Wat Betekent DE DAARMEE in het Duits - Duits Vertaling

• damit
• diesem
• mit

Voorbeelden van het gebruik van De daarmee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nederland, met de daarmee verbonden onderneming ESK-SIC GmbH(Duitsland);
Niederlande, mit dem mit ihm verbundenen Unternehmen ESK-SIC GmbH Deutschland.

Talrijke sprekers hebben- terecht zou ik zeggen- gesproken over de werkgelegenheid en de daarmee samenhangende regelingen.
Viele Redner haben zu Recht Fragen im Zusammenhang mit der Beschäftigung und ihren Regelungen zur Sprache gebracht.

De daarmee verbonden uitstoot van broeikasgassen en het lawaai nemen even snel toe.
Verbunden damit ist eine ebenso stark ansteigende Emissionsrate von Treibhausgasen und Lärm.

Ik wijs op de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen en ook op de daarmee samenhangende invoer uit derde landen.
Ich darf an die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern erinnern und in diesem Zusammenhang auch an die Importe aus Drittstaaten.

De daarmee overeenkomende invoercertificaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten afloopt.
Die entspre chenden Einfuhrlizenzen gelten bis zu dem Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen.

Omschakeling en institutionele opbouw: deze afdeling financiert institutionele opbouw en de daarmee samenhangende investeringen.
Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau: Finanzierung von Maßnahmen des Institutionenaufbaus und damit verbundenen Investitionen.

Gezien de daarmee opgedane ervaring(zie de paragrafen 2.4.1 en 2.8) is het Comité er geen voorstander van.
Angesichts der Erfahrungen mit den bisherigen Befugnissen der Kommission(siehe die obigen Ziffern 2.4.1. und 2.8.) ist der Ausschuß gegen diese Befugniserweiterung.

Omschakeling en institutionele opbouw: financiering van de institutionele opbouw en de daarmee samenhangende investeringen.
Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau: Finanzierung von Maßnahmen des Institutionenaufbaus und damit verbundenen Investitionen.

Ook de kosten van beveiligingspersoneel en de daarmee samenhangende kernindicatoren voor prestaties moeten openbaar worden gemaakt.
In gleicher Weise müssen auch die Kosten für das Sicherheitspersonal und die wichtigsten damit verbundenen Leistungsindikatoren öffentlich zugänglich sein.

Het verslag beperkt zich tot een samenvatting en een overzicht van de maatregelen van de lidstaten en de daarmee bereikte resultaten.
Der Bericht gibt lediglich einen zusammenfassenden Überblick über die von den 25 Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen und dadurch erzielten Ergebnisse.

Dit komt door veroudering van de ogen en de daarmee samenhangende afnemende elasticiteit van de ooglenzen.
Verantwortlich dafür sind der Alterungsprozess des Auges und die damit einhergehende, nachlassende Elastizität der Augenlinse.

Naar schatting zullen er 80 000 banen verdwijnen in de verwerkende industrie, het vervoer, de detailhandel en de daarmee samenhangende dienstverlening.
Nach Schätzungen würden 80 000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie, im Verkehrswesen, im Einzelhandel und damit verbundenen Dienstleistungen wegfallen.

Op dit uiterst gevoelige gebied mag niet tot ontvlechting en de daarmee samenhangende openstelling voor meer concurrentie worden overgegaan zonder dat de gevolgen daarvan grondig geanalyseerd zijn.
Die Entflechtung und damit verbundene Öffnung für einen stärkeren Wettbewerb dieses hochsensiblen Bereiches darf nicht ohne umfassende Folgenabschätzung erfolgen.

Een analyse van de subschalen van de TWSTRS liet een significante uitwerking zien op de ernst van de cervicale dystonie en de daarmee geassocieerde pijn en invaliditeit.
Die Analyse der TWSTRS- Unterklassifizierungen zeigte signifikante Auswirkungen auf den Schweregrad der zervikalen Dystonie und damit assoziierter Schmerzen und Behinderung.

