Wat Betekent BIJZONDER PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Sonderprogramm
• besonderes Programm

Voorbeelden van het gebruik van Bijzonder programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet ook een bijzonder programma zijn.
Es soll auch ein besonderes Programm sein.

Een bijzonder programma, Medspa, moet gewijd worden aan de verbetering van het mediterrane milieu.
Ein besonderes Programm(Medspa) soll der Verbesserung der Umwelt im Mittelmeerraum dienen.

Wij kunnen alleen maar zeggen: dit was een bijzonder programma.
Wir können nur sagen: Dies war ein besonderes Programm.

Daar valt trouwens ook een bijzonder programma onder ter ondersteuning van de inheemse bevolking in de regio Chaco.
Ich möchte besonders darauf hinweisen, daß darunter auch ein besonderes Programm ist, das der Unterstützung der indigenen Bevölkerung in der Region Chaco dient.

Onderzoek: in het kader van het eerstvolgen de programma voor medisch onderzoek zal een bijzonder programma inzake kankeronderzoek worden opgenomen;
Forschung: im nächsten medizinischen Forschungsprogramm soll ein Sonderprogramm zur Krebsbekämpfung vorgesehen werden;

Een bijzonder programma met zang, piano en live-elektronica, dat is samengesteld rond de gelijknamige verzameling composities van John Cage.
Ein besonderes Programm für Gesang, Klavier und live-Elektronika, das aus der gleichnamigen Kompilation kurzer Kompositionen von John Cage zusammengestellt wurde.

Verordening(EEG) nr. 2195/81 van de Commissie van 27 juli 1981 inzake een bijzonder programma voor draineringswerkzaamheden in de probleemgebieden van West-Ierland.
Verordnung(EWG) Nr. 2195/81 des Rates vom 27. Juli 1981 über ein Sonderprogramm zur Entwässerung in den benachteiligten Gebieten Westirlands.

Dit is een bijzonder programma voor plattelandsontwikkeling aangezien de projecten waaraan steun wordt verleend worden voorgesteld door plaatselijke groeperingen ten behoeve van de ontwikkeling van hun eigen streek.
Dies¡st ein ungewöhnliches Programm zur ländlichen Entwicklung, da viele der finanzierten Maßnahmen von lokalen Gruppen für die Entwicklung ihrer eigenen Region vorgeschlagen werden.

Voorstel tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2195/81 inzake een bijzonder programma voor draineringswerkzaamheden in de probleemgebieden van West lerland COM(87) 367 def.
Vorschlag für eine Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2195/81 über ein Sonderprogramm zur Entwässerung in benachteiligten Gebieten Westirlands KOM(87) 367 endg.

Dankzij een bijzonder programma, dat voor de periode 1985 1988 beschikt over 60 miljoen Ecu zal de Gemeenschap de basis kunnen leggen voor een werkelijke Europese ruimte door toelagen te verstrekken voor onderzoek of verplaatsingen, door de koppeling van laboratoria te bevorderen of multidisci plinair onderzoek te stimuleren.
Mit Hilfe eines Sonderprogramms, das für die Jahre 1985 bis 1988 über 60 Millionen ECU verfügt, kann die Gemeinschaft nunmehr die Grundlagen für einen echten europäischen Wissenschaftsraum schaffen, indem sie Forschungszuschüsse gewährt, die Mobilität der Forscher fördert, Laborpartnerschaften unterstützt oder eine fachübergreifende Forschung stimuliert.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Bijzonder programma voor de totstandbrenging van de informatiemaatschappij in Saksen-Anhalt _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt _BAR.

Voorts heeft de Gemeenschap een bijzonder programma aanvaard ten behoeve van een aantal arme landen met zware schuldenlasten, die aanzienlijke inspanningen leveren om zich aan te passen; dit programma dient bij te dragen tot de verbetering van hun economische situatie.
Die Verabschiedung eines Sonderprogramms der Gemeinschaft zugunsten bestimmter hochverschuldeter Länder, die umfangreiche Anpassungsmaßnahmen eingeleitet haben, dürfte zur Verbesserung deren wirtschaftlicher Lage beitragen.

Er zijn uitwisselingen met Parijs via het Duitse bureau voor Universitaire uitwisselingen(Deutscher Akademischer Austauschdienst- DAAD), dat een bijzonder programma voor Berlijn organiseert, het Berliner Kunstlerprogramm: Berlijnse kunstenaars.
Über den Deutschen Akademischen Austauschdienst(DAAD) und dessen Sonderprogramm für Berlin, das Berliner Künstlerprogramm, findet ein Austausch mit Paris statt.

