Wat Betekent DE DEZE SECTOR in het Duits - Duits Vertaling

• diesem Sektor
• diesem Bereich
• diesen Sektor

Voorbeelden van het gebruik van De deze sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tussen 1973 en 1976 zijn de deze sector dus 5 105 arbeidsplaatsen verloren gegaan.
Zwi schen 1973 und 1976 gingen somit in diesem Wirtschaftszweig 5 105 Arbeits plätze verloren.

Gezien de specifieke kenmerken van de landbouwsector is een verordening die uitsluitend betrekking heeft op de in deze sector werkzame kleine en middelgrote ondernemingen, gerechtvaardigd.
Angesichts der Besonderheiten des Agrarsektors ist eine Verordnung, die nur für die in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen gilt, gerechtfertigt.

Dit brengt het totaal van de in deze sector goedgekeurde richtlijnen op 89, waarvan 8 richtlijnen van de Com missie.
Damit beträgt die Zahl der in diesem Bereich verabschiedeten Richtlinien insgesamt 89. Hiervon sind 8 Richtlinien der Kommission.

Een wijziging van deze aanpak zou voor de lidstaten en de in deze sector werkzame bedrijven buitensporige lasten veroorzaken.
Jegliche Änderung dieses Konzepts würde sowohl die Mitgliedstaaten als auch die in diesem Sektor tätigen Unternehmen übermäßig belasten.

De sociaal-economische situatie in de bosbouwsector en de in deze sector toegepaste beleidsmaatregelen; de vooruitzichten voor vraag en aanbod op korte, middellange en lange termijn;
Sozio-ökonomische Lage des Forstsektors sowie Politik in diesem Bereich; Perspektiven von Angebot und Nachfrage auf kurze, mittlere und lange Sicht;

Daardoor is Raad en Parlement niet de kans gegeven een politiek debat te voeren over de voor deze sector beschikbare beleidsopties.
Daher hatten Rat und Parlament bisher auch noch die nie Gelegenheit, eine politische Diskussion über die möglichen Lösungsansätze für diesen Sektor zu führen.

De vereiste aandacht voor het vervoer en de in deze sector te ondernemen activiteiten om de hierdoor veroorzaakte toeneming van de milieuvervuiling te verminderen;
Die Notwendigkeit, dem Verkehrssektor und den in diesem Bereich durchzuführenden Tätigkeiten erhöhte Aufmerksamkeit zu schenken, um seinen Anteil an der steigenden Umweltbelastung zu verringern;

In de vervoerssector lag het accent op het spoor, dat meer dan de helft van de voor deze sector bestemde middelen voor zijn rekening neemt.
Im Verkehrsbereich lag der Schwerpunkt auf Eisenbahnprojekten, auf die mehr als die Hälfte der Haushaltsmittel für diesen Sektor entfallen.

De in deze sector verkochte hoeveelheid ijs in kleine verpakkingen bedroeg in 1990 ongeveer 72 miljoen liter en in 1991 ongeveer 85 miljoen liter ongeveer 55% van de totale afzet van ijs in kleine verpakkingen.
Die in diesem Bereich vermarkteten Mengen Kleineis betrugen 1990 etwa 72 Millionen Liter und 1991 85 Millionen Liter etwa 55% des gesamten Kleineis-Absatzes.

Deze richtlijn is van essentieel belang voor de toepassing van de in deze sector reeds goedgekeurde algemene wetgeving.
Diese Richtlinie ist ein wesentlicher Faktor für die Durchführung der allgemeinen Rechtsvorschriften, die in diesem Bereich bereits ergangen sind.

Ix zich te bezinnen op het gebruik van de nieuwe informatietechnologieën om niet alleen de voorlichting van de bij deze sector betrokken partijen, maar ook die van de bevolking te verbeteren.
Überlegungen darüber anzustellen, wie die neuen Informationstechnologien für eine bessere Unterrichtung der Akteure in diesem Bereich, aber auch für eine bessere Unterrichtung der Bevölkerung genutzt werden können;

De in deze sector voor de verkoopseizoenen 1984/1985 en 1985/1986 toegekende steunbedragen zijn door de Raad per soort verhoogd.
Bei den Beihilfebeträgen dieses Sektors für die Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86 nahm der Rat die Anhebungen nach einzelnen Arten vor.

Wanneer de voor deze sector voorgestelde maatregelen volledig ten uitvoer zijn gelegd, zullen de jaarlijkse kosten van de totaalbedragen voor de rechtstreekse inkomenssteun 1 542 miljoen euro bedragen.
Wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen für den Sektor in vollem Umfang umgesetzt sind, werden sich die Kosten für die direkte Einkommensstützung auf 1 542 Mio. EUR belaufen.

Deze eis bevordert het internationaal karakter van het project en is bevorderlijk voor de in deze sector noodzakelijke geest van samenwerking.
Diese Anforderung ist der internationalen Ausrichtung des Vorhabens und dem in der Branche nötigen kooperativen Geist förderlich.

