Wat Betekent DE DAARIN in het Duits - Duits Vertaling

• darin
• dort
• in

Voorbeelden van het gebruik van De daarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leiden 1912 en de daarin genoemde literatuur.
Und dort zitierte Literatur.

PhenQ is zowel open als duidelijk uit te leggen wat de daarin opgenomen materiaal.
PhenQ ist offen sowie klar zu erklären, genau das, was das Material darin enthalten ist.

De daarin uitgestippelde beleidsaanpak maakt duidelijk dat protectionisme niet ons kader kan zijn.
Wir verfolgen in unserer Mitteilung einen politischen Ansatz, der sich nicht im Rahmen des Protektionismus bewegt.

Zowel op de Eyrieux als op de daarin uitkomende Doux kan gekanood worden.
Auf dem Eyrieux sowie auf dem Doux, der darin mündet, können Sie Kanu fahren.

PhenQ is geopend in aanvulling om duidelijk te definiëren wat de daarin opgenomen materiaal.
PhenQ ist zusätzlich offen bei der Definition genau zu klären, was das Material darin enthalten ist.

Het wijst er evenwel op dat de daarin aan de orde gestelde kwesties van fundamenteel belang zijn voor de samenhang van de samenleving.
Er möchte jedoch hervorheben, daß die darin erörterten Fragen für den gesellschaftlichen Zusammenhalt von grundlegender Bedeutung sind.

Het verlagingsproces maakt het voortijdig ontkisten van dragers en de daarin ingelegde vloerbekistingselementen mogelijk.
Durch den Absenkvorgang wird ein frühzeitiges Ausschalen von Trägern und darin eingelegten Deckenschalungselementen ermöglicht.

De daarin opgenomen informatie is zo volledig mogelijk en moet de leden in staat stellen zich vertrouwd te maken met de in het gebouw aangeboden diensten.
Dieser Vermerk soll den Mitgliedern möglichst ausführliche Informationen liefern, damit sie sich mit den Einrichtungen des neuen Gebäudes vertraut machen können.

Elke recipiënt moet voorzien zijn van een etiket waardoor de daarin vervoerde kwaliteitswijn kan worden geïdentificeerd;
Jedes Behältnis muß so etikettiert sein, daß die darin enthaltene Qualitätsweinsorte erkennbar ist;

De in bijlage III B genoemde jaarlijkse kwantitatieve beperkingen die gelden voor de textielprodukten uit de daarin genoemde landen.
Der in Anhang III B aufgeführten jährlichen mengenmässigen Beschränkungen für Textilwaren mit Ursprung in den in diesem Anhang genannten Ländern.

In combinatie met de nieuwe softwareoplossing CONEXO kan de daarin opgeslagen informatie worden opgeroepen en aangevuld.
In Verbindung mit der neuen Softwarelösung CONEXO können dort hinterlegte Informationen abgerufen und angereichert werden.

In de bestaande wettelijke bepalingen inzake bescherming van voetgangers wordt toegegeven dat het in sommige gevallen lastig kan zijn te voldoen aan de daarin vastgelegde vereisten.
In den bestehenden Rechtsvorschriften zum Fußgängerschutz wird eingeräumt, dass es unter Umständen schwierig ist, die dort festgelegten Anforderungen zu erfüllen.

Of deze stukken van de Commissie nu wel of niet openbaar zijn, het Europees Parlement zal de daarin beschreven weg naar een regionaal beleid zonder regio's niet ondersteunen.
Ob diese Papiere der Kommission nun öffentlich sind oder nicht, das Europäische Parlament wird den darin angedeuteten Weg einer Regionalpolitik ohne die Regionen nicht mittragen.

De daarin opgenomen voorstellen moeten ertoe leiden dat de burgers meer profijt halen uit de mogelijkheden en waarborgen van een op openheid en solidariteit gebaseerd Europa.
Darin enthalten sein sollten Vorschläge, damit die europäischen Bürger die Chancen und Sicherheiten, die ein auf Offenheit und Solidarität basierendes Europa bietet, verstärkt nutzen können.

