Voorbeelden van het gebruik van Einzelprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ECU-Werte zum Zeitpunkt der Genehmigung von Einzelprogrammen.
Die Einzelprogramme werden durch eine sprachenbezogene Querschnittsmaßnahme ergänzt Schwerpunktaktivität 2: Förderung des Sprachenlernens.
De specifieke programma's worden aangevuld door een transversale activiteit voor talen kernactiviteit 2: Talen.Ooo Jahresbudget undAufteilung der Mittel auf die Einzelprogramme;
De jaarlijkse begroting ende uitsplitsing van de financiële middelen over de specifieke programma's;Vorschläge für die Einzelprogramme„Grundrechte und Unionsbürgerschaft“,„Bekämpfung von Gewalt(Daphne) und Drogenprävention und -aufklärung“.
Voorstellen voor de specifieke programma's"Burgerschap en grondrechten","Geweldbestrijding(Daphne)" en"Drugspreventie en -voorlichting.Förderung des Lernens mit Hilfe der Informations- und Kommunikationstechnik, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen;
ICT-activiteiten, indien deze niet vallen onder de specifieke programma's;Es besteht aus vier Einzelprogrammen: Comenius für die schulische Bildung, Erasmus für die Hochschulbildung, Leonardo da Vinci für die berufliche Aus- und Weiterbildung und Grundtvig für die Erwachsenenbildung.
Het bestaat uit vier subprogramma's: Comenius(voor scholen), Erasmus(voor het hoger onderwijs), Leonardo da Vinci(voor beroepsonderwijs en -opleiding) en Grundtvig voor volwasseneneducatie.Wie erinnerlich untergliedert sich das neue integrierte Programm in vier im Rahmen des laufenden Socrates-Programms bereits bestehende Einzelprogramme.
Gememoreerd zij dat het nieuwe integrale programma vier subprogramma's zal omvatten die reeds deel uitmaken van het huidige Socrates-programma.Modalitäten der Überprüfung undEvaluierung des Programms für lebenslanges Lernen und der Einzelprogramme sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.
De regelingen voor de monitoring enevaluatie van het programma Een Leven Lang Leren en de subprogramma's, alsook voor de verspreiding en overdracht van de resultaten.Allgemeine Leitlinien für die Durchführung der Einzelprogramme(einschließlich Beschlüsse über die Art der Maßnahmen, ihre Dauer und die Höhe der Zuschüsse) sowie Auswahlkriterien und -verfahren;
De algemene richtsnoeren voor de uitvoering van de subprogramma's(met inbegrip van de besluiten over het soort activiteiten, hun looptijd en het niveau van financiering), de selectiecriteria en -procedures;Im übrigen ist darauf hinzuweisen, daßdie Hauptaufgabe der Jahre 1989 und 1990 in der Aufstellung der gemeinsamen Förderkonzepte und der Einzelprogramme bestand.
Ik wil er verder nog op wijzen dat voor 1989 en1990 de belangrijkste opgave bestond in de opstelling van ge meenschappelijke ontwikkelingsconcepten en specifieke programma's.Der EWSA begrüßt die Einführung des Programms"Sicherheit undSchutz der Freiheitsrech te", das die Einzelprogramme"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten" beinhaltet.
Het EESC is ingenomen met het algemene programma"Veiligheid en bescherming van de vrijheden" enhet daartoe behorende specifieke programma"Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen.Den Bekanntheitsgrad des Rahmenprogramms, Informationen über Zeitpläne und Unter stützung bei der Suche nach neuen Partnern, Statistiken über Verträge innerhalb des Rahmen programms undAngaben über den Einfluß der Einzelprogramme auf den Zusammenhalt.
Bekendheid met het Kaderprogramma, informatie over termijnen en steun bij het vinden Nach der Annahme der Rahmenprogramme undder verschiedenen Einzelprogramme für den Zeitraum 1994-1998 im Jahr 1994 lag der Schwerpunkt der Tätigkeit 1995 auf der Konsolidierung dieser Politik sowie einigen punktuellen Aktionen.