Speciale aandacht zal uitgaan naar de gevolgen van mondialisering en de daarmee samenhangende uitdagingen op het gebied van groei, werkgelegenheid, klimaatverandering en energie.
Der EWSA wird der Bewältigung der Globalisierung und in diesem Zusammenhang den wichtigen Themenkreisen Wachstum und Beschäftigung, Klimawandel und Energie besondere Aufmerksamkeit schenken.

Na drie onderhandelingsronden hebben de Gemeenschap en Noorwegen overeenstemming bereikt over de visserij-overeenkomsten voor 1996 inzake de gezamenlijke bestanden en de daarmee samenhangende problemen.
Nach drei Verhandlungsrunden haben die Gemeinschaft und Norwegen für 1996 Vereinbarungen über die Befischung der gemeinsamen Bestände und damit verbundene Fragen getroffen.

Dit verslag zal er op zichzelf al toe bijdragen dat multiple sclerose en de daarmee samenhangende problemen meer onder de aandacht van de samenleving worden gebracht.
Dieser Bericht wird allein schon dazu beitragen, die Multiple Sklerose und damit verbundene Probleme stärker ins gesellschaftliche Bewusstsein zu rücken.

Beschouw dit: Zelfs als een reservering werd bevestigd door een andere dienst, zoals HostelWorld of BedandBreakfast com, kunt u uw gasten hier rekening brengen voor de reservering en de daarmee samenhangende reiskosten.
Bedenken Sie: Selbst wenn Sie eine Reservierung von einem anderen Dienst, wie Hostelworld oder BedandBreakfast com bestätigt wurde, können Sie Ihre Gäste hier Gebühr für die Reservierung und damit verbundene Reisekosten.

Deze netwerken kunnen ook de communicatie tussen de actoren van de zuidelijke landen en de daarmee samenhangende uitwisseling van ervaring en kennis vergemakkelijken.
Derartige Netzwerke könnten auch die Kommunikation zwischen den Akteuren des Südens und damit verbunden den Austausch von Erfahrungen und Know-how erleichtern.

De markten dienen de regels voor de begrotingsdiscipline echter wel te begrijpen en bovendien moeten die regels niet indruisen tegen nationaal beleid en tegen legitieme nationale belangen en de daarmee verbonden verplichtingen.
Dennoch müssen die Regeln der Disziplin von den Märkten verstanden werden und dürfen nicht den nationalen Politiken und damit verbundenen legitimen Interessen und Verpflichtungen zuwiderlaufen.

Als we niet kiezen voor verregaande etikettering en de daarmee samenhangende traceerbaarheid, dan zou dat een bewijs van onvermogen zijn voor het Parlement en een knieval voor de belangen van de gentechnologie.
Eine Nichtannahme der weitgehenden Kennzeichnung und damit einhergehenden Rückverfolgbarkeit wäre ein verbraucherpolitischer Offenbarungseid des Parlaments und ein Kniefall vor den Gentechnik-Interessen.

De wetenschappers hebben voldoende bewijs om aan te tonen dat de milieu-toxines gewichtstoename en de daarmee samenhangende gevolgen voor de gezondheid veroorzaken.
Den Wissenschaftlern liegen Beweise vor, die zeigen, dass Umweltgifte Gewichtszunahme und damit verbundene Gesundheitsauswirkungen verursachen.

In de mariene strategie en de daarmee samenhangende wetgeving, die de milieupijler vormen van het maritiem beleid, zullen maatregelen ter bestrijding van en aanpassing aan klimaatverandering in de uitvoeringsplannen en ‑programma's worden geïntegreerd.
Die Meeresstrategie und damit verbundene Vorschriften, die den Umweltpfeiler der allgemeinen Meerespolitik bilden werden, werden klimapolitische und Anpassungsmaßnahmen in Durchführungsprogramme und -pläne einbeziehen.

Dit zal de kans op dubbelzinnige interpretaties, het risico van inbreuken en de daarmee samenhangende administratieve lasten verminderen.
Die Zahl der Fälle, in denen unterschiedliche Auslegungen möglich sind, sowie die Gefahr von Verstößen und die mit ihnen verbundene Verwaltungslast würden vermindert.

