Voorbeelden van het gebruik van Besonderes programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es soll auch ein besonderes Programm sein.
Ein besonderes Programm(Medspa) soll der Verbesserung der Umwelt im Mittelmeerraum dienen.
Een bijzonder programma, Medspa, moet gewijd worden aan de verbetering van het mediterrane milieu.Wir können nur sagen:Dies war ein besonderes Programm.
Wij kunnen alleen maar zeggen:dit was een bijzonder programma.Die Rahmenrichtlinie verpflichtet den Arbeitgeber, ein besonderes Programm bzw. eine Unternehmenspolitik für Sicher heit und Gesundheitsschutz am Arbeits-Elatz zu etablieren.
De kaderrichtlijn verplicht de werkgever een speciaal programma of beleid voor arbeidsbescherming op te stellen.Sie stimmten überein, daß die Privatisierung für den Übergang zur Marktwirtschaft von grundlegender Bedeutung ist, undbeauftragten die Bank zu prüfen, ob in diesem Bereich ein besonderes Programm durchgeführt werden kann.
Zij waren het erover eens dat de privatisering bij de overgang naar een markteconomie van essentieel belang is engaven de Bank de opdracht het opzetten van een specifiek programma ter zake te bestuderen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
In der Nacht hat es nicht nur einen DJ zu spielen,sondern auch ein besonderes Programm für jedes Wochenende und gelegentliche erotische Show.
S Nachts heeft niet alleen een DJ spelen,maar ook een speciaal programma voor elk weekend en af en toe een erotische voorstelling.Ein besonderes Programm für Gesang, Klavier und live-Elektronika, das aus der gleichnamigen Kompilation kurzer Kompositionen von John Cage zusammengestellt wurde.
Een bijzonder programma met zang, piano en live-elektronica, dat is samengesteld rond de gelijknamige verzameling composities van John Cage.Ich möchte besonders darauf hinweisen, daß darunter auch ein besonderes Programm ist, das der Unterstützung der indigenen Bevölkerung in der Region Chaco dient.
Daar valt trouwens ook een bijzonder programma onder ter ondersteuning van de inheemse bevolking in de regio Chaco.Ein besonderes Programm(PESCA) wurde in dem vorangehenden Plannungszeitraum 1994-1999 eingeführt, um bei der Anpassung der Fischer an die Änderungen des Sektors zu helfen und um sie für alternative Beschäftigungen vorzubereiten.
Brechende Nachrichten für alle Xbox Gamer Spieler, die wir ganz besonderes Programm haben, die Sie unbegrenzt Xbox Live Gold-Codes geben kann+ ms-Punkt-Generator 2019 keine menschliche Überprüfung oder Erhebung.
Breaking News voor alle xbox gamer speler die we hebben zeer speciaal programma dat u onbeperkt Xbox Live Gold-codes kan geven + ms punten generator 2019 geen menselijke controle of survey.Brechende Nachrichten für alle Xbox Gamer Spieler, die wir ganz besonderes Programm haben, die Sie unbegrenzt geben kann Xbox Live Gold-Codes+ ms-Punkt-Generator 2019 keine menschliche Überprüfung oder Erhebung.
Breaking News voor alle xbox gamer speler die we hebben zeer speciaal programma dat u onbeperkt kunt geven Xbox Live Gold-codes + ms punten generator 2019 geen menselijke controle of survey.Hinzu kommen Wechselausstellungen und besondere Programme für Kinder.
Der„Marina-Campingtag“ wird in diesem Jahr wieder auf dem Marina-Campingplatz mit einem besonderen Programm stattfinden.
De dag van camping Marina" wordt dit jaar op camping Marina opnieuw gevierd met een speciaal programma.Dieses besondere Programm lag im Bereich von 39 Mio. EUR, aber es gibt auch ähnliche nicht nur in Bulgarien, sondern auch in der Slowakei.
Voor dit specifieke programma was ongeveer 39 miljoen euro beschikbaar, maar er zijn meer van dergelijke Die Teilnahme an diesem besonderen Programm kann in positiver Weise einen Beitrag zur Vorbereitung der KMU und ihrer Verbände auf den bevorstehenden Beitritt leisten.
Deelname aan dit specifieke programma kan positief bijdragen tot de voorbereiding van het midden- en kleinbedrijf en vertegenwoordigende organisaties op de komende toetreding.Für die Entwicklung der Inselgebiete sind besondere Programme über Bil dung von Wasservorräten, Umweltüberwachung von Ableitungen in die Gewässer, Abwasserwirt schaft und Entsalzung usw. unverzichtbar.
Het is voor de ontwikkeling van eilanden van cruciaal belang dat er speciale programma's op het gebied van wateropslag, milieucontrole op lozingen, afvalwaterbeheer en ontzilting worden opgezet.Deutschland muß ebenso bis zum 31. Dezember 1992 besondere Programme aufstellen und einleiten.
Duitsland moet ook de speciale programma's uiterlijk op 31 december 1992 opstellen en van toepassing verklaren.Im Rahmen der Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft sollten besondere Programme für die Sozialpartner aufgelegt werden.
In het kader van de Faciliteit voor het maatschappelijk middenveld(CSF) zouden specifieke programma's voor de sociale partners kunnen worden ontwikkeld.Dies geschieht durch die Integration von Fortschrittsindikatoren sowohl in die regelmäßigen Überprüfungen der Hilfezuweisungen als auch in besondere Programme oder Budgethilfe.
Daartoe worden voortgangsindicatoren opgenomen in de periodieke toetsingen van steuntoewijzingen en in specifieke programma's of begrotingssteun.Für die Beihilfen zugunsten der Beitrittskandidaten im Mittelmeerraum(Zypern,Malta und der Türkei) gibt es unter Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau besondere Programme.
