Wat Betekent DE NOTA VAN WIJZIGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Berichtigungsschreiben

Voorbeelden van het gebruik van De nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nota van wijzigingen is een heel belangrijk document.
Das Berichtigungsschreiben ist ein ziemlich wichtiges Dokument.

Dit is met name gerechtvaardigd gezien de nota van wijzigingen, waarin bijkomende behoeften op dit vlak zijn opgenomen.
Dies ist besonders gerechtfertigt angesichts des Berichtigungsschreibens, das zusätzliche Bedürfnisse in diesem Bereich enthält.

De nota van wijzigingen zal volgende week aan het Parlement worden voorgelegd.
Das Berichtigungsschreiben wird dem Hohen Haus in der nächsten Woche vorgelegt werden.

Wij zullen in eerste instantie de nodige maatregelen treffen totdat de nota van wijzigingen beschikbaar is en we beschikken over een totaalplaatje.
Wir werden zunächst entsprechend agieren, bis das Berichtigungsschreiben vorliegt und wir den gesamten Überblick haben.

De nota van wijzigingen op de ontwerp-begroting werd op 16 oktober 1979 door de Raad goedgekeurd.
Der Rat nahm das Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan entwurf am 16. Dezember 1979 an.

Bij de vaststelling van de kredieten voor 1999 heeft de Begrotingsautoriteit de Nota van wijzigingen geaccepteerd.
In ihrem Beschluß über die Mittelausstattung für den Haushaltsplan 1999 hat die Haushaltsbehörde das Berichtigungsschreiben angenommen.

Want de nota van wijzigingen van de Commissie was uiterst bescheiden, daar viel niet meer veel eer aan te behalen.
Denn das Berichtigungsschreiben der Kommission war ja sehr bescheiden, was soll man da noch groß draufsatteln.

Het is een beetje jammer dat de Commissie de kans niet heeft gegrepen om de voorstellen van het Parlement al in de nota van wijzigingen op te nemen.
Ein wenig bedauere ich es, dass die Kommission die Chance vertan und die Vorschläge des Parlaments nicht schon in das Berichtigungsschreiben aufgenommen hat.

De in de nota van wijzigingen vastgestelde behoefte bedroeg daardoor 40 953 miljoen euro, 513 miljoen euro meer dan in het VOB.
Der im Berichtigungsschreiben festgestellte Mittelbedarf lag somit bei 40 953 Mio. EUR und überschritt den HVE um 513 Mio. EUR.

Onze commissie heeft met voldoening geconstateerd dat de conclusies van het verslag-Bourlanges over externalisering in de nota van wijzigingen zijn overgenomen.
Unser Ausschuss hat mit großer Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass die Schlussfolgerungen des Berichtes Bourlanges über die Externalisierung in das Berichtigungsschreiben übernommen worden sind.

Zij zou dus moeten gelden voor de nota van wijzigingen die de Commissie in het najaar zal indienen betreffende het begrotingsjaar 2001.
Sie sollte mithin für das Berichtigungsschreiben, das die Kommission im Herbst zum Haushaltsjahr 2001 vorlegen wird, gelten.

Wanneer wij de definitieve in de begroting voor 2002 op te nemen kredieten analyseren, moeten wij uiteraard rekening houden met de meest recente gegevens in de nota van wijzigingen betreffende landbouwuitgaven.
Bei der Analyse der endgültig in den Haushaltsplan 2002 aufzunehmenden Mittel sollten wir selbstverständlich die neuesten Zahlen im Berichtigungsschreiben zu den Agrarausgaben beachten.

Deze herfst ontving het Parlement ook de nota van wijzigingen van de Commissie waarin wordt voorgesteld 262 miljoen euro meer uit te geven voor extern beleid.
In diesem Herbst hat das Parlament auch das Berichtigungsschreiben der Kommission erhalten, in dem zusätzliche 262 Millionen Euro für auswärtige Maßnahmen vorgeschlagen werden.

Ik heb het hier over het tripartiete overleg van 17 november, alsmede met name het ad hoc overleg van 27 november over de landbouwuitgaven in de nota van wijzigingen van de Commissie.
Ich meine damit den Trilog am 17. November sowie insbesondere die ad hoc-Konzertierung am 27. November über die in dem Berichtigungsschreiben der Kommission vorgesehenen Agrarausgaben.

De nota van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1980 werd op 19 oktober 1970 aan het Parlement toegezonden.
Dem Europäischen Parlament wurde das Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Ge meinschaften für 1980 am 19. Oktober 1979 zugeleitet.

Daarom vragen wij al op zijn minst sinds maart dit jaar om deze informatie, zodat wij naar alle eer en geweten een besluit kunnen nemen over de begroting voor het jaar 2002, alsmede over de nota van wijzigingen.
Deshalb haben wir zumindest seit März dieses Jahres um die entsprechenden Daten ersucht, damit wir dann sowohl über den Haushaltsplan 2002 als auch über das Berichtigungsschreiben gewissenhaft entscheiden können.