De EIB heeft globale leningen voor een bedrag van 750 miljoen FF toegestaan voor de fi nanciering van investeringen van beperkte om vang van het midden- en kleinbedrijf in de indus trie, het toerisme en de daarmee verbonden diensten.
Die EIB gewährte 750 Mio FF in Form von Globaldarlchen für die Finanzierung von kleinen und mittleren Investitionsvorhaben der KMU in der Industrie, im Fremdenverkehr und in verwandten Dicnstlcistungsbcreichcn.

Uit de tot dusver met dit programma van de Commissie bereikte resultaten is gebleken dat de daarmee opgedane ervaringen door nagenoeg alle deelnemers als zeer nuttig voor hun verdere opleiding en loopbaan worden ervaren.
Die bisher gemachten Erfahrungen mit diesem Programm der Kommission zeigen, daß fast alle Teilnehmer diese Erfahrung für den Verlauf ihres weiteren Ausbildungs- und Berufswegs sehr gewinnbringend fanden.

In de studie, die betrekking had op 15 lidstaten plus Noorwegen, IJsland en Zwitserland, werden de uitgaven voor de beveiliging van de luchtvaart, de financieringsmechanismen en de daarmee samenhangende concurrentieaspecten onderzocht.
Die Studie, die sich mit 15 Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und der Schweiz befasst, untersucht die Ausgaben für die Luftsicherheit, die Finanzierungsmechanismen und damit verbundene Wettbewerbsaspekte.

U stemt ermee in te voldoen aan alle toepasselijke exportwetten uit Verenigde Staten en daarbuiten en de daarmee samenhangende beperkingen en voorschriften, en niet direct of indirect exporteren, verstrekken of anderszins beschikbaar maken van de diensten en producten van Motorsport.
Sie stimmen zu, für die Vereinigten Staaten geltende und sonstigen anwendbaren Exportgesetze und damit verbundene Beschränkungen und Verordnungen einzuhalten und die Services und Produkte von Motorsport.

Het EG-Verdrag geeft de lidstaten de vrijheid om taken van algemeen belang te definiëren en om voor de dienstverleners die deze taken moeten uitvoeren, de daarmee samenhangende organisatiebeginselen vast te stellen.
Im EG-Vertrag wird den Mitgliedstaaten die Freiheit zuerkannt, Aufgaben von allgemeinem Interesse zu definieren und die Organisationsprinzipien festzulegen, die sich daraus für die mit der Erfüllung dieser Aufgaben beauftragten Leistungserbringer ergeben.

Het Europese concurrentievermogen en de daarmee samenhangende groei hangen af van de vraag in hoeverre er op de uitdagingen van milieubescherming adequate antwoorden kunnen worden gevonden en de natuurlijke hulpbronnen optimaal benut en behouden kunnen worden.
Die Wettbewerbsfähigkeit Europas und das sich hieraus ergebende Wachstum hängen von der Fähigkeit ab, sich den Herausforderungen des Umweltschutzes zu stellen und die natürlichen Ressourcen sinnvoll zu nutzen und zu erhalten.

Hoe "de daarmee" in een zin te gebruiken

De daarmee gemoeide kosten zullen beperkt zijn.

Heeft ontbinding de daarmee beoogde werking gehad?

De daarmee samenhangende afzonderlijke terugkeerorganisatie moet o.a.

De daarmee gemoeide activiteiten staan hieronder beschreven.

Daarnaast bereid de daarmee samenhangende jaarrekeningen voor.

Daardoor werd de daarmee geproduceerde satésaus onverkoopbaar.

Datzelfde lot treft de daarmee samenhangende dwangsomvordering.

De daarmee gemoeide kosten zijn doorgaans omvangrijk.

De daarmee verbonden normen zijn daarentegen persoonlijk.

De daarmee gepaard gaande bezuinigingen zijn fors.