Wat Betekent DE NOTA VAN WIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• la nota rectificativa
• la carta rectificativa
• la nota de modificaciones

Voorbeelden van het gebruik van De nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de landbouwuitgaven betreft: de nota van wijzigingen nr. 2 is in haar totaliteit aanvaard.
En lo que respecta al gasto agrícola: la nota de modificaciones nº 2 ha sido admitida en su totalidad.

De nota van wijzigingen heeft tevens betrekking op het sociale aspect van de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie.
La carta rectificativa tiene también en cuenta la parte social de la reestructuración de la siderurgia.

Tweede lezing van de Raad Begrotingen en goed keuring van de nota van wijzigingen 1/99 op 24 november.
Segunda lectura del Consejo de Presupuestos y aprobación de la carta rectificativa 1/99, el 24 de noviembre.

De nota van wijzigingen 1/2019 bij het oorspronkelijke ontwerp van algemene begroting 2019, dat door de Commissie op 16 oktober 2018 is ingediend 7.
La Nota Rectificativa n. º 1/2019 al proyecto original de presupuesto general 2019, presentada por la Comisión el 16 de octubre de 2018 7.

Dit is met name gerechtvaardigd gezien de nota van wijzigingen, waarin bijkomende behoeften op dit vlak zijn opgenomen.
Esto se halla especialmente justificado en vista de la nota rectificativa, que incluye necesidades adicionales en este ámbito.

Het is een beetje jammer dat de Commissie de kans niet heeft gegrepen om de voorstellen van het Parlement al in de nota van wijzigingen op te nemen.
Es una pena que la Comisión no haya aprovechado la oportunidad para incluir las propuestas del Parlamento en la nota de modificaciones.

Als gewijzigd bij de nota van wijzigingen, wordt goedgekeurd zoals voorgesteld door de Commissie, met opneming van de vastleggingskredieten van OGB nr.
ºs 4/2014, modificado mediante su nota rectificativa, en los términos propuestos por la Comisión, con la inclusión de los créditos de compromiso del PPR n.

Nieuwe lezing van het begrotingsontwerp door de Raad op basis van de nota van wijzigingen van de Commissie.
Nueva lectura del proyecto de presupuesto por el Consejo sobre la base de la carta rectificativa de la Comisión.

De Raad heeft op 16 oktober 1979 de nota van wijzigingen bij het voorontwerp van be groting 1980 dat op 24 september1979(3) door de.
El 16 de octubre de 1979, el Consejo adoptó la carta rectificativa al anteproyecto de presupuesto 1980, transmitida por la Comisión el 24 de setiembre de 1979 0.

De voorzitter van de Raad heeft, in naam van de Raad, de beleidslijn van het Europees Parlement aangenomen en heeft afgezien van een tweede lezing van de nota van wijzigingen.
El Presidente del Consejo aceptó, en nombre del Consejo, la orientación del Parlamento Europeo, y renunció a una segunda lectura de la carta rectificativa.

Is van mening dat de nota van wijzigingen betreffende de landbouw de basis moet blijven voor een betrouwbare herziening van de ELGF-kredieten;
Considera que la nota rectificativa relativa a la agricultura debe seguir siendo la base de cualquier revisión fiable de los créditos del FEAGA;

Wat subrubriek 1a betreft: de kredieten voor vastleggingen bedragen 42 835,0 miljoen EUR, wat ongeveer 776,0 miljoen EUR minder is dan het in de nota van wijzigingen van oktober 2004 voorgestelde bedrag.
Subrúbrica 1a: los créditos de compromiso ascendían a 42 835 millones de euros y eran 776 millones de euros inferiores a los créditos propuestos en la nota rectificativa de octubre de 2004.

Dankzij de nota van wijzigingen en deze wat ingewikkelde en heerlijk communautaire procedure, zetten wij een bescheiden, maar vastberaden stap op het terrein van de verplichte uitgaven.
Con la nota rectificativa y este procedimiento algo complejo, y tan deliciosamente comunitario, damos un paso modesto pero decidido en el campo de los gastos obligatorios.

Wegens het grote gewicht van de landbouwuitgaven in de begrotingheeft de nota van wijzigingen ad hocvaak een belangrijke invloed op detoename van de betalingskredieten.
A causa de la importancia de los gastos agrícolas en el presupuesto, lanota rectificativa ad hoc tiene a menudo una incidencia no desdeñableen el crecimiento de los créditos de pago.

