Wat Betekent DER EINZELPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de subprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Der einzelprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In den Artikeln 1 und 2 werden die allgemeinen und spezifischen Ziele des integrierten Programms und der Einzelprogramme genannt.
In artikel 1 en artikel 2 worden de algemene en specifieke doelstellingen van het integrale programma en de specifieke programma's beschreven.

Allgemeine Leitlinien für die Durchführung der Einzelprogramme(einschließlich Beschlüsse über die Art der Maßnahmen, ihre Dauer und die Höhe der Zuschüsse) sowie Auswahlkriterien und -verfahren;
De algemene richtsnoeren voor de uitvoering van de subprogramma's(met inbegrip van de besluiten over het soort activiteiten, hun looptijd en het niveau van financiering), de selectiecriteria en -procedures;

Im übrigen ist darauf hinzuweisen, daß die Hauptaufgabe der Jahre 1989 und 1990 in der Aufstellung der gemeinsamen Förderkonzepte und der Einzelprogramme bestand.
Ik wil er verder nog op wijzen dat voor 1989 en 1990 de belangrijkste opgave bestond in de opstelling van ge meenschappelijke ontwikkelingsconcepten en specifieke programma's.

Die Zusammenfassung der Einzelprogramme in einem Rahmenprogramm und die dadurch erzielte Vereinheitlichung der Verfahren wird jedoch auch hier aufgrund der Skaleneffekte eine Rationalisierung ermöglichen.
Door de harmonisatie van de procedures als gevolg van de integratie van de specifieke programma's in één enkele structuur kan er op dit vlak als gevolg van de schaalvoordelen een rationalisatie tot stand komen.

Modalitäten der Überprüfung und Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen und der Einzelprogramme sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.
De regelingen voor de monitoring en evaluatie van het programma Een Leven Lang Leren en de subprogramma's, alsook voor de verspreiding en overdracht van de resultaten.

Desweiteren werden die Prioritätensetzung, die Projektauswahl und der Transfer von Innovationen und guter Praxis künftig mit Hilfe praktischer Maßnahmen koordiniert, um Doppelarbeit zu ver meiden, die Projektträger mit einem in sich geschlossenen gemeinschaftlichen Förderpaket aus zu stat ten und vor allem einen wirksamen Zuwachs an Wirkung der Einzelprogramme zu ermöglichen.
Daarnaast zullen het vaststellen van prioriteiten, de selectie van projecten en de verspreiding van innovatie en"best practices" worden gecoördineerd met praktische maatregelen om overlapping te voorkomen, om initiatiefnemers een coherent pakket communautaire steun te kunnen bieden, en vooral om te zorgen voor een effectieve accumulatie van de effecten van verschillende programma's.

Bei den meisten von ihnen handelt es sich lediglich um eine inhaltliche Neuorientierung der Einzelprogramme des Vierten Rahmenprogramms; sie werden nach Technologiebereichen und nicht nach komplexen fach- und sektorübergreifenden Problemen festgelegt.
Het gaat in de meeste gevallen om een herschikking van de inhoud van de specifieke programma's uit het vierde kaderprogramma, die per technologische sector zijn ingedeeld en dus niet interdisciplinair en multisectoraal van opzet zijn.

Den Bekanntheitsgrad des Rahmenprogramms, Informationen über Zeitpläne und Unter stützung bei der Suche nach neuen Partnern, Statistiken über Verträge innerhalb des Rahmen programms und Angaben über den Einfluß der Einzelprogramme auf den Zusammenhalt.
Bekendheid met het Kaderprogramma, informatie over termijnen en steun bij het vinden van nieuwe partners, statistieken over contracten uit hoofde van van het Kaderprogramma en gegevens over de effecten van programma's op de samenhang;

Die Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt ist ein allgemeines Ziel dieses Programms, das auch in den Prioritäten der Einzelprogramme für Schulen(Comenius), Universitäten(Erasmus), Berufsausbildung(Leonardo) und Erwachsenenbildung(Grundtvig) zum Ausdruck kommt.
Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen is een algemene doelstelling van dat programma, die tot uiting komt in de prioriteiten van de specifieke programma's voor scholen(Comenius), universiteiten(Erasmus), de beroepsopleiding(Leonardo) en het volwassenenonderwijs Grundtvig.

