Wat Betekent DE SUBPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• die Unterprogramme
• die Teilprogramme
• der Einzelprogramme

Voorbeelden van het gebruik van De subprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Totaalcijfers voor de subprogramma's voor zonneenergie en energiebesparing naar land an tvpe instelling.
Gesamtzahlen für die Unterprogramme Sonnenenergie und einsparung nach Land und Art der Einrichtung υ.

De in lid 1 bedoelde doelstellingen worden nagestreefd middels de volgende subprogramma's hierna de"subprogramma's.
Die Ziele gemäß Absatz 1 werden im Rahmen der nachstehenden Teilprogramme(nachstehend:„Teilprogramme“) verfolgt.

De evaluatieverslagen over de subprogramma's SAVE en Altener waren niet beschikbaar voordat IEE was goedgekeurd.
Bewertungsberichte zu den Teilprogrammen SAVE und Altener waren vor Annahme des Programms IEE nicht verfügbar.

In het besluit van de Raad werden ook het totale budget voor het programma en de verdeling van dit budget over de subprogramma's vermeld.
Der Ratsbeschluß enthält auch den Gesamtetat für das Programm und seine Verteilung auf die Unterprogramme.

Dit evaluatierapport heeft alleen betrekking op de subprogramma's voor energiebesparing en zonneenergie.
Der vorliegende Bewertungsbericht betrifft nur die Unterprogramme Energieeinsparung und Sonnenenergie.

Zij onderzoekt ook synergieën tussen het LIFE-programma en andere complementaire programma's van de Unie en met name tussen de subprogramma's.
Sie prüft zudem Synergien zwischen dem LIFE-Programm und anderen komplementären EU-Programmen und insbesondere Synergien zwischen seinen Teilprogrammen.

Om aanpassingen mogelijk te maken, moeten het LIFE-programma en de subprogramma's regelmatig worden gemonitord en geëvalueerd op basis van relevante indicatoren.
Das LIFE-Programm und die Teilprogramme sollten regelmäßig überwacht und anhand der entsprechenden Indikatoren bewertet werden, damit gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen werden können.

In het kader van de tweede fase van het programma, die in 1984 ingaat, heeft de Commissie een oproep tot inschrijving gedaan voor de subprogramma's„milieubescherming" en„klimatologie.
Für die zweite, 1984 angelaufene Programmphase hat die Kommission eine Ausschreibung für die Unterprogramme Umweltschutz und Klimatologie veröffentlicht.

De algemene richtsnoeren voor de uitvoering van de subprogramma's(met inbegrip van de besluiten over het soort activiteiten, hun looptijd en het niveau van financiering), de selectiecriteria en -procedures;
Allgemeine Leitlinien für die Durchführung der Einzelprogramme(einschließlich Beschlüsse über die Art der Maßnahmen, ihre Dauer und die Höhe der Zuschüsse) sowie Auswahlkriterien und -verfahren;

Instellingen of organisaties die in het kader van het programma Een Leven Lang Leren of de subprogramma's leermogelijkheden aanbieden;
Arbeitsmarktteilnehmer; d Einrichtungen oder Organisationen, die im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Einzel-programme Lernangebote bereitstellen;

Het betreft met name de werkzaamheden die een onderdeel vormen van de subprogramma's voor de eerste sector, namelijk industrie en ambachten, voor de regio's in het binnenland, voor de funderingen en de tenuitvoerlegging van het programma.
Es handelt sich insbesondere um Arbeiten der Teilprogramme für den Primärsektor, die Industrie und das Handwerk, die Binnenzonen, die Infrastrukturen sowie zur Verwirklichung des Programms.

Vele van de in de verordening genoemde projecten zijn transnationaal van aard, met name de subprogramma's offshore-windenergie en interconnectie;
Viele der in der Verordnung genannten Vorhaben sind grenzüberschreitender Art, vor allem die der Unterprogramme für die Bereiche Offshore-Windenergie und Verbindungsleitungen.

Rekening houdend met de aard van de thema's van de subprogramma's moet de Commissie door verschillende comités worden bijgestaan voor de selectie van voorstellen die voor financiering in aanmerking komen en voor het bepalen van de hoeveelheid financiering die in het kader van elk subprogramma moet worden verleend.
In Anbetracht der Thematik der Unterprogramme sollte die Kommission von gesonderten Ausschüssen für die Auswahl der für eine Finanzierung berücksichtigten Vorschläge und für die Festlegung der Höhe der im Rahmen der einzelnen Unterprogramme zu gewährenden Mittel unterstützt werden.

Het zal echter aandacht blijven schenken aan de specifieke behoeften van de audiovisuele industrie en de culturele en creatieve sector via de subprogramma's Cultuur en Media.
Den besonderen Erfordernissen des audiovisuellen Sektors und der übrigen Kultur- und Kreativbranchen wird jedoch über zwei spezifische Teilprogramme- Kultur und MEDIA- Rechnung getragen.

De in lid 1 genoemde steunregeling is slechts verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wat de subprogramma's"aanpassing van gebouwen en uitrusting voor de verbetering van de toegang voor gehandicapten" en"opleiding van de opleiders" betreft.
Bei der in Absatz 1 genannten Beihilferegelung sind lediglich die Teilprogramme"Anpassung von Gebäuden und Ausrüstung zur Verbesserung des Zugangs behinderter Menschen" und"Ausbildung des Lehrpersonals" mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

In de eerste versie van het CIP Spanje-Portugal is geen sprake van de oprichting van secretariaten die zelfstandig opereren op het niveau van de subprogramma's alleen.
In der ersten Fassung des PGI Spanien/Portugal war lediglich die Schaffung von Sekretariaten vorgesehen, die auf der Ebene der Unterprogramme getrennt voneinander funktionierten.

