Wat Betekent DE MISVERSTANDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Missverständnisse
• Missverständnissen

Voorbeelden van het gebruik van De misverstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De misverstanden van het interinstitutionele debat over de begroting.
Mißverständnisse im Dialog der Organe über den Haushalt.

Apple? Ik weet dat je me haat… en ik wil me verontschuldigen voor de misverstanden.
Es tut mir leid wegen der Missverständnisse. Apple? Ich weiß, dass du mich bestimmt hasst.

En ik wil graag zeggen… dat ik voor de misverstanden die hieruit zijn voortgekomen… m'n excuses aanbied!
Und ich möchte noch hinzufügen, dass ich mich für die möglichen Missverständnisse entschuldige!

De misverstanden en de onduidelijkheid m.b.t. de rol van het ESC moeten uit de weg worden geruimd.
Fehlinterpretationen und Unklarheiten bezüglich der Rolle des WSA müssen beseitigt werden.

Ze zullen inzien dat er slechts één de dupe is van de misverstanden en het onrecht: jij!
Sie werden einsehen, dass dieses Gespinst aus Missverständnissen und Ungerechtigkeit nur ein wahres Opfer hat: dich!

De misverstanden en verkeerde opvattingen over de omvang van de wetgevende bevoegdheid van de Unie zijn daarom vaak een gevolg van de onduidelijkheid van het systeem.
So sind Missverständnisse und falsche Vorstellungen über den Umfang der Legislativbefugnisse der Union häufig auf die mangelnde Klarheit des Systems zurückzuführen.

Maar zulke misverstanden wegen meestal veel zwaarder door dan de misverstanden die men niet kan voorkomen.
Aber solche Mißverständnisse sind ja meist viel schwerwiegender als die Mißverständnisse, die man nicht vermeiden kann.

Het is overigens, als niet te was van de misverstanden, kaart met correct beantwoorden aan rob in het dek en onthullen het dan, wanneer worden overwinnaar rozygrysha ontdekken.
Übrigens damit die Missverständnisse nicht waren, die Karte mit der richtigen Antwort versiegeln Sie in den Briefumschlag und öffnen Sie es dann, wenn sich der Sieger der Ziehung zu zeigen.

Het is mijns inziens een belangrijke stap voorwaarts dat dit is opgehelderd en dat de misverstanden uit de wereld zijn geruimd.
Ich halte es wirklich für einen wesentlichen Fortschritt, dass dies hier klargelegt wurde und Missverständnissen vorgebeugt wurde.

Met die categorie van grondrechten komen ook vaak de misverstanden over wat dit handvest op Europees niveau nu zou moeten betekenen op z'n scherpst naar voren.
Bei dieser Kategorie von Grundrechten treten oft auch die Mißverständnisse darüber, was diese Charta auf europäischer Ebene nun bedeuten soll, sehr stark zutage.

Omdat de aanvraag van het handelsmerk"Open Source" faalde, kan op geen enkele manier misbruik van deze term, die mogelijk is door de bovenstaande misverstanden, voorkomen worden.
Da die Anmeldung des Markennamens"Open Source" fehlschlug, kann dies aufgrund des zuvor geschilderten Mißverständnisses nicht verhindert werden.

Mevrouw de Voorzitter, veel collega's hebben mij vandaag benaderd over de misverstanden met betrekking tot het tekenen van de presentielijsten gisteren.
Frau Präsidentin, viele Kollegen haben mich im Zusammenhang mit Mißverständnissen angesprochen, die im Zusammenhang damit aufgetreten sind, daß die Anmeldungen bis gestern abend erfolgen mußten.

Mijn verslag beoogt te gaan over in hoeverre het ENB werkt, en het wil daarnaast een aantal nieuwe aanbevelingen van het Parlement onder de aandacht brengen en enkele van de misverstanden rond het ENB wegnemen.
Ziel meines Berichtes ist es, die Funktionsweise der ENP zu überprüfen, zusätzliche Empfehlungen seitens des Parlaments abzugeben und einige Missverständnisse auszuräumen.

De heer MALOSSE roert opnieuw de kwestie aan van de misverstanden die ten grondslag hebben gelegen aan de reserves die door de groep Begrotingszaken zijn gemaakt bij het bestuderen van dit dossier.
Henri MALOSSE erläutert das Missverständnis, das den von der Haushaltsgruppe bei der Prüfung dieses Dossiers vorgebrachten Vorbehalten zugrunde lag.

De arbitrage-drietallen houden zich niet zozeer bezig met meningsverschillen tussen personen, als wel met geschillen tussen groepen en met de misverstanden die tussen verschillende orden van schepselen ontstaan;
Die Schiedsrichtertrios beschäftigen sich weniger mit persönlichen Differenzen als mit Gruppenstreitigkeiten und mit Missverständnissen, die zwischen verschiedenen Geschöpfesordnungen auftreten;

De misverstanden in deze affaire kunnen verklaard worden door het feit dat wij, de Europese Unie, de Commissie, iemand administratief konden bestraffen zonder rekening te houden met de rechten van de verdediging.
Die Missverständnisse, zu denen es in dieser Affäre kam, erklären sich dadurch, dass wir als Europäische Union und Kommission in der Lage waren, administrativ jemanden zu bestrafen, ohne auf die Verteidigungsrechte Rücksicht zu nehmen.