Omdat de extra geproduceerde hoeveelheid niet zal worden weggewerkt door een hoger intern verbruik of meer uitvoer, zullen de voor deze sector benodigde begrotingsmiddelen belangrijk hoger zijn.
Da der Mehrertrag nicht durch den Binnenverbrauch oder höhere Ausfuhren resorbiert wird, hat dies beträchtliche Folgen für den Mittelbedarf in diesem Sektor.

De in deze sector geconstateerde besparingen zijn voor het grootste deel het gevolg van vertragingen bij de betalingen van bepaalde premies en de toewijzing van een kleiner aantal premies dan werd ve rwacht.
Der größte Teil der Minderausgaben in diesem Sektor ist auf die Verzögerungen bei der Zahlung bestimmter Prämien und auf die Gewährung einer geringeren Zahl von Prämien als vorgesehen zurückzuführen.

Overwegende dat de in deze sector binnen de Gemeenschap opgedane ervaring ertoe leidt definitief de reeds als gemeenschappelijke rechtsregels in genoemde richtlijn neergelegde normen voor maximaal toelaatbare fouten, die strenger zijn dan die welke op internationaal niveau zijn aanvaard.
Aufgrund der innerhalb der Gemeinschaft in diesem Bereich gewonnenen Erfahrungen ist es geboten, für die zulässigen Fehlergrenzen endgültig strengere Maßstäbe festzulegen als auf internationaler Ebene, wie sie bereits im Anhang der genannten Richtlinie als allgemeine Regeln vorgesehen sind.

De in deze sector toegepaste beleidsmix bestaat uit een combinatie van liberalisering van de markten voor infrastructuur en aanverwante diensten op basis van het EU‑mededingingsrecht en de vaststelling van op EU-niveau geharmoniseerde regelgevingsbeginselen voor toepassing door nationale overheidsdiensten.
Der Policy Mix, der in diesem Sektor umgesetzt wurde, besteht aus der Liberalisierung der Märkte für die Infrastruktur und die damit verbundenen Dienste, die auf dem EU-Wettbewerbsrecht basiert, in Verbindung mit der Festlegung EU-weit angeglichener Regulierungsgrundsätze, die von den nationalen Behörden angewandt werden.

Het Comité dringt erop aan dat ook op Europees niveau voortdurend aandacht wordt besteed aan de in deze sector sterk vertegenwoordigde micro- en kleine bedrijven, vooral in verband met het huidige financiële systeem, dat grote bedrijven lijkt te bevoordelen.
Der Ausschuss fordert, den in diesem Sektor besonders stark vertretenen Kleinst- und Kleinunternehmen auch auf europäischer Ebene permanent besondere Beachtung zu schenken, insbesondere mit Blick auf das gegenwärtige Finanzsystem, das dazu neigt, Großunternehmen zu bevorzugen.

De in deze sector gegeven beschikkingen betreffen hoofdzakelijk problemen met de bestaande watervoorzieningsystemen en verbetering van de waterkwaliteit, met het oog op het naleven van de bepalingen die zijn vastgelegd in de richtlijnen 80/778 EEG en 98/83 EG.
Die Entscheidungen in diesem Bereich haben sich überwiegend auf die Instand setzung der bestehenden Versorgungsnetze und die Verbesserung der Wasserqualität konzentriert, um die Parameter der Gemeinschaftsrichtlinien 80/778/EWG und 98/83/EG einhalten zu können.

Voorts weerspiegelen overweging 8 en artikel 1, lid 2, het buiten het toepassingsgebied van de verordening vallen van de binnenvaart vanwege de geringe omvang van de betreffende volumes en vermelden zij de voor deze sector geldende regeling.
Außerdem wird in Erwägungsgrund 8 und Artikel 1 Absatz 2 der Ausschluss des Binnenschiffsverkehrs aus dem Geltungsbereich der Verordnung vor dem Hintergrund des geringen Volumens erhellt und präzisiert, welche Regelung für diesen Sektor gilt.

De in deze sector gefinancierde projecten zijn gericht op een toereikende aanvoer en gegarandeerde kwaliteit van het aan de consument geleverde drinkwater in overeenstemming met de communautaire richtlijnen.
Die in diesem Bereich kofinanzierten Vorhaben sollen im Wesentlichen die Versorgung mit Trinkwasser in ausreichender Menge sichern und gewährleisten, dass die Qualität des an die Verbraucher gelieferten Wassers den Gemeinschaftsrichtlinien genügt.

De in deze sector geldende regels(zowel juridische regels als regels van prudentieel toezicht) vormen immers voor regelmatig gecontroleerde ondernemingen een garantie; tegelijkertijd bieden de complexiteit van die regels en de verschillen tussen de lidstaten gemakkelijke mogelijkheden voor tal van onregelmatige activiteiten.
Die in diesem Sektor geltenden rechtlichen und aufsichtsrechtlichen Bestimmungen stellen für die regel konforme CFC eine Garantie dar; allerdings könnten durch ihre Komplexität und ihre Unter schiedlichkeit in den einzelnen Ländern bequeme Schlupflöcher für verschiedene Unregel mäßigkeiten ermöglicht werden.