Zij besloten 3 miljard Amerikaanse dollars be schikbaar te stellen aan de Russische Federatie voor een bijzonder programma voor herstructurering en privatisering; daarnaast besloten zij een bijzonder fonds van 300 miljoen Amerikaanse dollars in te stellen, dat specifiek bedoeld is voor de ondersteuning van de herstructurering van het midden- en kleinbedrijf, in nauwe sa menwerking met de Europese Bank voor we deropbouw en ontwikkeling EBWO.
Sie beschlossen, der Russischen Föderation 3 Mrd. USD für ein Sonderprogramm zur Um strukturierung und Privatisierung von Unter nehmen zu gewähren und einen mit 300 Mio. USD ausgestatteten Sonderfonds einzurichten, aus dem in enger Zusammenarbeit mit der Eu ropäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(EBWE) die Umstrukturierung der KMU unterstützt werden soll.

De Commissie heeft tevens haar goedkeuring ge hecht aan een reeks voorstellen betreffende de visserij, alsmede aan een bijzonder programma ter bestrijding van de honger in de wereld en een humanitaire bijstand aan Polen.
Die Kommission hat ferner ein Pa ket von Vorschlägen für die gemeinsame Fischereipolitik sowie ein Sonderprogramm für die Bekämpfung des Hungers in der Welt und humanitäre Hilfe für Polen angenommen.

De officiŽle dierenarts bepaalt de wijze waarop dieren, onder zijn toezicht, behandeld moeten worden in het kader van een bijzonder programma voor de bestrijding of de uitroeiing van een bepaalde ziekte, bijvoorbeeld brucellose of tuberculose, of van zoŲnoseverwekkers zoals salmonella.
Der amtliche Tierarzt hat festzulegen, nach welchen Modalitäten mit Tieren im Rahmen eines spezifischen Programms zur Tilgung oder Bekämpfung spezifischer Tierseuchen wie Brucellose oder Tuberkulose oder von Zoonosenerregern wie Salmonellen unter seiner unmittelbaren Aufsicht umzugehen ist.

Onverminderd het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 en voor zover de bescherming van de gezondheid van mens en dier of van het milieu de snelle toepassing van een bijzonder programma vereist om de nationale controles te coördineren op het niveau van de Europese Gemeenschap, treft de Commissie de nodige maatregelen volgens de procedure van artikel 23.”.
Unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 1 bis 3 legt die Kommission, soweit der Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier die rasche Durchführung eines spezifischen Programms zur Koordinierung der einzelstaatlichen Kontrollen auf Gemeinschaftebene erfordert, geeignete Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 fest.”.

Daarnaast zouden ook nog andere facultatieve aanduidingen mogelijk moeten zijn; in dit verband kan vooral gedacht worden aan speciale programma's voor gemerkt kwaliteitsvlees(in het bijzonder programma's met regionale herkomstgarantie voor rassen van eigen bodem of"gegarandeerd herkomstgebied"), en andere gegevens die in art. 5 van het Commissievoorstel worden genoemd zoals voederingsmethoden, weidevee, enz.
Darüber hinaus soll die Verwendung weiterer fakultativer Kennzeichnungselemente möglich sein, hier sind vor allem Markenfleischprogramme zu nennen(insbesondere Programme mit regionaler Herkunftsgarantie von bodenständigen Rassen oder"kontrolliertes Ursprungsgebiet") und weitere Angaben gemäß Artikel 5 des Kommissionsvorschlages wie z.B. Fütterungsmethoden, Weidefütterung usw.

De bijzondere programma's voor deze regio's moeten in de context van deze steunmaatregelen worden gezien.
Die Sonderprogramme für diese Gebiete werden im Rahmen dieser Maßnahmen durchgeführt.

Ik feliciteer de rapporteurs en allen die aan dit debat hebben bijgedragen. Ik ben opgetogen over de voortzetting van de steun voor het bijzondere programma voor Noord-Ierland.
Ich gratuliere den Berichterstattern und allen Beteiligten und begrüße die anhaltende Unterstützung für das Sonderprogramm für Nordirland.

Weinigen weten dat uit het bijzondere programma niet minder dan 11.000 projecten worden gefinancierd en dat daarbij meer dan 2.000 mensen, een zevende van de NoordIerse bevolking.
Nur wenige Menschen wissen, daß durch das Sonderprogramm nicht weniger als 11 000 Projekte finanziert werden, von denen mehr als 2 000 Menschen, also ein Siebtel der Bevölkerung Nordirlands.

De bijzondere programma kunnen behoren veel nuttige functies, maar als ze komen op de prijs van de veiligheid van uw computer, dan moet je het overslaan.
Das spezielle Programm kann viele nützliche Funktionen enthalten, aber wenn sie kommen, um den Preis Ihres Computers Sicherheit, dann müssen Sie es überspringen.

Tot wijziging van de uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen om bijstand van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, voor projecten of bijzondere programma's.
Zur Änderung der Durchführungsbestimmungen betreffend die Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für Vorhaben oder Sonderprogramme.