Hieruit volgt dat de basisovereenkomst voorzag in de vervanging van de daarin vermelde prijsindex door een later indexcijfer.
Daraus folgt, dass der Basisvertrag die Ersetzung des von ihm erwähnten Preisindex durch einen späteren Index vorgesehen hat.

Het is onze opvatting dat de daarin genoemde schriftelijke toestemming afhankelijk is van het feit, dat deze heruitvoer onderhevig is aan een wederzijds bevredigend controlesysteem.
Wir sind der Auffassung, daß die in diesem Artikel genannte schriftliche Zustimmung zur Voraussetzung hat, daß die wiederausgeführten Güter einem beiderseitig befriedigenden Überwachungssystem unterliegen.

Ondernemers kunnen het reeds in een vorige aanbestedingsprocedure gebruikte UEA opnieuw gebruiken, mits zij bevestigen dat de daarin opgenomen informatie nog steeds correct is.
Ein Wirtschaftsteilnehmer kann eine bereits bei einem früheren Verfahren verwendete Einheitliche Europäische Eigenerklärung wiederverwenden, sofern er bestätigt, dass die darin enthaltenen Informationen nach wie vor korrekt sind.

Ik ben van mening dat wij verder dan de tekst van het Verdrag, verder dan de daarin beloofde rechten moeten kijken en onze aandacht moeten richten op een alomvattende bescherming van de grond- en burgerrechten.
Ich glaube, daß wir aber über den Vertragstext hinaus, über die dort versprochenen Rechte hinaus den Blick auf einen umfassenden Grund- und Bürgerrechtsschutz lenken müssen.

Om de eenvormige voorwaarden voor de toepassing van lid 1 van dit artikel te garanderen, wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend door middel van uitvoeringshandelingen te oordelen over de daarin vermelde gelijkwaardigheid.
Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung von Absatz 1 wird die Kommission ermächtigt, über die dort erwähnte Gleichwertigkeit im Wege von Durchführungsrechtsakten zu entscheiden.

Zij wordt ingetrokken indien wordt vastgesteld dat de daarin vervatte voorwaarden ontoereikend zijn om insleep van Ceratocystis fagacearum(Bretz) Hunt te voorkomen of dat aan deze voorwaarden niet is voldaan.
Sie wird widerrufen, falls sich herausstellt, daß die darin festgelegten Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Ceratocystis fagacearum(Bretz) Hunt zu verhüten, oder daß sie nicht eingehalten worden sind.

Deze erkenningsprocedure geldt voor alle geneesmiddelen die in de Europese Unie op de markt worden gebracht, ongeacht de oorsprong van de producten of de daarin verwerkte grondstoffen.
Dieses Zulassungsverfahren gilt für alle Arzneimittel, die in der Europäischen Union in den Verkehr gebracht werden sollen, unabhängig von ihrem Ursprung der Erzeugnisse oder dem der verarbeiteten Rohstoffe.

Ik weet zeker dat u bij nadere beschouwing van de tekst zult constateren dat de daarin opgenomen voorschriften strikt genoeg zijn, en dat wij erin geslaagd zijn de transparantie te verbeteren zoals de bedoeling was.
Ich bin mir sicher, daß Sie bei genauer Durchsicht des Textes feststellen werden, daß die darin vorgesehenen Vorschriften strikt genug sind und daß unser Ziel, die Transparenz zu verbessern, erreicht wurde.

Er is een mededeling over de Top gepubliceerd en er is uitgebreid overlegd met maatschappelijke organisaties waaronder het Economisch en Sociaal Comité en de daarin vertegenwoordigde sociaal-economische groeperingen.
Die Kommission erstellte eine Mitteilung zu dem Gipfeltreffen und führte intensive Gespräche mit den Vertretern der Zivilgesellschaft darunter auch mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und mit den in ihm vertretenen wirtschaftlichen und sozialen Kreisen.

Integendeel zal het kenmerk van een juiste waardetheorie zijn, dat de daarin gedachte meest algemene grondslag van waardering niet samenvalt met de op de verdelingsdwang berustende bijzondere vorm van waardering.
Im Gegenteil wird das Merkmal einer richtigen Werttheorie sein, daß die in ihr gedachte allgemeinste Schätzungsursache nicht mit der auf dem Verteilungszwang beruhenden besondern Gestaltung der Geltung zusammenfalle.