Nadat in 1994 de kaderprogramma's en de diverse specifieke programma's voor het tijdvak1994-1998 waren aangenomen, waren de activiteiten op dit gebied in 1995 vooral gericht op deconsolidering van dit beleid en op bepaalde Insofern betrifft Ihre Fragestellung die Kategorie 3 der Finanziellen Vorausschau, die internen Politiken,die ja viele Einzelprogramme beinhalten, die zur Unterstützung des Lissabon-Prozesses dienen.
Uw vraag heeft betrekking op rubriek 3 van de financiële vooruitzichten, het interne beleid,welke rubriek veel verschillende programma's bevat ter ondersteuning van het Lissabon-proces.Die Anhäufung von Einzelprogrammen erhöht die Wahrscheinlichkeit von Zielkonflikten, erschwert die finanzielle Evaluation sowieeine Überprüfung der Kohärenz der Einzelprogramme mit den allgemeinen Zielen der Union.
Door de opeenhoping van steeds meer aparte Sie wissen, daßdie derzeitigen Gemeinschaftsinitiativen heftig kritisiert werden, weil ihre Anzahl zu hoch sei und die Einzelprogramme, die sich auf Gemeinschaftsinitiativen beziehen, zu zahlreich.
U weet dat de huidige communautaire initiatieven het voorwerp zijn van heftige kritiek, omdathun aantal te groot is en de individuele programma's die betrekking hebben op de communautaire initiatieven te talrijk zijn.Das Rahmenwerk umfaßt 20 Einzelprogramme, die im Laufe des Jahres verabschiedet werden und die verschiedene Forschungsbereiche betreffen, insbesondere die Telematik, die Fertigungs und Werkstofftechnologien, die nichtnuklearen Ener gien und die Mobilität der Forscher.
Het kaderprogramma telt 20 specifieke programma's die in de loop van het jaar zullen worden aangenomen en die betrekking hebben op verschillende sectoren en gebieden van het onder zoek zoals telematica, industriële en materiaaltechnologie, niet nucleaire energie en de mobiliteit van onderzoekers.Das Programm sollte für die stärkere Integration und Harmonisierung der Ziele, Maßnahmen undUmsetzungsinstrumente aller Sektoren und Einzelprogramme sorgen, um den Aspekt des lebenslangen Lernens intensiver zu fördern.
Het programma moet meer doen om voor een betere integratie en harmonisatie van de doelstellingen, acties enuitvoeringsinstrumenten tussen alle sectoren en subprogramma's te zorgen om het vooruitzicht van een leven lang leren beter te ondersteunen;In dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation werden bestehende Einzelprogramme in einem einheitlichen Rahmen unter drei Säulen zusammengeführt: das Programm für unternehmerische Initiative und Innovation, das Programm zur Unterstützung der IKT-Politik und das Programm Intelligente Energie- Europa 8081/05.
Het KCI brengt bestaande specifieke programma's samen in één kader met drie pijlers: het Wie in Artikel 3 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm unddas Programm Jean Monnet(nachstehend kollektiv"die Einzelprogramme" genannt) durchgeführt.
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma Een Leven Lang Leren worden, zoals in artikel 3 is aangegeven, vier sectorale programma's, een transversaal programma enhet Jean Monnet-programma(hierna de"subprogramma's" genoemd), uitgevoerd.Bei den meisten von ihnen handelt es sich lediglich um eine inhaltliche Neuorientierung der Einzelprogramme des Vierten Rahmenprogramms; sie werden nach Technologiebereichen und nicht nach komplexen fach- und sektorübergreifenden Problemen festgelegt.
Het gaat in de meeste gevallen om een herschikking van de inhoud van de specifieke programma's uit het vierde kaderprogramma, die per technologische sector zijn ingedeeld en dus niet interdisciplinair en multisectoraal van opzet zijn.Das Rahmenprogramm wurde zwar nach Maßgabe der derzeitigen Verträge erstellt,der Übergang auf die in der Verfassung vorgesehene neue Struktur ist jedoch bereits im Programm angelegt mit der Möglichkeit einer weiteren Angleichung der Einzelprogramme in den Bereichen Zivil- und Strafjustiz.