De steunmaatregelen ten behoeve van de kandidaatlidstaten van het Middellandse-Zeegebied(Cyprus,Malta en Turkije) vallen onder specifieke programma's in het kader van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten.Die Agentur sollte nach Möglichkeiten suchen,um sicherzustellen, dass derzeitige Nicht-EU-Mitglieder der WEAG bei besonderen Programmen und Projekten assoziiert werden, wo dies sinnvoll ist.
Het agentschap moet ervoor zien te zorgen datWEAG-leden die momenteel niet tot de EU behoren, bij specifieke programma's of projecten worden betrokken waar zulks passend is.Nur so werden wir das Geld sinnvoll ausgeben können und nur so werden wir dem Bürger verdeutlichen, daßFortschritt überall nötig ist und nicht nur irgendwo versteckt in einem besonderen Programm.
Alleen op die manier kunnen wij het beschikbare geld zinvol uitgeven en de burger duidelijk maken dathij niet alleen in het kader van een specifiek programma maar overal vooruitgang moet boeken.Im Juni(6) genehmigte die Kommission besondere Programme für die Ausrüstung von Fischereihäfen, die vom Vereinigten Königreich, von Irland, Griechenland und Portugal(Azoren und Madeira) vorgelegt wurden.
De Commissie heeft verder injuni(6) haar goedkeuring gegeven aan de specifieke programma's voor de voorzieningen in vissershavens, die zijn ingediend door het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland en Portugal Azoren en Madeira.Exportsubventionen, die sich auf geltende Investitionslizenzen stützen,die im Rahmen von zwei besonderen Programmen gewährt wurden, werden binnen 5 Jahren nach dem Beitritt schrittweise abgeschafft, und die Programme werden auslaufen.
Uitvoersubsidies die gebaseerd zijn op bestaande investeringslicenties,toegekend in het kader van twee specifieke programma's, zullen in de vijf jaar na de toetreding geleidelijk worden afgeschaft en de Deshalb wäre es angezeigt zu untersuchen, wel che Hindernisse in den Erzeugerregionen existieren und welche Anreize mittels besonderer Programme geschaffen werden können, damit sich Kleinlandwirte freiwillig den Erzeuger organisationen anschließen und diesen dergestalt größeres Gewicht verleihen.
Daarom zou het een goede zaak zijn indien zou kunnen worden achterhaald welke belemmeringen in de productiegebieden bestaan en welke stimuleringsmaatregelen via specifieke programma's kunnen worden genomen om de kleine boeren ertoe aan te zetten zich vrijwillig aan te sluiten bij een telersorganisatie en het aantal leden ervan te doen groeien.In diesen allgemeinen Rahmen fügen sich die besonderen Programme ein, die die Verordnungen über die gemeinsame Strukturpolitik vorsehen, nämlich die Verordnung(EWG) Nr. 2908/83(Flotte und Aquakultur) und die Verordnung(EWG) Nr. 355/77 Verarbeitung und Vermarktung.
De specifieke programma's als bedoeld in de verordeningen inzake het gemeenschappelijk structuurbeleid, d.w.z. de Verordeningen(EEG) nr. 2908/83(visscrijvloot en aquicultuur) en nr. 355/77(verwerking en afzet) zijn in dit kader ondergebracht.Aus diesem Grund, sehr verehrter Herr Präsident, sollten unserer Meinung nach schutzbedürftige Gruppen von dersozialen Hilfe aller Mitgliedstaaten, von der Chancengleichheit und, darüber hinaus, von besonderen Programmen zur Entwicklung ihrer Herkunftsregionen profitieren.
Om die reden, geachte Voorzitter, geloven wij dat kwetsbare groepen in alle lidstaten moeten profiteren van sociale hulp,gelijke mogelijkheden en bovenal specifieke programma's die de ontwikkeling van de regio's van herkomst mogelijk maken.Zur Erinnerung: Alle Gebiete in äußerster Randlage fallen im Zeitraum 2000-2006unter das Ziel 1 und werden im Rahmen von drei besonderen Programmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III B gefördert.
Gememoreerd wordt dat de ultraperifere regio's in deperiode 2000-2006 in hun geheel onder Doelstelling 1 vallen endat er in die periode voor deze regio's ook drie specifieke programma's in het kader van onderdeel B van het communautaire initiatief Interreg III zullen gelden.Die Erfolge, die die Zivilgesellschaft insgesamt bislang erzielen konnte, müssen aufrechterhalten werden: Es geht darum, das, was junge Menschen unddie übrigen Gruppen der organisierten Zivilgesellschaft mit ihrem Einsatz erkämpft haben, durch besondere Programme der Europäischen Kommission zu verteidigen und zu bewahren.
Wat alle maatschappelijke organisaties samen hebben bereikt, mag niet verloren gaan:verworvenheden voor jongeren en alle andere groepen, waarvan de acties door middel van specifieke programma's In Anbetracht der Schlußfolgerungen des Rates vom Mai 1995 über die Notwendigkeit eines besonderen Programms zur Verbesserung des Zugangs der Gemeinschaftsausführer zum japanischen Markt legte die Kommission einen Vorschlag für eine Ratsverordnung(KOM(95) 188 endg.) zur Festlegung der Rechtsgrundlage für die Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich(Haushaltslinie B7-851) vor.
De Commissie heeft, rekening houdend met de conclusies van de Raad van mei 1995 inzake de noodzaak van een specifiek programma om voor exporteurs van de Gemeenschap de toegang tot de Japanse markt te verbeteren, een voorstel ingediend voor een verordening van de Raad(ref COM(95) 188 def) om een rechtsgrond te vormen voor de werkzaamheden van de Gemeenschap op dit gebied begrotingslijn B7-851.