Door het verlagen van de productiekosten van de in deze sector in Frankrijk gevestigde ondernemingen kan dit belastingkrediet ertoe leiden dat hun marktpositie tegenover Europese concurrenten, met name in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, wordt versterkt.
Durch die Verringerung der Produktionskosten der in diesem Sektor in Frankreich niedergelassenen Unternehmen ist diese Steuergutschrift aber geeignet, deren Marktposition gegenüber den europäischen Wettbewerbern, vor allem im Vereinigten Königreich und in Deutschland, zu stärken.

Rekening houdend met het verschil in ervaring die de lidstaten hebben opgedaan, zou elke aanpak moeten worden ondersteund door het uitwisselen van die ervaring en inlichtingen en de in deze sector toegepaste risicobeheertechnieken.
Da die Mitgliedstaaten in diesem Bereich nicht über den gleichen Schatz an Erfahrungen verfügen, müsste das Konzept durch einen Austausch von Erfahrungen, Informationen und in diesem Bereich angewandten Risikomanagementtechniken unterstützt werden.

De interne vraag wordt op dit moment voor 60 procent gedekt door invoer en verwacht wordt dat dit in 2030 sterk zal zijn toegenomen. Daarom moet Europa antwoorden vinden op de vragen en legitieme zorgen van de in deze sector werkende mensen.
Dass 60% der Binnenmarktnachfrage derzeit durch Exporte gedeckt werden, und dass dies bis 2030 deutlich ansteigen wird, muss Europa Antworten auf die Fragen und gerechtfertigten Sorgen der Personen geben, die in diesem Sektor tätig sind.

Deze trend, die begon onder de huidige Verordening 1475/95, zal waarschijnlijk aanhouden en analisten van de sector voorspellen dat het aantal officiële dealers tegen 2010 met 20 à 25% zal verminderen ongeacht de in deze sector toepasselijke mededingingsvoorschriften.
Diese Entwicklung begann bereits unter der gegenwärtigen Verordnung 1475/95 und wird sich wohl auch in Zukunft fortsetzen, wobei die einschlägigen Analysen vorhersagen, dass unabhängig von den in diesem Sektor geltenden Wettbewerbsregeln die Anzahl der Händler der offiziellen Vertriebsnetze bis zum Jahr 2010 um zwischen 20 und 25% zurückgehen wird.

Voorts ben ik er zeker van- omdat ik ervan overtuigd ben dat de heer Oreja, de voor deze sector verantwoordelijke commissaris, deze zienswijze zal verdedigen- dat wij in de toekomst aanzienlijke vooruitgang zullen boeken.
Und ich bin mir sicher- da ich davon überzeugt bin, daß Herr Oreja, der für diesen Bereich zuständige Kommissar, diese Zielsetzung ebenfalls unterstützt-, daß wir in Zukunft beträchtliche Fortschritte auf diesem Gebiet erzielen werden.

In de praktijk is de voor deze sector verantwoordelijke vice-voorzitter gemachtigd om namens en onder de verantwoordelijkheid van de Commissie de beslissingen tot het opnemen of verstrekken van leningen te nemen.
Praktisch ist der für diesen Tätigkeitsbereich zuständige Vizepräsident berechtigt, namens der Kommission und unter deren Verantwortung über die Aufnahme von Anleihen und die Vergabe von Darlehen zu entscheiden.

De bepalingen van het Verdrag hebben de vaststelling en tenuitvoerlegging van een belangrijk corpus van wetten mogelijk gemaakt, dat de voor deze sector vereiste nationale regels afbakent voor een nadere omschrijving, zie bijlage 4.
Aufgrund des Vertrags konnte ein umfangreicher Bestand an Rechtsvorschriften erstellt und umgesetzt werden, der den Rahmen für die erforderlichen einzelstaatlichen Vorschriften auf diesem Gebiet(s. Anlage 4) vorgibt.

Hoe "de deze sector" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe zal de deze sector eruitzien in 2030?

In de deze sector hebben cliënten andere zorg nodig.

Iedereen weet dat de deze sector het momenteel zwaar heeft.

Echter, in de deze sector kunnen ook weer verschillen bestaan.

Veel van deze functies in de deze sector zijn grote sterke punten.

De omzet van de deze sector kwam uit op Euro 147,9 miljoen.

Elektropoort werkt met de meeste merken die de deze sector hebben gevormd.

In 2019 steeg het aantal banen in de deze sector met 212 banen.

Daarom belicht Bureau RMC graag wat de deze sector kan leren van de boekensector.

Op zich geen probleem, maar een verzorgd voorkomen is in de deze sector toch een must.

Hoe "diesen sektor" te gebruiken in een Duits zin

Diesen Sektor auszubauen ist ein Wunsch von mir.

Wird sich auf diesen Sektor nichts bewegen.

Er half diesen Sektor des Universums zu entwickeln.

SOE steht für diesen Sektor NICHT zur Verfügung.

Deshalb gewichte ich diesen Sektor stark unter.

Diesen Sektor wollen wir stärken und ausbauen.

Jetzt kannst du diesen Sektor wieder verlassen.

Nicht "Zypern" hat auf diesen Sektor gesetzt.

Wir wollen diesen Sektor nun strukturiert ausbauen.

Was hat sie in diesen Sektor gebracht?