De regelingen voor de monitoring en evaluatie van het programma Een Leven Lang Leren en de subprogramma's, alsook voor de verspreiding en overdracht van de resultaten.
Modalitäten der Überprüfung und Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen und der Einzelprogramme sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.

Elk subprogramma wordt geleid door een team onder de verantwoordelijkheid van een subprogramma coördinator voor elk van de beide behandelde subprogramma's is er een staf van drie personen.
Jedes Unterprogramm wird von einem Team unter der Verantwortung eines Koordinators verwaltet für jedes der hier behandelten beiden Unterprogramme ist ein Stab von drei Personen vorhanden.

De Gemeenschap heeft, in het kader van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, voor investeringen die zijn voorzien in de subprogramma's, welke integrerend deel uitmaken van het speciale programma voor Noord-Ierland, de volgende bijdragen toegewezen.
Die Gemeinschaft hat im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs für Investitionen, die in den zum Sonderprogramm für Nordirland gehörenden Teilprogrammen vorgesehen sind, folgende Beihilfen gewährt.

Een"Steering Committee" op het politieke vlak, dat tweemaal per jaar of vaker bijeenkomt indien zich moeilijkheden voordoen op dit vlak bij de voorbereiding van het operationeel dispositief, bij de voorbereiding van de acties en de subprogramma's of in elk ander stadium van de tenuitvoei- legging van de programma's;
Einem"Lenkungsausschuß" auf politischer Ebene, der zweimal oder öfter pro Jahr zusammentritt, wenn auf dieser Ebene schwierige Fragen zu klären sind, die aus der Vorbereitung des operationellen Apparats, den Vorarbeiten zu den Maßnahmen und den Unterprogrammen oder in einem anderen Stadium der Programmdurchführung erwachsen;

Deze instantie zal niet verwikkeld raken in de comitologie maar een zeer belangrijke, tweevoudige rol moeten vervullen: ten eerste zal zij- en ik hoop dat zij daarin zal slagen- moeten zorgen voor samenhang tussen de subprogramma's, zodat het KCI ook in de praktijk kan functioneren als één programma, en niet als drie programma's, en ten tweede zal zij moeten zorgen voor de participatie van innovatiedeskundigen en van de sectoren die met het programma worden bevorderd.
Dieses Gremium spielt, ohne dass es in die Komitologie einbezogen ist, eine zweifache und außerordentlich wichtige Rolle. Erstens, weil ich hoffe, dass es den Zusammenhalt zwischen den Teilprogrammen aufrechterhalten wird, damit das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in der Praxis als ein Programm und nicht als drei fungieren kann, und zweitens, weil es die Beteiligung von Innovationsspezialisten und die Einbeziehung der Sektoren gewährleisten wird, die durch das Programm gefördert werden.

Terugkeer naar het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor het beheer van multilaterale projecten in de subprogramma's Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci en Grundtvig;
Rückgriff auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission bei der Verwaltung multilateraler Projekte in den Unterprogrammen Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig;

Voorts werd verwezen naar het witboek, waarin de lidstaten werden aangespoord ten minste 12% van de algehele begroting van de subprogramma's inzake energie voor de ondersteuning van hernieuwbare energiebronnen te gebruiken.
Dabei erfolgte ein Bezug auf das Weißbuch, in dem die Mitgliedstaaten aufgerufen wurden, sicherzustellen, dass mindestens 12% des allgemeinen Haushaltes für Teilprogramme im Bereich Energie zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen eingesetzt werden.

In de gecorrigeerde versie van het programma, die ontvankelijk werd geacht, wordt de oprichting van een echt GTS toegevoegd ter ondersteuning van het algemene beheer van het programma(onder de beheerautoriteit), alsmede van de subprogramma's voor wat de maatregelen betreft die onder de verantwoordelijkheid van de centrale overheid van beide landen vallen.
In der berichtigten Fassung des für zulässig bewerteten Programms waren ein gemeinsames technisches Sekretariat, das(bei der Verwaltungsbehörde) die allgemeine Programmverwaltung unterstützen sollte, sowie Unterprogramme in Bezug auf die Maßnahmen, die in den Zuständigkeitsbereich der Zentralbehörden der beiden Staaten fielen, hinzugefügt worden.

De uitgaven voor elk van deze subprogramma's bedragen.
Für die einzelnen Teilprogramme sind folgende Ausgabenbeträge vorgesehen.

In deze documenten worden alle uit de structuurfondsen meegefinancierde maatregelen en subprogramma's voor de verschillende regio's beschreven.
In diesen Unterlagen werden alle Maßnahmen und Teilprogramme beschrieben, die in den Fördergebieten aus den Strukturfonds kofinanziert werden.

De namen Erasmus, Lingua en Arion blijven bestaan als de namen van subprogramma's In het kader van Socrates.
Die Akronyme Erasmus, Lingua und ARION bleiben im Rahmen von Sokrates als Bezeichnungen von Unterprogrammen erhalten.

Subprogramma 2: de volgende generatie zeer energie-efficiënte ICT-hardware.
Unterprogramm 2: Die nächste Generation hochenergieeffizienter IKT-Geräte.

Zo financiert een subprogramma voor de Frans-Italiaanse grens dit type maatregelen met 5,4 miljoen ecu.
Der Programmentwurf für Frankreich/Italien beispielsweise sieht ein Teilprogramm für derartige Maßnahmen vor, das von der Gemeinschaft mit ca. 5,4 Mio. ECU unterstützt werden soll.

Andere inlichtingen: De betrokken subprogramma's B + C worden aanbesteed.
Sonstige Auskünfte: Die gegenständlichen Programmlinien B+ C werden im Wege von Ausschreibungen durchgeführt.