Met de nota van wijzigingen voor 1999 en de onlangs voorgelegde nota van wijzigingen bij de aanvullende en gewijzigde begroting voor 1998 beschikken wij nu over alle elementen.
Mit dem Berichtigungsschreiben für 1999 und dem kürzlich vorgelegten Berichtigungsschreiben zum Berichtigungs- und Nachtragshaushalt 1998 liegen nun alle Fakten auf dem Tisch.

Bovendien heeft de Raad de in het voorontwerp van begroting voorgestelde bedragen hersteld voor de begrotingslijnen waarop de nota van wijzigingen geen betrekking heeft en waarvoor het Parlement wijzigingsvoorstellen had ingediend.
Der Rat hat im Übrigen die Beträge des Haushaltsplanvorentwurfs für die von dem Berichtigungsschreiben nicht betroffenen Haushaltslinien, für die das Parlament Änderungsvorschläge unterbreitet hatte, wieder eingesetzt.

De Nota van wijzigingen is goedgekeurd, maar de voorgestelde verhoging van 513 miljoen euro is gecompenseerd door gerichte verlagingen voor een gelijk bedrag in de sector granen.
Das Berichtigungsschreiben wurde angenommen, in dem die vorgeschlagene Aufstockung um 513 Mio. EUR jedoch durch gezielte Kürzung eines entsprechenden Betrags im Getreidesektor ausgeglichen wurde.

Er werd een marge van 147 miljoen EUR aangehouden onder het door de Europese Raad van Berlijn vastgestelde maximum om in de nota van wijzigingen in de herfst rekening te kunnen houden met de financiële gevolgen van een eventuele visserijovereenkomst met Ma rokko.
Damit verblieb ein Spielraum von 147 Mio. EUR bis zu der vom Europäischen Rat von Berlin festgesetzten Obergrenze, so dass die finanziellen Auswirkungen eines möglichen Fischereiabkommens mit Marokko im Berichtigungsschreiben vom Herbst berücksichtigt werden konnten.

Dankzij de nota van wijzigingen en deze wat ingewikkelde en heerlijk communautaire procedure, zetten wij een bescheiden, maar vastberaden stap op het terrein van de verplichte uitgaven.
Dank des Berichtigungsschreibens und dieses etwas komplizierten und in so erfreulicher Weise gemeinschaftlichen Verfahrens setzen wir einen zwar bescheidenen aber entschlossenen Schritt im Bereich der obligatorischen Ausgaben.

Zoals de voorzit ter van de Begrotingscommissie gisteren al opmerkte, kan dit in de Begrotingscommissie problemen met de timing geven: hoe kunnen we immers zorgen dat beide takken van de begrotingsautoriteit de nota van wijzigingen naar be horen kunnen behandelen?
Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses hat gestern auf das Terminproblem des Haushaltsausschusses hingewiesen: Wie kann sichergestellt werden, daß beide Teile der Haushaltsbehörde sich ordnungsgemäß mit dem Berichtigungsschreiben befassen können?

Wij gaan er daarom vanuit dat de nota van wijzigingen ook met het oog op de tweede lezing de juiste basis zal vormen voor de aanpassingen op de individuele gebieden.
Wir gehen davon aus, dass das Berichtigungsschreiben die richtige Grundlage sein wird, um in den einzelnen Bereichen die Anpassungen auch im Hinblick auf die zweite Lesung vorzunehmen.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen snel de technische aspecten van dat principeakkoord af te handelen, zodat de Raad de nota van wijzigingen in het kader van de begrotingsprocedure aan het Europees Parlement kan voorleggen.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Sachfragen im Hinblick auf eine Befürwortung rasch zu klären, damit der Rat dem Europäischen Parlament das Berichtigungsschreiben im Rahmen des Haushaltsverfahrens zuleiten kann.

Wat de uitgaven betreft, heeft de nota van wijzigingen, vergeleken met de ontwerp-begro-ting van de Raad in de 2e lezing hoofdzakelijk de volgende wijzigingen aangebracht.
Auf der Ausgabenseite wies das Berichtigungsschreiben gegenüber dem vom Rat in zweiter Lesung verabschiedeten Haushaltsplanentwurf die nebenstehend aufgeführten hauptsäch lichen Änderungen aus.

Dientengevolge zullen de twee takken van de Begrotingsautoriteit trachten vóór de tweede lezing van het ontwerp van begroting door de Raad de voorwaarden te vervullen om over de nota van wijzigingen in één enkele lezing van elk van de betrokken instellingen te besluiten.
Die beiden Teile der Haushaltsbehördc bemühen sich daher, bis zur zweiten Lesung des Haushaltsentwurfs im Rat die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Beschlußfassung über das Berichtigungsschreiben in einer einzigen Lesung je des der betroffenen Organe erfolgen kann.