Er zijn tal van strategieën die we als opvoeders kunnen gebruiken om de misverstanden van onze studenten uit te dagen en te veranderen.
Es gibt viele Strategien, die wir als Pädagogen nutzen können, um die Missverständnisse, die unsere Schüler haben, herauszufordern und zu verändern.

Tegenwoordig zelfs voor alles wat tussen Vrij Software en Microsoft's zeer proprietaire"Governmental Security Program"(GSP).2. Libre Software Toen de Europese commissie begon met het op reguliere basis behandelen van Vrije Software, probeerde ze de dubbelzinnigheid van de Engelse term"Free Software" en de misverstanden van"Open Source" te vermijden.
Als die Europäische Kommission begann, sich regelmäßig mit Freier Software zu beschäftigen, versuchten sie, die Zweideutigkeit von„Freier Software“ und die Missverständnisse rund um„Open Source“ gleichermaßen zu vermeiden, und griffen auf einen Begriff zurück, der seit 1992 immer wieder auftauchte:„Libre Software.

Ik wil de Rekenkamer bedanken voor dit jaarverslag, dat ons Parlementsleden helpt om twee doelen te bereiken, namelijk ten eerste de misverstanden de wereld uit helpen en ten tweede met goede adviezen komen en ertoe bijdragen dat we de feitelijk bestaande problemen kunnen oplossen. Want die problemen zijn er zeer zeker!
Ich möchte dem Rechnungshof für einen Jahresbericht danken, der uns Mitgliedern des Europäischen Parlaments bei der Erfüllung zweier Ziele hilft: erstens dabei, die Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, und zweitens dabei, Ratschläge zu finden und zur Lösung der Probleme beizutragen, die tatsächlich bestehen, denn Probleme gibt es zweifellos!

De partner die hiervoor werd gekozen is het toneelsteunpuntvan de “Balor Development Group” te Ballybofey in hetgraafschap Donegal, dat eveneens van mening is dat de cultureleverschillen deels de oorzaak zijn van de misverstanden tussenprotestantse en katholieke gemeenschappen.
Als Partnerorganisation entschied er sich für die Theatergruppeder“Balor Development Group”in Ballybofey in der Grafschaft Donegal, die ebenfalls davon ausging, dass diekulturellen Unterschiede einen Teil der Ursachen von Missverständnissen zwischen den protestantischen undkatholischen Gemeinschaften ausmachen.

Toen ik voor het eerst over dit idee hoorde, hoopte ik dat we de misverstanden en geruchten eindelijk uit de wereld zouden kunnen helpen en reële gegevens zouden krijgen over de daadwerkelijke effectiviteit van het gemeenschappelijk visserijbeleid. We zouden inzicht krijgen in het daadwerkelijk functioneren van het controlemechanisme, niet alleen binnen de Unie als geheel maar ook tussen de afzonderlijke lidstaten.
Als ich zum ersten Mal davon hörte, daß sie erstellt werden sollten, war ich voller Hoffnung, daß wir vielleicht die Mißverständnisse und Gerüchte ausräumen und wirklich herausfinden könnten, wie gut die Gemeinsame Fischereipolitik denn nun umgesetzt wird und wie gut die Kontrollen nicht nur innerhalb der Union als Ganzes, sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten funktionieren.

Om studenten te kunnen slagen in hun wetenschapsonderwijs moeten we ervoor zorgen dat hun fundamentele kennis sterk en correct is en dat de misverstanden van studenten worden aangepakt in lesplanning en uitvoering.
Damit die Studierenden in ihrer naturwissenschaftlichen Ausbildung erfolgreich sein können, müssen wir sicherstellen, dass ihr Grundwissen stark und korrekt ist und dass Studierende Missverständnisse in der Lektionsplanung und -ausführung adressiert werden.

Perceel 10.1 betreft een promotiecampagne in de middelbare scholen om enerzijds bij de leerlingen meer belangstelling te wekken voor een loop baan als ondernemer en anderzijds de misverstanden en voor oordelen van ouders en leraren ten aanzien van een onderne mingscultuur uit de weg te ruimen.
Los 10.1 betrifft eine Werbekampagne an den Sekundärschulen, durch die einerseits das Interesse der Schüler an einer Unternehmerlaufbahn gesteigert und andererseits Mißverständnisse und Vorurteile von Lehrern und Eltern gegenüber der Unternehmenskultur ausgeräumt werden sollen.