Ik zie nu al de nota van wijzigingen die mevrouw de commissaris zal voorleggen: ze heeft het ontwerp vast al in de la, en dat zal dan naar de Begrotingscommissie worden gestuurd.
Ya casi puedo ver la nota rectificativa de la señora Comisaria: no me cabe duda de que el proyecto ya está terminado y listo para su presentación a la Comisión de Presupuestos.

Het verzoek om extra vastleggings- en betalingskredieten in verband met de Europese Ombudsman(afdeling VIII) in het OGB nr. 6 wordt ingetrokken, zoals aangegeven in de nota van wijzigingen op OGB nr. 6/2014.
Se retira la solicitud de créditos de compromiso y de pago adicionales relativos al Defensor del Pueblo Europeo(Sección VIII) del PPR nº 6/2014, tal como se indica en la nota rectificativa del PPR nº 6/2014:.

Desalniettemin kan de Raad instemmen met uw amendementen op de nota van wijzigingen nr. 2/2000 alsook met het maximale stijgingspercentage dat u heeft vastgesteld in tweede lezing.
No obstante, el Consejo puede aceptar las enmiendas que ha hecho al escrito de enmienda nº 2/2000, así como la tasa máxima de crecimiento que se desprende de su segunda lectura.

Ik heb het hier over het tripartiete overleg van 17 november, alsmede met name het ad hoc overleg van 27 november over de landbouwuitgaven in de nota van wijzigingen van de Commissie.
Hablo del diálogo tripartito del 17 de noviembre, así como de la concertación ad hoc del 27 del mismo mes sobre los gastos agrícolas previstos en la nota rectificativa de la Comisión.

Hoe het komt dat in de nota van wijzigingen nr. 2/1988 van het voorontwerp van begroting van de EG(COM(88)81/ def.) geen enkele post voorkomt die uitvoering geeft aan deze belofte tot samenwerking?
¿Cómo es que en la Carta Rectificada n" 2/1988, del Anteproyecto de Presupuesto de las CCEE(COM(88) 81/finaI) no aparece ninguna partida donde se contemple este« compromiso de cooperación»?

In feite betekenen deze veranderingen een onderhandelingsmandaat voor het Parlement met de Raad voor de komende triloog over de nota van wijzigingen die de Commissie op 29 oktober aanstaande zal vaststellen.
De hecho, estos cambios constituyen un mandato de negociación del Parlamento con el Consejo con ocasión de su próximo triálogo que versará sobre la carta rectificativa que la Comisión aprobará el próximo 29 de octubre.

Weliswaar maakt de praktijk van„ de nota van wijzigingen" bij het voorontwerp van begroting, dat in september wordt ingediend, het mogelijk de raming te verfijnen omdat dan de oogstramingen zekerder zijn.
Es verdad que la práctica de la«carta rectificativa» del anteproyecto de presupuesto, presentada en septiembre, permite afinar la previsión puesto que entonces es más fácil estimar las cosechas.

Zoals overeengekomen op de trialoog van maart 1998, moet de uiteindelijke verdeling tussen de reserve en de begrotingspost bepaald worden in de nota van wijzigingen die de Commissie eind oktober bij de begrotingsautoriteit indient.
Según lo acordado durante el diálogo a tres bandas de marzo de 1998, la distribución definitiva entre la reserva y la línea presupuestaria se decidirá en la nota rectificativa que la Comisión transmitirá a la autoridad presupuestaria a finales de octubre.

Wij kennen allemaal de inhoud van de nota van wijzigingen in oktober en als alles goed gaat, als de dollar blijft op 91 cent, dan zouden wij in rubriek 1a een overschot kunnen hebben van ongeveer 1,3 miljard euro.
Todos conocemos el contenido de la nota de las modificaciones de octubre, y si todo va bien, si el dólar se mantiene en los 91 centavos, entonces contaremos con un excedente en la categoría 1A de casi 1.300 millones de euros.

Zoals overeengekomen op de trialoog van maart 1998, moet de uiteindelijke verdeling tussen de reserve en de begrotingspost bepaald worden in de nota van wijzigingen die de Commissie eind oktober bij de be grotingsautoriteit indient.
Según lo acordado durante el diálogo a tres ban das de marzo de 1998, la distribución definitiva entre la reserva y la línea presupuestaria se decidirá en la nota rectificativa que la Comisión transmitirá a la autoridad pre supuestaria a finales de octubre.