Das Rahmenprogramm wurde zwar nach Maßgabe der derzeitigen Verträge erstellt, der Übergang auf die in der Verfassung vorgesehene neue Struktur ist jedoch bereits im Programm angelegt mit der Möglichkeit einer weiteren Angleichung der Einzelprogramme in den Bereichen Zivil- und Strafjustiz.
Het kaderprogramma was opgesteld volgens de bepalingen van de huidige verdragen, maar de structuur van het programma voorziet in een vlotte overgang naar de nieuwe structuur van het constitutioneel verdrag, waarbij verdere harmonisatie zal mogelijk zijn tussen de specifieke programma's voor"Civiel recht" en"Strafrecht.

Sinn und Zweck eines Rahmenprogramms auf diesem Gebiet ist es, die finanziellen, rechtlichen und administrativen Modalitäten zu vereinfachen und zu rationalisieren, die budgetäre Struktur zu straffen, die Kohärenz der Einzelprogramme zu gewährleisten und Überschneidungen zu vermeiden.
Met de vaststelling van een kaderprogramma op dit gebied wordt ernaar gestreefd zowel het financiële kader als het juridische en managementkader te vereenvoudigen en te rationaliseren, de begrotingsstructuur te stroomlijnen, de samenhang en de consistentie tussen de programma's te verbeteren en dubbel werk te voorkomen.

Die Anhäufung von Einzelprogrammen erhöht die Wahrscheinlichkeit von Zielkonflikten, erschwert die finanzielle Evaluation sowie eine Überprüfung der Kohärenz der Einzelprogramme mit den allgemeinen Zielen der Union.
Door de opeenhoping van steeds meer aparte programma's wordt bovendien de kans op conflicten over de doelstellingen vergroot en wordt niet alleen de financiële evaluatie ingewikkelder, maar ook de toetsing van de samenhang tussen de verschillende programma's aan de algemene doelstellingen van de Unie.

Die Einzelprogramme werden durch eine sprachenbezogene Querschnittsmaßnahme ergänzt Schwerpunktaktivität 2: Förderung des Sprachenlernens.
De specifieke programma's worden aangevuld door een transversale activiteit voor talen kernactiviteit 2: Talen.

Ooo Jahresbudget und Aufteilung der Mittel auf die Einzelprogramme;
De jaarlijkse begroting en de uitsplitsing van de financiële middelen over de specifieke programma's;

Förderung des Lernens mit Hilfe der Informations- und Kommunikationstechnik, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen;
ICT-activiteiten, indien deze niet vallen onder de specifieke programma's;

Auflegung des Einzelprogramms„Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“ 2007.
Vaststelling van een specifiek programma over justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken 2007.

Auflegung des Einzelprogramms„Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“ 2007.
Vaststelling van een specifiek programma over justitiële samenwerking in strafzaken 2007.

Vorschläge für die Einzelprogramme„Grundrechte und Unionsbürgerschaft“,„Bekämpfung von Gewalt(Daphne) und Drogenprävention und -aufklärung“.
Voorstellen voor de specifieke programma's"Burgerschap en grondrechten","Geweldbestrijding(Daphne)" en"Drugspreventie en -voorlichting.

Der EWSA begrüßt die Einführung des Programms"Sicherheit und Schutz der Freiheitsrech te", das die Einzelprogramme"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten" beinhaltet.
Het EESC is ingenomen met het algemene programma"Veiligheid en bescherming van de vrijheden" en het daartoe behorende specifieke programma"Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen.

Sie wissen, daß die derzeitigen Gemeinschaftsinitiativen heftig kritisiert werden, weil ihre Anzahl zu hoch sei und die Einzelprogramme, die sich auf Gemeinschaftsinitiativen beziehen, zu zahlreich.
U weet dat de huidige communautaire initiatieven het voorwerp zijn van heftige kritiek, omdat hun aantal te groot is en de individuele programma's die betrekking hebben op de communautaire initiatieven te talrijk zijn.

Die allgemeinen, spezifischen und operativen Ziele des Programmsfürlebenslanges Lernen und des Einzelprogramms Leonardo da Vinci4 sind Ziffer 44 und dem Anhang zu entnehmen.
Dealgemene, specifiekeen operationele doelstellingenvan het programma„Eenlevenlang leren” en van Leonardo da Vinci4 wordenin paragraaf 44 en de bijlage uiteengezet.

Daneben beinhaltet der Vorschlag ein aus vier Schwerpunktaktivitäten bestehendes„Querschnitts programm“, das auf die oben beschriebenen strategischen Faktoren ausgerichtet ist und Folgendes abdeckt: Sprachenlernen, mit IKT-Maßnahmen(sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen) sowie umfangreichere Verbreitungsaktivitäten.
Daarnaast is in het voorstel een “transversaal” programma voor vier kernactiviteiten opgenomen die betrekking hebben op de hierboven beschreven beleidsvraagstukken, specifieke maatregelen voor het leren van talen en ICT-activiteiten behelzen(voor zover die niet onder de specifieke programma's vallen) en in activiteiten voor de verspreiding van de resultaten op ruimere schaal voorzien.