De crisis heeft, helaas, duidelijk gemaakt dat veel landen in de Europese Unie kwetsbaar zijn voor energiechantage en uiteindelijk het slachtoffer kunnen worden van de misverstanden- die meer van politieke dan van economische aard zijn- tussen de landen van de voormalige Sovjet-Unie.
Die Krise hat leider gezeigt, dass viele Länder der Europäischen Union in Bezug auf Energie erpressbar sind und als Folge der Missverständnisse- eher politischer als wirtschaftlicher Natur- zwischen den Ländern der ehemaligen Sowjetunion möglicherweise letztendlich zu Schaden kommen.

Ik zou hem willen vragen om toch tenminste het idee met de voorzitter van de Commissie en de Raad te bespreken, omdat ik hierin een mogelijkheid zie om een deel van de misverstanden tussen de wetgevende instanties aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit de wereld te helpen.
Ich möchte darum ersuchen, daß er die Idee nochmals aufgreift und mit dem Präsidenten der Kommission und dem Ratspräsidenten darüber berät, denn darin sehe ich eine der Möglichkeiten, einige der bei den Gesetzgebungsorganen auf beiden Seiten des Atlantiks bestehenden Mißverständnisse zu klären und auszuräumen.

HU Mijnheer de Voorzitter, ik verklaar het ten zeerste te betreuren dat dit debat vandaag heeft plaatsgevonden, aangezien we allemaal weten dat een objectieve opheldering van de misverstanden en kwesties betreffende de Hongaarse mediawet de taak van de Europese Commissie is, en dat daaraan wordt gewerkt.
HU Herr Präsident, ich möchte mein tiefes Bedauern darüber ausdrücken, dass diese Aussprache heute stattgefunden hat, da wir alle wissen, dass die sachliche Aufklärung aller Missverständnisse und Fragen, die das ungarische Mediengesetz betreffen, Aufgabe der Europäischen Kommission ist und derzeit in Angriff genommen wird.

Daarop volgt een discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden DASSIS, MACIULEVIČIUS, Van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER en de voorzitter, die met klem wijst op de beweegredenen die aan de ontwerpverklaring ten grondslag liggen, waarmee hij o.a. de misverstanden uit de wereld wil helpen die zijn veroorzaakt door een van zijn toespraken die werden opgepikt door de media.
An der anschließenden Aussprache beteiligen sich die Mitglieder DASSIS, MACIULEVIČIUS, VAN IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER und der Präsident, der die Beweggründe für diesen Erklärungsentwurf hervorhebt, mit dem u.a. die Missverständnisse ausgeräumt werden sollten, die eine seiner von den Medien aufgegriffenen Reden hervorgerufen hätten.

Er lijken wat dit betreft de nodige misverstanden of zelfs verkeerde interpretaties te bestaan.
Hier scheint es gewisse Missverständnisse oder vielleicht auch Missinterpretationen zu geben.

Bij schrijven van 20 mei 1997 deelde klager de Ombudsman mee dat in Londen een vergadering met vertegenwoordigers van het EMEA was gehouden en dat de onderlinge misverstanden konden worden opgelost.
Mit Schreiben vom 20. Mai 1997 teilte der Beschwerdeführer dem Bürgerbeauftragten mit, daß ein Gespräch mit Vertretern der EMEA in London vereinbart worden sei und daß die Mißverständnisse zwischen den Beteiligten ausgeräumt werden konnten.

Natuurlijk is het niet zo tragisch als jij diegene bent, die de misverstand creëert.
Es ist nicht ganz so tragisch, wenn man das Missverständnis selbst verursacht.

Hoe "de misverstanden" te gebruiken in een Nederlands zin

De misverstanden over orthopedische schoenen zijn talrijk.

Eenmaal binnen nemen de misverstanden alleen maar toe.

En wat zijn de misverstanden over groene stroom?

Maar eerst de misverstanden uit de weg ruimen!

Lees meer over de misverstanden in deze blog.

De misverstanden en taboesfeer maken het niet eenvoudiger.

Meer weten over de misverstanden van de zonnebankwereld?

Dit neemt niet weg dat de misverstanden blijven.

Het wemelt van de misverstanden in jouw denkraam.

Cons: De misverstanden tussen expedia en het hotel.

Hoe "missverständnissen" te gebruiken in een Duits zin

Das beugt Missverständnissen vor“, sagt er.

Vivica kann aber auch von Missverständnissen berichten.

Diesen Missverständnissen muss die Kirche aktiv entgegentreten.

zu Unverständnis oder etwaigen Missverständnissen kommen konnte.

Unwissenheit kann zu Missverständnissen und Konflikten führen.

Diese Variante könnte aber zu Missverständnissen führen.

Der Verzicht darauf soll Missverständnissen vorbeugen.

Was auch schon mal zu Missverständnissen führt.

Missverständnissen vorzubeugen selbstverständlich stehen vier weitere.

Das beugt Missverständnissen vor Ort vor.