De Ombudsman stelde klager van het onderzoek op de hoogte waarbij overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Statuut van de Ombudsman noch de documenten zelf noch de daarin vervatte gegevens aan klager konden worden vrijgegeven.
Er unterrichtete den Beschwerdeführer über die von ihm vorgenommene Überprüfung der Dokumente, in deren Rahmen es gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Statuts des Bürgerbeauftragten nicht zulässig ist, daß die Dokumente oder darin enthaltene Informationen an den Beschwerdeführer weitergegeben werden.

Het EESC verwelkomt het door de Commissie gepresenteerde actieplan en vindt de daarin voorgestelde 160(!) maatregelen zinvol, hoewel de meeste daarvan helemaal niet nieuw zijn, maar al jarenlang op de agenda staan.
Die Vorlage des Aktionsplans wird vom EWSA begrüßt, die dort genannten 160(!) Maßnah men als sinnvoll anerkannt; die meisten davon sind aber keinesfalls neu, sondern stehen seit Jahren auf der Tagesordnung.

Ik benadruk dat de daarin vervatte maatregelen pas in hun definitieve versie aan de lidstaten zullen worden voorgelegd als wij beschikken over de resultaten van een studie waar ik in mijn verslag om verzoek en die door de Commissie zal worden verricht.
Ich möchte betonen, dass die darin enthaltenen Maßnahmen den Mitgliedstaaten in ihrer endgültigen Fassung erst dann vorgeschlagen werden, wenn uns die Ergebnisse einer Studie vorliegen, die ich in meinem Bericht beantrage und die der Kommission übertragen werden soll.

Dergelijke kennisgeving en hebben echter normaal gesproken geen betrekking op chemische stoffen uit bijlage I, zodat het onwaarschijnlijk is dat de daarin opgenomen informatie de lidstaten zal helpen bij het vervullen van hun rapportageverplichtingen.
Diese Notifikationen betreffen in der Regel jedoch keine Anhang-I-Chemikalien, so dass die darin enthaltenen Informationen für die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen zur Berichterstattung kaum hilfreich wären.

(EN) Ik stemde voor deze resolutie in het bijzonder vanwege de daarin besloten vraag om een beoordeling van de effectiviteit en billijkheid van Verordening(EG) nr. 1546/2006 vloeistoffen die aan boord van luchtvaartuigen worden gebracht.
Ich habe insbesondere deshalb für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil darin eine Überprüfung gefordert wird, um festzustellen, ob die Verordnung(EG) Nr. 1546/2006(Mitführen von Flüssigkeiten im Flugzeug) wirksam ist und die Interessen aller Beteiligten gleichermaßen berücksichtigt.

Dit jaar hebben we er samen met onze accountants aan gewerkt om een beperkte mate van accuraatheid te bieden inzake de impactgegevens die we in het Verslag van de Directie publiceren, ter verdere verbetering van ons verslag en de daarin opgenomen informatie.
Wir haben uns mit unseren Wirtschaftsprüfern zusammengesetzt, um in diesem Jahr ein eingeschränktes Testat für die von uns veröffentlichte Wirkungsanalyse im Vorstandsbericht übernehmen zu können und so die Form und den Inhalt der Berichterstattung zu verbessern.

Hoe "de daarin" in een zin te gebruiken

De daarin ook genoemde Utrechtse psychiater Prof.

De daarin vermelde tenlastelegging, wordt hier overgenomen.

De daarin omschreven doelstellingen zijn hieronder weergegeven.

De daarin gereflecteerde lichtstralen creëren verblindende effecten.

Het water met de daarin opgeloste voedingsstoffen.

ligt juist aan de daarin gelaten vrijheid.

Verzoeker voldoet aan de daarin genoemde eisen.

Wij volgen grootendeels de daarin verkregen resultaten.

De daarin genoemde fases zijn niet gevolgd.

De daarin genoemde mededelingen hebben nimmer plaatsgehad.