Wat Betekent DE NOTA VAN WIJZIGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• la lettre rectificative
• la lettre de rectification

Voorbeelden van het gebruik van De nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts heeft de nota van wijzigingen:- de eigen middelen binnen de 1,4% BTW opgebruikt;
Par ailleurs, il faut noter que la lettre rectificative:- épuisait les ressources propres à l'intérieur de 1,4% de TVA;

Ik dacht dat de Raad geacht werd te wachten met het aanbrengen van belangrijke wijzigingen totdat wij de nota van wijzigingen hadden ontvangen.
Je pensais que le Conseil, avant d'effectuer des modifications significatives, était censé attendre jusqu'à ce que nous ayons reçu la lettre de rectification.

Goedkeuring door de Commissie van de nota van wijzigingen nr. 3 op het voorontwerp van begroting op 30 oktober.
Adoption par la Commission de la lettre rectifica tive n" 3 à Γ avant projet de budget, le 30 octobre.

De nota van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982 werd op 19 oktober 1981 aan het Parlement toegezonden.
La lettre rectificative au projet de budget général des Commu nautés européennes pour l'exerice 1982 a été transmise à l'Assemblée, le 19 octobre 1981.

Wat de personeelsbezetting betreft, voorziet de begroting 1992 in de schepping van 327 nieuwe posten, overeenkomstig de nota van wijzigingen nr. 2/92.
En ce qui concerne les effectifs, le budget 1992 prévoit la création de 327 nouveaux postes, dans la ligne de la lettre rectificative n° 2/92.

De nota van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1980 werd op 19 oktober 1970 aan het Parlement toegezonden.
La lettre rectificative au projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1980 a été transmise à l'Assemblée, le 19 octobre 1979.

Deze verlagingen waren mogelijk dankzij besparingen die het gevolg zijn van de significante stijging van de prijzen op de wereldmarkt die zich na de opstelling van de nota van wijzigingen heeft voorgedaan.
Cette réduction représente des économies résultant d'une hausse significative des prix mondiaux des céréales intervenue depuis l'établissement de la Lettre rectificative.

De Nota van wijzigingen is goedgekeurd, maar de voorgestelde verhoging van 513 miljoen euro is gecompenseerd door gerichte verlagingen voor een gelijk bedrag in de sector granen.
Adopter la Lettre rectificative mais en compensant l'augmentation proposée de 513 Mio EUR par des réductions ciblées d'un montant équivalent dans le secteur des céréales.

Wat subrubriek 1a betreft: de kredieten voor vastleggingen bedragen 42 835,0 miljoen EUR, wat ongeveer 776,0 miljoen EUR minder is dan het in de nota van wijzigingen van oktober 2004 voorgestelde bedrag.
Pour la sous-rubrique 1a: les crédits d'engagement s'élèvent à 42 835,0 millions EUR et sont inférieurs d'environ 776,0 millions EUR par rapport au montant des crédits proposé dans le lettre rectificative d'octobre 2004.

Algemene begroting 1995 De Raad heeft de nota van wijzigingen voor het begrotingsjaar 1995( afdeling III- Commissie) goedgekeurd, met het oog op de toezending ervan aan het Europees Parlement.
Budget général 1995 Le Conseil a approuvé la lettre rectificative pour l'exercice budgétaire 1995(section III- Commission), en vue de la transmettre au Parlement européen.

Als gevolg daarvan zijn voor de sectoren zuivel en suiker meer kredieten uitgetrokken dan die waarom in de nota van wijzigingen op grond van de jongste bijstelling van de ramingen was verzocht.
Par conséquent, le montant des crédits accordés pour les secteurs des produits laitiers et du sucre est supérieur à celui demandé dans le cadre de la dernière actualisation des besoins figurant dans la lettre rectificative.

De nota van wijzigingen die de Commissie voor het einde van deze maand heeft aangekondigd, zou extra elementen van informatie moeten leveren over dit aspect van de landbouwuitgaven.
La lettre rectificative que la Commission a annoncée pour la fin de ce mois devrait fournir des éléments additionnels d'information dans ce domaine des dépenses agricoles.

Voor het begin der beraadslagingen over het voorontwerp van begroting en de nota van wijzigingen op dit voorontwerp van begroting had de Raad op 11 september 1979 een ontmoeting met een delegatie van het Parlement.
Avant d'entamer ses délibérations sur Tavant-projet de budget et sur la lettre rectificative à cet avant-projet de budget, le 11 septembre 1979, le Conseil a rencontré une délégation de l'Assemblée.

De ramingen van deze ontvangsten of betalingskredieten worden tijdens de begrotingsprocedure in de begroting opgenomen en door middel van de procedure van de nota van wijzigingen die wordt ingediend overeenkomstig artikel 40.
Les estimations de ces recettes ou crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l'article 40.