Innerhalb dieses Budgets sind 93,8 Mio. EUR für das Einzelprogramm„Grundrechte und Unionsbürgerschaft“, 106,5 Mio. EUR für das Einzelprogramm„Ziviljustiz“, 196,2 Mio. EUR für das Einzelprogramm„Strafjustiz“ und 135,4 Mio. EUR für das Einzelprogramm„Bekämpfung von Gewalt(DAPHNE) sowie Drogenprävention und -aufklärung“ vorgesehen.
De middelen zijn als volgt opgesplitst: 93,8 miljoen EUR voor het programma"Grondrechten en burgerschap", 106,5 miljoen EUR voor het programma"Civiel recht", 196,2 miljoen voor het programma"Strafrecht" en 135,4 miljoen EUR voor het programma"Geweldbestrijding(Daphne) en drugspreventie en -voorlichting.

Daß wir mit der Übergangshilfe etwas bewirken können. Wir müssen statt dessen zu einer besser organisierten, besser geplanten Form der Zusammenarbeit übergehen und darauf hinwirken, daß die Einzelprogramme PHARE, TACIS und die Mittel der EBRD in einem Gesamtplan zusammengefaßt werden, einem Plan, von dem wir seit Jahren reden und der heute- um einen Ausdruck zu verwenden, den Sie Frau Präsidentin, sehr gut kennen-, eine dringende Verpflichtung ist.
De bewijsvoering dat wij nu de voorlopige steun die wij deze landen bieden, moeten opgeven en moeten overgaan tot een beter georganiseerde, beter geplande samenwerking en ervoor zorgen dat de programma's Phare en Tacis, de kredieten van de EBRD, enzovoort, in een globaal plan worden gehergroepeerd, een plan dat wij al jarenlang wensen en waarvan de uitwerking nu- om een uitdrukking te nemen die u goed kent, mevrouw de Voorzitter- een priemende plicht wordt.

Hinsichtlich der im 7. Rahmenprogramm vorgesehenen Einzelprogramme, insbesondere der Programme"Kapazitäten","Personal" und"GFS(Gemeinsame Forschungsstelle)", empfiehlt der EWSA folgendes.
Voor de afzonderlijke programma's van het zevende kaderprogramma, en met name de programma's"Capaciteiten","Personeel" en"GCO(Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek)" beveelt het EESC het volgende aan.

Wie in Artikel 3 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet(nachstehend kollektiv"die Einzelprogramme" genannt) durchgeführt.
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma Een Leven Lang Leren worden, zoals in artikel 3 is aangegeven, vier sectorale programma's, een transversaal programma en het Jean Monnet-programma(hierna de"subprogramma's" genoemd), uitgevoerd.

Nach der Annahme der Rahmenprogramme undder verschiedenen Einzelprogramme für den Zeitraum 1994-1998 im Jahr 1994 lag der Schwerpunkt der Tätigkeit 1995 auf der Konsolidierung dieser Politik sowie einigen punktuellen Aktionen.
Nadat in 1994 de kaderprogramma's en de diverse specifieke programma's voor het tijdvak1994-1998 waren aangenomen, waren de activiteiten op dit gebied in 1995 vooral gericht op deconsolidering van dit beleid en op bepaalde specifieke maatregelen.

Förderung der europäischen Zusammenarbeit in Bereichen, die mindestens zwei sektorale Einzelprogramme betreffen;
Bevorderen van Europese samenwerking op terreinen die twee of meer subprogramma's bestrijken;

Im Rahmen des Einzelprogramms„Strafjustiz“ gilt das Augenmerk in erster Linie der Stelle Eurojust, die mit Beschluss des Rates vom 28. Februar 2002 (2002/187/JI)[8] eingerichtet wurde.
In het kader van het specifieke programma “strafrecht” zal bijzondere aandacht worden besteed aan Eurojust, dat werd opgericht bij Besluit 2002/187/JHA van de Raad van 28 februari 20028.

Durch die stärkere Übereinstimmung zwischen den Zielen der verschiedenen Einzelprogramme und die intensivere Zusammenarbeit und Partnerschaft mit allen Beteiligten wird die Leistungsfähigkeit des Programms optimiert.
Er wordt gestreefd naar optimale prestaties door grotere consistentie tussen de doelstellingen van de verschillende specifieke programma's en door een versterkte samenwerking en partnerschap met alle betrokken actoren.