Het kaderprogramma was opgesteld volgens de bepalingen van de huidige verdragen, maar de structuur van het Unterstützt die übergreifenden Programmziele sowiedie Unterteilung des siebten Rahmenprogramms in vier Einzelprogramme- Zusammenarbeit, Ideen, Menschen und Kapazitäten- die sich mit vier Hauptzielen der europäischen Forschungspolitik decken;
Het CvdR kan zich vinden in de overkoepelende doelstellingen ende indeling van het zevende kaderprogramma in vier aparte programma's: samenwerking, ideeën, mensen en capaciteiten. Deze Obwohl vorgesehen ist, die beiden Einzelprogramme zentral zu verwalten, ist der Rückgriff auf die indirekte zentrale Verwaltung zu einem späteren Zeitpunkt nicht ausgeschlossen.[11] Die Option der geteilten Mittelverwaltung wurde geprüft, ist aber angesichts der verhältnismäßig geringen Beträge, um die es hier geht, keine kostenwirksame Alternative.
Hoewel de twee specifieke programma's centraal zullen worden beheerd, is het niet uitgesloten dat in een latere fase gebruik zal worden gemaakt van indirect centraal beheer[11]. Alternatieve uitvoeringsmechanismen, zoals gezamenlijk beheer, werden grondig onderzocht, maar waren niet kosteneffectief gezien de betrokken relatief geringe bedragen.Die Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt ist ein allgemeines Ziel dieses Programms,das auch in den Prioritäten der Einzelprogramme für Schulen(Comenius), Universitäten(Erasmus), Berufsausbildung(Leonardo) und Erwachsenenbildung(Grundtvig) zum Ausdruck kommt.
Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen is een algemene doelstelling van dat Desweiteren werden die Prioritätensetzung, die Projektauswahl und der Transfer von Innovationen und guter Praxis künftig mit Hilfe praktischer Maßnahmen koordiniert, um Doppelarbeit zu ver meiden, die Projektträger mit einem in sich geschlossenen gemeinschaftlichen Förderpaket auszu stat ten und vor allem einen wirksamen Zuwachs an Wirkung der Einzelprogramme zu ermöglichen.
Daarnaast zullen het vaststellen Daß wir mit der Übergangshilfe etwas bewirken können. Wir müssen statt dessen zu einer besser organisierten,besser geplanten Form der Zusammenarbeit übergehen und darauf hinwirken, daß die Einzelprogramme PHARE, TACIS und die Mittel der EBRD in einem Gesamtplan zusammengefaßt werden, einem Plan, von dem wir seit Jahren reden und der heute- um einen Ausdruck zu verwenden, den Sie Frau Präsidentin, sehr gut kennen-, eine dringende Verpflichtung ist.
De bewijsvoering dat wij nu de voorlopige steun die wij deze landen bieden, moeten opgeven en moeten overgaan tot een beter georganiseerde,beter geplande samenwerking en ervoor zorgen dat de programma's Phare en Tacis, de kredieten van de EBRD, enzovoort, in een globaal plan worden gehergroepeerd, een plan dat wij al jarenlang wensen en waarvan de uitwerking nu- om een uitdrukking te nemen die u goed kent, mevrouw de Voorzitter- een priemende plicht wordt.Daneben beinhaltet der Vorschlag ein aus vier Schwerpunktaktivitäten bestehendes„Querschnitts programm“, das auf die oben beschriebenen strategischenFaktoren ausgerichtet ist und Folgendes abdeckt: Sprachenlernen, mit IKT-Maßnahmen(sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen) sowie umfangreichere Verbreitungsaktivitäten.
Daarnaast is in het voorstel een “transversaal” Auflegung des Einzelprogramms„Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“ 2007.
Vaststelling van een specifiek programma over justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken 2007.Auflegung des Einzelprogramms„Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“ 2007.
Vaststelling van een specifiek programma over justitiële samenwerking in strafzaken 2007.