Wat de uitgaven betreft, heeft de nota van wijzigingen, vergeleken met de ontwerp-begro-ting van de Raad in de 2e lezing hoofdzakelijk de volgende wijzigingen aangebracht.
Du côté des dépenses, la lettre rectificative apportait, par comparaison avec le projet de budget du Conseil en 2'lecture, les principales modifications ci-après.

De in het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1980 opgevoerde betalingskredieten, die door de Raad werden vastgesteld, belopen na opstelling van de nota van wijzigingen in het totaal 15 324 789 241 ERE.
Les crédits pour paiements inscrits au projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1980, établi par le Conseil, s'élèvent, après l'établissement de la lettre rectificative, globalement à 15 324 789 241 UCE.

Wat betreft de nota van wijzigingen van de Commissie ben ik blij dat de Commissie een aantal voorstellen van het Parlement uit de eerste lezing overneemt en met name de uitvoerrestituties niet verder verlaagt.
En ce qui concerne la lettre rectificative de la Commission, je me félicite que la Commission reprenne quelques propositions émises par le Parlement en première lecture, et en particulier, qu'elle ne diminue pas davantage les restitutions à l'exportation.

Voor plattelandsontwikkeling is het in de begroting 2003 opgenomen bedrag gelijk aan het maximum, maar wel, dank zij de nota van wijzigingen, met een andere verdeling per land dan volgens het VOB, zulks om de programma's van de lidstaten in aanmerking te nemen.
Pour le développement rural le montant du budget 2003 correspond au plafond, avec cependant grâce à la lettre rectificative, une répartition par pays différente de celle de l'APB; pour refléter les programmes des Etats membres.

De nota van wijzigingen bevatte ook twee wijzigingen in de nomenclatuur om een begrotingsplaats voor de restituties bij uitvoer van levende runderen te creëren en om de begrotingsplaats voor genetische hulpbronnen over te brengen naar de rubriek„ intern beleid" van de financiële vooruitzichten.
La lettre rectificative comprenait aussi deux changements de nomenclature pour créer une ligne permettant de distinguer les restitutions à l'exportation des bovins vivants et transférer la ligne pour les ressources génétiques vers la rubrique'politiques internes' des perspectives financières.

Indien de indiening bij de Raad minder dan een maand vóór de eerste lezing in het Europees Parlement geschiedt, behandelt de Raad als regel de nota van wijzigingen ad hoc ter gelegenheid van de tweede lezing van de ontwerp-begroting.
Si la saisine du Conseil intervient moins d'un mois avant la première lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera en règle générale de la lettre rectificative ad hoc à l'occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.

Op 26 november 2004 heeft de Raad Ecofin-Begroting in tweede lezing de nota van wijzigingen bij het VOB 2005 behandeld. Wat de landbouwuitgaven uit rubriek 1 betreft, heeft hij de bedragen aan kredieten die hij in juli 2004 in eerste lezing had goedgekeurd, gehandhaafd.
Le 26 novembre 2004, le Conseil Ecofin-Budget a procédé à sa seconde lecture de la lettre rectificative à l'APB 2005 et, en ce qui concerne les dépenses agricoles relevant de la rubrique 1, a maintenu le niveau des crédits décidé au cours de sa première lecture de juillet 2004.

Op te merken valt dat deze kredieten niet zijn gebaseerd op een bijgestelde beoordeling van de omstandigheden op de interne en de externe markten voor de verschillende betrokken producten, zoals wel het geval was met de ramingen van de behoeften aan kredieten in de nota van wijzigingen van oktober 2004.
Le facteur important qui caractérise les crédits figurant dans le budget 2005 est le fait qu'ils ne se fondent sur aucune évaluation ni aucune analyse actualisées de la situation sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les divers produits concernés, contrairement aux besoins de crédits prévus dans la lettre rectificative proposée en octobre 2004.

De Commissie verwelkomt ook de insluiting in de eerste lezing van het Parlement van de nota van wijzigingen, waarin wordt verzocht om hogere uitgaven voor met name Palestina, klimaatverandering en begeleidende maatregelen ten behoeve van de ACS-landen.
La Commission se réjouit qu'en première lecture, il ait tenu compte de la lettre rectificative qui préconise l'augmentation des dotations pour la Palestine, le changement climatique et les mesures d'accompagnement des pays ACP.

Ten einde te komen tot een situatie die aanvaardbaar was voor beide organen die te zamen de begrotingsautoriteit vormen, heeft de Raad op 17 en 18 juni 1980 beraadslaagd over de nieuwe ontwerp begroting voor 1980 op basis van het nieuwe begrotingsvoorstel voor het begrotingsjaar 1980 alsmede van de nota van wijzigingen op dit nieuwe begrotingsvoorstel, en tevens twee ontmoetingen gehad met een delegatie van het Parlement.
En vue de rechercher une position mutuellement acceptable pour les deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil, en date des 17 et 18 juin 1980, a délibéré du nouveau projet de budget pour 1980, sur la base de la nouvelle proposition budgétaire pour l'exercice 1980 ainsi que de la lettre rectificative à cette nouvelle proposition budgétaire, en procédant parallèlement à deux rencontres avec une délégation de l'Assemblée.

