nu wordt duidelijk dat een deel van deze prognoses niet in overeenstemming is met de daadwerkelijk opgetreden ontwikkeling.
Heute zeigt sich, daß ein Teil dieser Prognosen nicht mit der tatsächlich eingetretenen Entwicklung übereinstimmt.

Wij zullen de daadwerkelijk uitgegeven bedragen in de toekomst aan moeten passen aan de oorspronkelijk geplande bedragen of omgekeerd.
Wir werden die effektiv ausgegeben Beträge und Zahlen in Zukunft anpassen müssen an das, was ursprünglich geplant war, oder umgekehrt.

Vanaf de genoemde datum worden alleen de daadwerkelijk geïnde boetes als EGKS-inkomsten beschouwd.
Beginnend mit diesem Zeitpunkt werden lediglich die tatsächlich eingezogenen Geldbußen als Einnahmen der EGKS behandelt.

Het is echter wel belangrijk dat er een concrete relatie bestaat tussen de heffing voor de veiligheid en de daadwerkelijk geleverde diensten.
Wichtig ist aber, dass ein konkreter Zusammenhang zwischen dem erhobenen Sicherheitsentgelt und den tatsächlich erbrachten Dienstleistungen besteht.

Overstijgt de daadwerkelijk gemeten polsfrequentie de normwaarde, word de trapweerstand automatisch lager, valt de pols af, word de trapweerstand verhoogd.
Überschreitet die tatsächlich gemessene Pulsfrequenz den jeweiligen Sollwert, wird der Tretwiderstand automatisch verringert, fällt der Puls unter diesen ab, wird der Tretwiderstand erhöht.

Het uitgangspunt voor de berekening van eigen mid delen btw is de daadwerkelijk geïnde btw in de lidstaten 19.
Ausgangsbasis für die Berechnung der MwSt. -Eigen mittel ist die in den Mitgliedstaaten tatsächlich erhobene MwSt. 19.

De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op basis van de reële inkomsten, uiterlijk vóór de afloop van het kolenjaar dat volgt op dat waarvoor de steun is toegekend.
Die tatsächlich gezahlte Beihilfe wird alljährlich auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten und Erlöse bis zum Ende des Geschäftsjahres abgerechnet, das auf dasjenige folgt, in dem die Beihilfe gewährt worden ist.

De tabel hieronder bevat een samenvatting van het krachtens de beschikking toegewezen budget en de daadwerkelijk vastgelegde bedragen.
In der nachfolgenden Tabelle sind die gemäß der Entscheidung vorgesehenen Finanzmittel sowie die tatsächlich gebundenen Beträge aufgeführt.

De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op grond van de reële kosten en reële inkomsten, vóór het verstrijken van het kolenjaar dat volgt op dat waarvoor de steun is toegekend;
Die tatsächlich gezahlte Beihilfe unterliegt einer jährlichen Berichtigung aufgrund der tatsächlichen Kosten und Erlöse; diese Berichtigung erfolgt spätestens vor Ende des Geschäftsjahres nach dem Jahr, für das die Beihilfe gewährt wurde.

De Commissie wordt verondersteld te weten dat de bestaande lijsten niet geheel overeenkomen met de daadwerkelijk benadeelde gebieden.
Wir sind nämlich der Meinung, dass einige der bestehenden Fördergebietskarten nicht vollständig mit wirklich benachteiligten Gebieten gleichzusetzen sind und die Kommission sich dessen bewusst ist.

De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op basis van de reële kosten en de reële inkomsten, uiterlijk vóór het eind van het kolenjaar dat volgt op het jaar waarvoor de steun is toegekend;
Die tatsächlich gezahlte Beihilfe unterliegt einer jährlichen Berichtigung anhand der tatsächlichen Kosten und Erlöse; diese Berichtigung erfolgt spätestens zum Ende des Geschäftsjahres, das auf das Jahr folgt, für das die Beihilfe gewährt wurde.

In het midden van de achttiende eeuw ontdekte men kleine afwijkingen tussen de voorspellingen van de gravitatietheorie van Newton en de daadwerkelijk waargenomen planeetposities.
Mitte des 18. Jahrhunderts traten geringe Abweichungen zwischen den Vorhersagen von Newtons Gravitationstheorie und den tatsächlich beobachteten Planetenörtern auf.

Door de grote wanverhouding tussen de daadwerkelijk verschuldigde bedragen en de bedragen die worden betaald door de belastingplichtigen die de fiscale kwijtschelding willen verkrijgen, ontstaat nagenoeg een belastingvrijstelling.
Das erhebliche Ungleichgewicht zwischen den tatsächlich geschuldeten Beträgen und denjenigen, die die Steuerpflichtigen, die in den Genuss der fraglichen steuerlichen Amnestie kommen möchten, entrichten, führt nahezu zu einer Steuerbefreiung.

Vooral omdat onze ervaring van de afgelopen vijftien jaar leert dat de ingeschreven bedragen altijd hoger waren dan de daadwerkelijk totstandgekomen betalingen van de Gemeenschap.
Zumal unsere Erfahrung der letzten fünfzehn Jahre zeigt, daß die eingesetzten Zahlen immer höher waren als die tatsächlich zustandekommenden Leistungen der Gemeinschaft.

Indien blijkt dat de daadwerkelijk beteelde oppervlakte meer dan 10% kleiner is dan de aangegeven oppervlakte, wordt de steun die aan de betrokken teler voor de betrokken oogst moet worden betaald, verlaagd met tweemaal het vastgestelde verschil.
Stellt sich heraus, dass die tatsächlich bebaute Fläche um mehr als 10% unter der angegebenen Fläche liegt, so wird die dem betreffenden Erzeuger für die laufende Ernte zu zahlende Beihilfe um das Doppelte der festgestellten Differenz gekürzt.