De eerste heeft betrekking op de nota van wijzigingen en de besparing van zowat 1,3 miljard ecu in de afdeling Garantie van het EOGFL, waartoe met name tijdens het Griekse voorzitterschap is besloten.
Un primer asunto es el relativo a la carta rectificativa y, en definitiva, al recorte de alrededor de 1 300 millones de ecus en la Sección« Garantía», algo que tiene lugar durante la Presidencia del Gobierno griego.

Mevrouw de Voorzitter van de Raad, u herinnerde ons aan de zaken waarover wij in de triloog overeenstemming hebben bereikt, zoals de nota van wijzigingen in het najaar, de vastleggingskredieten voor de structuurfondsen en de prioriteiten die wij ons stellen.
Señora Presidenta en ejercicio, usted nos ha recordado aquellos ámbitos en los que hemos conseguido consenso en las conversaciones a tres bandas, las notas rectificativas en otoño, los créditos para compromisos de los Fondos estructurales y cuáles deberían ser nuestras prioridades claras.

Wat betreft de nota van wijzigingen, waarop een deel van onze besprekingen in de komende weken betrekking zal hebben, wil ik erop wijzen dat de Raad verwacht dat er een saldoraming voor het begrotingsjaar 2001 wordt opgenomen.
En cuanto a la nota rectificativa, sobre la que versará una parte de nuestras discusiones en las próximas semanas, quiero señalar que el Consejo espera que la estimación del balance del año presupuestario 2001 sea adoptada.

De Commissie verwelkomt ook de insluiting in de eerste lezing van het Parlement van de nota van wijzigingen, waarin wordt verzocht om hogere uitgaven voor met name Palestina, klimaatverandering en begeleidende maatregelen ten behoeve van de ACS-landen.
La Comisión también valora positivamente la inclusión, en primera lectura del Parlamento, de la nota rectificativa que solicita un incremento de gastos, sobre todo para Palestina, el cambio climático y las medidas de acompañamiento en favor de los países ACP.

Tijdens de behandeling van de nota van wijzigingen stelde de Commissie de Raad ervan in kennis dat een bijkomend overschot van zo'n 1500 miljoen ecu als gevolg van de niet-uitvoering van kredieten was voorzien voor het eind van het begrotingsjaar.
Durante el estudio de la carta rectificativa, la Comisión informó al Consejo de que se preveía para el final del ejercicio un excedente adicional por valor de 1 500 millones de ecus, debido a la no ejecución de créditos.

Wat betreft de nota van wijzigingen van de Commissie ben ik blij dat de Commissie een aantal voorstellen van het Parlement uit de eerste lezing overneemt en met name de uitvoerrestituties niet verder verlaagt.
Por lo que se refiere a la carta de enmienda de la Comisión, acojo con agrado el hecho de que la Comisión haya aprobado algunas de las propuestas del Parlamento desde la primera lectura y, en concreto, que no se hayan realizado recortes adicionales a la financiación de la exportación.

Hoe "de nota van wijzigingen" in een zin te gebruiken

De gewijzigde omgevingsvisie, de Nota van Zienswijzen en de Nota van Wijzigingen kunt u hieronder downloaden.

In de Nota van Wijzigingen van dit wetsvoorstel is voorgesteld artikel 3.13 Wro aanzienlijk te wijzigen.

Op 16 oktober heeft de Commissie de nota van wijzigingen 1/2019 met geactualiseerde ramingen voor 2019 ingediend.

De reactie plus de nota van wijzigingen waren voor de leden van de fractie van de P.v.d.A.

Bijlagen Nota van Wijzigingen Via bovenstaande link kunt u de bijlage bij de Nota van wijzigingen downloaden.

Het commentaar van het dagelijks bestuur en de nota van wijzigingen worden gelijktijdig aan de colleges gezonden.

In 1976 werden het programma van eisen en de nota van wijzigingen vastgesteld door de gemeenteraad van Zaanstad.

In de bij het raadsbesluit behorende nota van zienswijzen en de nota van wijzigingen zijn alle wijzigingen opgenomen.

Verordening maatschappelijke ondersteuning Nota van wijzigingen In de nota van wijzigingen lichten we de majeure inhoudelijke wijzigingen toe.

Uit de gedingstukken blijkt dat het Bestek, alsmede de nota van wijzigingen daarop, is opgesteld door de architect.