Conform het voorstel dat mijn collega Mariann Fischer Boel gisteren heeft gedaan, zal de nota van wijzigingen op de begroting van 2010 van volgende week een voorstel bevatten om 280 miljoen euro te reserveren om de onmiddellijke gevolgen van de crisis voor melkproducten te helpen aanpakken.
Suivant en cela la suggestion faite hier par ma collègue, Mme Marianne Fischer Boel, il sera proposé dans la lettre rectificative de la semaine prochaine sur le budget 2010, que 280 millions d'euros soient attribués aux producteurs laitiers pour les aider à surmonter les conséquences immédiates de la crise.

Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline( Verordening( EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000) is de nota van wijzigingen bij de landbouwbegroting 2004 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor juli, augustus en september 2003, en die bedroeg 1 euro 1,12 dollar.
Conformément au règlement du Conseil sur la discipline budgétaire(règlement(CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000), la lettre rectificative au budget agricole 2004 a été établie sur la base d'une parité moyenne de juillet à septembre 2003 de 1 euro 1,12 dollar.

Om de overeenkomst tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit mogelijk te maken, heeft de Commissie de nota van wijzigingen nr. 3 voorgesteld. Deze nota is technisch goed onderbouwd, maar de Commissie zal de tenuitvoerlegging van de begroting voor 2006 nauwlettend volgen en zal niet aarzelen om de beschikbare begrotingsinstrumenten te gebruiken als bepaalde gebieden versterkt moeten worden.
Afin de faciliter l'accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire, la Commission a proposé la lettre de rectification n° 3, qui est techniquement bien fondée, mais la Commission gardera un œil vigilant sur l'exécution du budget 2006 et n'hésitera pas à se servir des outils budgétaires à notre disposition, si certains domaines ont besoin d'être renforcés.

Omdat het de begroting van de Commissie betreft, heeft de Raad geen beslissing genomen in juli, in afwachting van de nota van wijzigingen van de Commissie, die kortgeleden werd voorgelegd. De Raad zal dit voorstel nu dus onderzoeken en ook lering trekken uit de reorganisatiemaatregelen die onder toezicht van Neil Kinnock werden uitgevoerd.
S'agissant du budget de la Commission, le Conseil n'avait pas statué en juillet, dans l'attente de la lettre rectificative de la Commission qui vient d'être présentée, et donc le Conseil va dorénavant examiner cette proposition et tirer les enseignements des travaux de réorganisation entrepris sous l'égide de Neil Kinnock.

Tegelijk zijn voor de sectoren granen en groenten en fruit minder kredieten uitgetrokken dan die waarom in de nota van wijzigingen was verzocht op grond van de jongste ramingen van de behoeften, waarin rekening was gehouden met nadelige factoren zoals de overvloedige graanoogst, de meest recente ontwikkeling van de wereldmarktprijzen en de verzwakking van de dollar tegenover de euro;
Simultanément, le montant des crédits accordés pour les secteurs des céréales et des fruits et légumes est inférieur à celui demandé dans le cadre de la dernière actualisation des besoins figurant dans la lettre rectificative, qui a pris en considération des facteurs négatifs tels que la récolte exceptionnelle de céréales, le niveau le plus récent des prix sur le marché mondial ainsi que l'affaiblissement du dollar par rapport à l'euro;

Verder zal de Commissie morgen de gebruikelijke nota van wijzigingen met de actuele ramingen betreffende de landbouw- en visserij-akkoorden goedkeuren en naar het Parlement zenden.
Demain, la Commission adoptera et transmettra au Parlement une lettre rectificative, consistant en l'actualisation habituelle des estimations relatives aux accords d'agriculture et de pêche.

Hoe "de nota van wijzigingen" in een zin te gebruiken

De nota van wijzigingen op de IGS kunt u via de link hierboven downloaden.

In de Nota van wijzigingen is weergegeven welke wijziging wordt voorgesteld. 7 City Marina!Mock.

In te stemmen met de ambtshalve wijzigingen zoals opgenomen in de Nota van Wijzigingen 3.

Conform de nota van wijzigingen gaat het om een bedrag van in totaal 4,9 mln.

Wij brengen u nog even in herinnering de Nota van wijzigingen van het Streekplan RR2020.

In te stemmen met de Nota van wijzigingen (behorende bij het bestemmingsplan Oude Tempel) 2.

In de Nota van Wijzigingen vindt u een overzicht van de doorgevoerde wijzigingen en optimalisaties.

Walon geeft aan dat het in de Nota van Wijzigingen wel de juiste punten zijn.

Het bestemmingsplan, het raadsvoorstel, de Nota van wijzigingen en het concept-raadsbesluit zijn aan de gemeenteraad aangeboden.

Gedurende de terinzagelegging van de Nota van wijzigingen zijn er 12 inspraakreacties en één vooroverlegreactie ingediend.