Voorbeelden van het gebruik van Sonderprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir haben ein Sonderprogramm.
We hebben een speciaal programma voor hoogbegaafden.Das Sonderprogramm: Beiträge bis Ende November 1991.
Ich möchte mich für das Sonderprogramm bewerben.
Ik wil me opgeven voor het speciale programma.Betrifft: Sonderprogramm zur Unterstützung des Friedens und der Versöhnung.
Was die Unterstützung anbelangt, so bietet die Europäische Kommission,wie Sie wissen, ein Sonderprogramm für Ost-Timor an.
Wat de hulpverlening betreft, biedt de Europese Commissie,zoals u bekend, een specifiek programma voor Oost-Timor aan.
Mensen vertalen ook
Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung Portugals PEDIP.
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie Pedip.Ihre Dateien können nicht ohne das Sonderprogramm entschlüsselt werden wir es für Ihren Computer gemacht.
Uw bestanden kunnen niet worden gedecodeerd zonder de speciale programma dat we maakten het voor uw computer.Sonderprogramm für die integrierte Entwicklung des Gebiets Alqueva.
Specifiek programma voor de geïntegreerde ontwikke ling van de regio Alqueva.Der Rat hat gesagt- unddas ist wahr-, daß die Kommission um ein Sonderprogramm für Jordanien gebeten worden ist.
De Raad heeft gezegd- en met recht- datmen de Commissie heeft gevraagd een speciaal programma ten behoeve van Jordanië op te stellen.Titel: Sonderprogramm zur Durchführung zusätzlicher BSE-Tests bei Schlachtrindern.
Benaming: Speciaal programma voor de uitvoering van aanvullende BSE-tests op slachtvee.Forschung: im nächsten medizinischen Forschungsprogramm soll ein Sonderprogramm zur Krebsbekämpfung vorgesehen werden;
Onderzoek: in het kader van het eerstvolgen de Das Sonderprogramm enthält für die in Artikel 2 Benannten Gebiete folgende Angaben.
Het speciaal programma bevat de volgende gegevens betreffende de ín artikel 2 genoemde regio's.Es mag der Eindruck entstehen, daßder IFI ein amerikanisches Programm ist, während das Sonderprogramm für Frieden und Versöhnung ein europäisches ist.
Men zou kunnen denken dathet IFI een Amerikaans programma is, terwijl het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening Europees is.Das Sonderprogramm wird von dem Mitglied-Staat und der Gemeinschaft gemeinsam finanziert.
Ilei speciaal programma wordt door de Lid-Staal en ile Gemeenschap gezamenlijk gefinancierd.Verordnung(EWG) Nr. 2195/81 des Rates vom 27. Juli 1981 über ein Sonderprogramm zur Entwässerung in den benachteiligten Gebieten Westirlands.
Verordening(EEG) nr. 2195/81 van de Commissie van 27 juli 1981 inzake een bijzonder programma voor draineringswerkzaamheden in de probleemgebieden van West-Ierland.Das Sonderprogramm enthält die im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 2615/80 vorgesehenen Angaben.
Het speciaal programma bevat de in de bijlage bij Verordening(EEG) nr. 2615/80 vermelde gegevens.Allerdings hätte ich gewünscht, dassdas Europäische Parlament noch weiter geht und ein Sonderprogramm zur Fischerei im Mittelmeer fordert.
Ik zou echter nog liever hebben gehad dat het Europees Parlement nogverder zou gaan en zou aandringen op een speciaal programma voor de visserij in de Middellandse Zee.Das Sonderprogramm der Gemeinschaft wird hoffentlich helfen, den Friedensprozess zu untermauern.
Ik hoop dat het speciale steunprogramma van de Gemeenschap het vredesproces zal helpen consolideren.Die Mitgliedstaaten begrüßen die Art und Weise, wie die Kommission das Sonderprogramm von positiven Maßnahmen seit seiner Festlegung 1986 durchgeführt hat.
De Lid-Staten juichen de wijze toe waarop de Commissie het speciaal programma van positieve maatregelen sinds de invoering ervan in 1986 heeft uitgevoerd.Wir haben ein Sonderprogramm für die Gebiete in äußerster Randlage vorgeschlagen und begrüßen Ihre Unterstützung.
Wij hebben een speciaal programma voor de ultraperifere regio's voorgesteld en juichen uw steun toe.Vorschlag für eine Änderung der Verordnung(EWG)Nr. 2195/81 über ein Sonderprogramm zur Entwässerung in benachteiligten Gebieten Westirlands KOM(87) 367 endg.
Voorstel tot wijziging van Verordening(EEG)nr. 2195/81 inzake een bijzonder programma voor draineringswerkzaamheden in de probleemgebieden van West lerland COM(87) 367 def.Das Sonderprogramm wurde ins Leben gerufen, um zur Sicherstellung eines reibungslosen Übergangs zum neuen System beizutragen.
Het speciaal voorbereidingsprogramma werd opgesteld om een soepele overgang naar het nieuwe systeem te garanderen.Entschließung des Europäischen Par laments zur Mitteilung der Kommission betreffend ein Sonderprogramm zur Unterstützung der Re habilitation in den Entwicklungsländern.
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie betreffende een speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden.Auch Österreich hat ein Sonderprogramm aufgelegt, um KMU bei einer besseren Nutzung des Binnenmarkts zu helfen.
Oostenrijk heeft eveneens een specifiek programma opgezet om het MKB te helpen meer van de interne markt te profiteren.Bezeichnung der Beihilferegelung bzw.bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt _BAR.
Benaming van de steunregeling ofnaam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Bijzonder programma voor de totstandbrenging van de informatiemaatschappij in Saksen-Anhalt _BAR.Sonderprogramm Bremen der Gemeinschaftsaufgabe von Bund und Ländern- Beihilfe für ein Luftverkehrsunternehmen Lufthansa.
Speciaal programma Bremen van de Gemeinschaftsaufgabe en van het Land- steun aan een onderneming in het luchtvervoer(Lufthansa) 10.Im Juli beschloß die Kommission, keinen Einwand gegen ein Sonderprogramm für die Schaffung oder Erhaltung von Lehrstellen in den neuen Bundesländern für das Jahr 1991 zu erheben.
In juli heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen een speciaal programma voor 1991 inzake de instelling of handhaving van arbeids-leerplaatscn in de nieuwe deelstaten.Das Sonderprogramm für Frieden und Versöhnung und der Internationale Fonds für Irland haben sich ausgezeichnet bewährt, indem sie unserer Jugend große Hoffnung gaben.
Het speciale programma voor vrede en verzoening en het Internationaal Fonds voor Ierland hebben zeer veel bijgedragen aan het geven van hoop aan onze jongeren.Über den Deutschen Akademischen Austauschdienst(DAAD) und dessen Sonderprogramm für Berlin, das Berliner Künstlerprogramm, findet ein Austausch mit Paris statt.
Er zijn uitwisselingen met Parijs via het Duitse bureau voor Universitaire uitwisselingen(Deutscher Akademischer Austauschdienst- DAAD), dat een bijzonder programma voor Berlijn organiseert, het Berliner Kunstlerprogramm: Berlijnse kunstenaars.Ein Sonderprogramm zur Förderung und Unterstützung der wirtschaftlichen Partnerschaft läuft derzeit an MED. INVEST-10 Mio.
Een specifiek programma ter bevordering en ondersteuning van het economisch partnerschap wordt thans op gang gebracht MED. INVEST.