De bijdrage van het GCO tot de uitvoering van dit nieuwe bijzondere programma zal inhouden,"veelbelovende jonge onderzoekers, met name op postdoctoraal niveau, verder op te leiden en nieuwe perspectieven(mobiliteit) te bieden.
Der Beitrag der GFS bei der Umsetzung dieses neuen spezifischen Programms wird die zeitweilige Abstellung zu Ausbildungszwecken sowie die Erschließung neuer Möglichkeiten(Mobilität) für vielversprechende junge Forscher vor allem nach der Promotion implizieren.

EEG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983 houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Piemonte betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlces overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1944/81 van de Raad PB L 222 13.08.83 blz.350.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Genehmigung eines Spezialprogramms der Region Piemonte zur Entwicklung der Rind-, Schaf- und Zicgcnflcischerzeugung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1944/81 des Rates.

Ik verzoek de Europese Commissie bijzondere programma's te ontwikkelen voor kinderen in een minder bevoorrechte positie. Daarbij dient rekening te worden gehouden met wat de lidstaten hebben bereikt en moet worden voorkomen dat hun goede naam wordt besmeurd.
Ich appelliere an die Europäische Kommission, spezielle Programme für benachteiligte Kinder aufzulegen und dabei zu berücksichtigen, was die Mitgliedstaaten bereits erreicht haben, und alle Versuche zu verhindern, deren guten Ruf zu beschmutzen.

In deze titel is voorts sprake van de deelneming door Slovenië aan de kaderprogramma's, de bijzondere programma's en de door de Gemeenschap op diverse gebieden opgezette projecten en andere acties.
In diesem Titel wird zudem auf die Teilnahme Sloweniens an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen und sonstigen Projekten oder Maßnahmen Bezug genommen, die von der Gemeinschaft in verschiedenen Bereichen durchgeführt werden.

Ze creëert een echte meerwaarde voor de Europese burgers dankzij haar investeringen in zes hoofdprogramma's, van de trans-Europese netwerken tot de ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven, en bijzondere programma's, zoals de bestrijding van klimaatverandering.
Sie schafft durch ihre Investitionen bei ihren sechs Leitprogrammen- von TEN bis zur Unterstützung von KMU- und Sonderprogrammen wie dem zur Bekämpfung des Klimawandels echten Mehrwert für die Menschen in Europa.

Verordening(EEG) nr. 3397/82 van de Commissie van 17 december 1982 tot wijziging van de uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen om bijstand van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, voor projecten of bijzondere programma's.
Verordnung(EWG) Nr. 3397/82 der Kommission vom 17. Dezember 1982 zur Änderung der Durchführungsbestimmungen betreffend die Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für Vorhaben oder Sonderprogramme.

Verordening(EEG) nr. 3135/80 van de Commissie van 1 december 1980 houdende voorschriften ter uitvoering van de bijstandsbeschikkingen van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, voor bijzondere programma's voor collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno PB L 329 05.12.80 blz.10.
Verordnung(EWG) Nr. 3135/80 der Kommission vom 1. Dezember 1980 über Durchführungsbestimmungen zu den Entscheidungen über Zuschüsse aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für Sonderprogramme für kollektive Bcwässcrungsarbcitcn im Mezzogiorno.

Hoe "bijzonder programma" te gebruiken in een Nederlands zin

We hebben daarom een bijzonder programma gemaakt.

Een bijzonder programma op een bijzondere locatie.

Uiteraard hoort daar een bijzonder programma bij.

Daarom hebben we een bijzonder programma samengesteld.

VarioPerfect VarioPerfect biedt een bijzonder programma flexibiliteit.

Het gaat echt een bijzonder programma worden.

Voor hen wordt een bijzonder programma samengesteld.

Een bijzonder programma op een unieke locatie.

Alles wat een bijzonder programma nodig heeft!

Niet dat ik een bijzonder programma verwachtte.

Hoe "sonderprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Die Opposition fordert ein Sonderprogramm zu Finanzierung.

Im Koalitionsvertrag hat Schwarz-Orange beschlossen, ein Sonderprogramm einzuführen.

Sachsen hatte 2013 das Sonderprogramm Denkmalpflege aufgelegt.

Das Sonderprogramm ermöglicht sowohl neue... »Endlich ankommen?

Das Sonderprogramm für Reus sei nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Finanzierungsmöglichkeiten der KfW Das KfW Sonderprogramm Leipzig, 5.

Josef Plank ein Sonderprogramm „Feuchtflächen im Weinviertel“ gestartet.

Sanierung Schule Jana Borkamp Sonderprogramm Schultoiletten

Auch die EU hat ein Sonderprogramm aufgelegt.

Sonderprogramm gehören live-bands mit bildern und verursacht.