Om ervoor te zorgen dat de invoerregelingen naar behoren worden beheerd, heeft de Commissie nauwkeurige gegevens nodig van de lidstaten over de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden.
Um eine angemessene Verwaltung der Einfuhrregelungen sicherzustellen, braucht die Kommission von den Mitgliedstaaten genaue Angaben zu den tatsächlich eingeführten Mengen.

Deze twaalf regels betreffen: 1 de daadwerkelijk verrichte uitgaven; 2 de boekhoudkundige behandeling van ontvangsten; 3 de financierings- en andere kosten, uitgaven voor rechtsbijstand; 4 de aankoop van tweedehands materieel;(5) de aankoop van grond; 6 de aankoop van onroerend goed; 7 BTW en andere heffingen en belastingen; 8 risico.
Diese zwölf Regeln betreffen: 1. tatsächlich getätigte Zahlungen; 2. buchmäßige Erfassung von Einnahmen; 3. Finanzierungs- und sonstige Kosten, Prozesskosten; 4. Erwerb von gebrauchtem Material; 5. Erwerb von Grundstücken; 6. Erwerb von Immobilien; 7. Mehrwertsteuer und.

Het subsidie equivalent van een zachte lening in een bepaald jaar is het verschil tussen het bij toepas sing van de referentierente verschuldigde rentebedrag en de daadwerkelijk betaalde rente.
Das Subventionsäquivalent eines zinsgünstigen Darlehens für jedes Jahr ist die Differenz zwischen den gemäß dem Referenzzinssatz geschuldeten und den tatsächlich gezahlten Zinsen.

De mogelijkheid uitvoer- en invoercertificaten afte geven welke de overeen gekomen limieten overschrijden in het geval dat de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden kleiner zijn dan die waarvoor invoercertificaten werden afgegeven.
Die Möglichkeit, über die vereinbarten Mengen hinausgehende Aus fuhr- und Einfuhrlizenzen zu erteilen, für den Fall, daß die tatsächlich eingeführten Mengen niedriger sind als diejenigen, für die Einfuhrli zenzen erteilt wurden.

Daarnaast wordt voorgesteld om te verplichten dat de geaccumuleerde winsten per land openbaar worden gemaakt en om op het niveau van de ondernemingsgroep uitleg te vragen als er grote discrepanties bestaan tussen de toerekenbare belastingen en de daadwerkelijk betaalde belastingen.
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, eine länderspezifische Offenlegung der einbehaltenen Gewinne vorzuschreiben und auf Ebene der Unternehmensgruppe Erläuterungen zu verlangen, wenn die noch zu zahlenden und die tatsächlich gezahlten Ertragsteuern wesentlich voneinander abweichen.

Voor het op de constatering volgende verkoopseizoen, wanneer het verschil tussen de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheid en de daadwerkelijk verwerkte hoeveelheid 10% of meer, doch niet meer dan 20% van de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheid bedraagt;
Für das Wirtschaftsjahr nach der Feststellung, wenn die Differenz zwischen der zur Verarbeitung übernommenen und der tatsächlich verarbeiteten Menge 10% oder mehr, jedoch weniger als 20% der zur Verarbeitung übernommenen Menge beträgt;

Hoewel de energieprijsniveaus doorgaans de meeste aandacht krijgen, zijn het eigenlijk de energiekosten die in de praktijk belangrijker zijn voor huishoudens en voor de industrie aangezien zij de daadwerkelijk betaalde facturen weerspiegelen.
Zwar gilt die größte Aufmerksamkeit der Höhe des Energiepreises, doch sind es die Energiekosten, die für Privathaushalte und für Unternehmen viel wichtiger sind, da sie sich in den tatsächlich zu zahlenden Rechnungen niederschlagen.

Bij huurprojecten zijn bijvoorbeeld de huurinkomsten afhankelijk van de huurmarkt en het behaalde verhuurpercentage en de onderhoudskosten van de daadwerkelijk optredende schade en de prijsontwikkeling van onderhoudswerkzaamheden.
Bei Mietprojekten sind beispielsweise die Mieteinnahmen vom Mietmarkt und dem erzielten Vermietungsgrad abhängig und die Instandhaltungskosten von tatsächlich auftretenden Schäden und der Preisentwicklung für Instandsetzungen.

Hoe "de daadwerkelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Kijk liever naar de daadwerkelijk bestaande problemen.

Maak van de daadwerkelijk verhuizing een feestje.

Jij betaalt alleen de daadwerkelijk gewerkte uren.

Naar verwachting start de daadwerkelijk inschuifoperatie morgenmiddag.

Alleen de daadwerkelijk gemaakte uren worden vergoed.

Wij factureren alleen de daadwerkelijk gewerkte uren.

De daadwerkelijk top, blijkt vooral een poppenkast.

Hierbij tellen alleen de daadwerkelijk gewerkte weken.

De daadwerkelijk behaalde winst blijft buiten beschouwing.

Ook de daadwerkelijk uitvoering vindt gelijk plaats.

Hoe "tatsächlich" te gebruiken in een Duits zin

Tatsächlich sah Yumi den Vorteil darin.

Paynesville, lemke tatsächlich eingesetzt werden weil.

Haben die tatsächlich ein entsprechendes Laufwerk?

Die Voraussetzungen müssen tatsächlich erfüllt sein.

Doch tatsächlich war heute schon Frühling.

Bringt sie tatsächlich die erwünschten Resultate?

Tatsächlich haben sie vor allem Angst.

Tatsächlich entschieden aber die Kostenträger darüber.

Ich denke das ist tatsächlich so.

Der Plural ist hier tatsächlich angebracht.