Deze procedure zal wederom worden gebruikt voor de nota van wijzigingen waarmee de Commissie eind oktober zal komen om de ramingen van de uitgaven meer op de reële uitgaven af te stemmen.
Wir werden es ein weiteres Mal bei dem Berichtigungsschreiben, das die Kommission Ende Oktober vorlegt, anwenden, um eine größere Annäherung der Ausgabenschätzungen an die tatsächlichen Ausgaben zu erzielen.

De Commissie heeft bevestigd dat zij in september een verslag zal uitbrengen over de twee door het Europees Parlement aangehaalde proefprojecten van 2004(inzake een risicofinancieringsmodel voor vee-epidemieën en inzake kwaliteitsregelingen), waarin in voorkomend geval bedragen zullen staan die in het najaar in de nota van wijzigingen moeten worden opgenomen.
Die Kommission bestätigte, dass sie im September einen Bericht über die beiden 2004 durchgeführten vom Europäischen Parlament zur Sprache gebrachten Pilotprojekte(Modell der Risikofinanzierung für Tierseuchen und Qualitätssysteme) vorlegen wird, der gegebenenfalls Beträge enthalten wird, die in das im Herbst zu übermittelnde Berichtigungsschreiben aufzunehmen sind.

Wat betreft de nota van wijzigingen, waarop een deel van onze besprekingen in de komende weken betrekking zal hebben, wil ik erop wijzen dat de Raad verwacht dat er een saldoraming voor het begrotingsjaar 2001 wordt opgenomen.
Was das Berichtigungsschreiben betrifft, auf das sich unsere Beratungen in den kommenden Wochen zum Teil stützen werden, sei erwähnt, dass der Rat eine Saldoschätzung für das Haushaltsjahr 2001 erwartet.

Conform het voorstel dat mijn collega Mariann Fischer Boel gisteren heeft gedaan, zal de nota van wijzigingen op de begroting van 2010 van volgende week een voorstel bevatten om 280 miljoen euro te reserveren om de onmiddellijke gevolgen van de crisis voor melkproducten te helpen aanpakken.
In Übereinstimmung mit dem Vorschlag, den meine Kollegin Marianne Fischer Boel gestern gemacht hat, wird mit dem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 2010 nächste Woche vorgeschlagen, dass 280 Mio. Euro für die unmittelbaren Folgen der Milchkrise aufgewendet werden.

Hoe "de nota van wijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze wijzigingen zijn opgenomen in de nota van wijzigingen "Koninginnebuurt eerste partiële herziening".

Wij mogen hiervoor verwijzen naar de nota van wijzigingen en de toelichting daarop.

Volgens de Nota van wijzigingen Natuurbeheerplan, volgnummer 26, gaat het om 439,56 hectare.

In de Nota van Wijzigingen stelt de provincie dat deze profielen ideaalprofielen zijn.

Spekschoor: 'Vorige week is de nota van wijzigingen hiervoor in de raad besproken.

Binnenkort zal Staatssecretaris Dijksma de nota van wijzigingen aan de Tweede Kamer presenteren.

In de nota van wijzigingen van het SMPU is het volgende opgenomen m.b.t.

Het College heeft het raadsbesluit uit 1998 via de Nota van wijzigingen niet uitgevoerd.

Op het eerste oog lijken zowel het amendement als de nota van wijzigingen ruimer.

De conceptversie van de Nota van Wijzigingen (nog niet vastgesteld) scherpt het PVVP aan.

Hoe "berichtigungsschreiben" te gebruiken in een Duits zin

Die Kommission wird der Haushaltsbehörde umgehend entsprechende Budgetvorschläge vorlegen (Mittelübertragungen für 2011, Berichtigungsschreiben für 2012, Neuprogrammierung für 2013). 3.2.4.

Weitere Angaben werden über ein Berichtigungsschreiben eingereicht.

Für Berichtigungshaushaltspläne und Berichtigungsschreiben gelten dieselben Verfahrensregeln wie für den Gesamthaushaltsplan.

Kann ich irgendwo melden, dass ich das Berichtigungsschreiben nicht erhalten habe?

Angeblich wären Berichtigungsschreiben an die zu unrecht angeschriebenen Kunden verschickt worden.

Wir haben Ihnen vor wenigen Tagen ein Berichtigungsschreiben zugeleitet.

Sie hat dies letztendlich auch selbst eingeräumt, in dem sie in ihrem Berichtigungsschreiben ausführte: „Die Durchschnittswerte wurden außerdem z.

Mit diesem Berichtigungsschreiben wurde der Mittelbedarf für den EGFL auf 43 401,2 Mio.

Oktober 2010 genehmigte die Kommission das Berichtigungsschreiben (BS) Nr. 3 zum HE 2011.

Ich habe das geforderte Berichtigungsschreiben nicht erhalten.