Voorbeelden van het gebruik van Sonderprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Zukunft des Sonderprogramms.
Die Laufzeit des Sonderprogramms beträgt fünf Jahre, vom sechzigsten Tag nach Inkrafttreten dieser Verordnung an gerechnet.
De duur van het speciaal programma bedraagt vijfjaar, te rekenen vanaf de zestigste dag volgende op die van de inwerkingtreding van deze verordening.Die Laufzeit des in Artikel 11 genannten, geänderten Sonderprogramms wird bis zum gleichen Zeitpunkt verlängert.
De looptijd van hel in artikel 11 bedoelde aangepaste speciale programma wordt tot de/elfde datum verlengd.Zur Durchführung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt wurden Maßnahmen in Höhe von insgesamt 58 Millionen ECU vor allem zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder genehmigt.
Ter uitvoering van het speciaal programma tot bestrijding van de honger in de wereld werden maatregelen voor een totaalbedrag van 58 miljoen Ecu goed gekeurd, voornamelijk ten gunste van de minstontwikkelde landen.Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates über die Durchführung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt ABl.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffen de de tenuitvoerlegging van het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld.Der Fonds kann sich im Rahmen des Sonderprogramms an folgenden Maßnahmen beteiligen: b Anreize zur Einführung von Innovationen im Bereich der Produkte und der Technologie durch die KMU.
I lel Fonds kan in het kader van het speciaal programma deelnemen aan de volgende activiteiten:' b stimulering van de toepassing van innovaties op het gebied van produkten en technologie in KMO.Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament über die Beträge, die bei der Genehmigung des Sonderprogramms für die Gebiete festgesetzt werden.
De Commissie stelt het fiuropese Parlement in kennis van de bedragen die bij de goedkeuring van het speciaal programma van de regio's zijn vastgesteld. steld.Einschließlich des Sonderprogramms für die schwedischen Küstengebiete.
Inclusief het speciale programma voor Zweedse kustgebieden.Außerdem wurde der Rat über die Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 1993/83 vom 11. Juli 1983(')über die Durchführung eines Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt im Jahre 1984 unterrichtet.
Voorts werd de Raad ingelicht over de stand van de toepassing in 1984 van verordening(EEG)1993/83 van 11 juli 1983(') betreffende de tenuitvoerlegging van een speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld.Der Betrag der Fondsbeteiligung zugunsten des Sonderprogramms darf den von der Kommission bei der Genehmigung dieses Programms nach Artikel 3 Absatz 6 festgesetzten Betrag nicht überschreiten.
De steun van het Fonds voor het speciaal programma mag niet hoger zijn dan het bedrag dat door de Commissie is aanvaard bij de in artikel 3, lid 6, bedoelde goedkeuring van dat Im Januar haben die portugiesischen Behörden ein horizontales Program zur Entwicklung von Elektronik- undInformationstechnologien im Rahmen des Sonderprogramms zur industriellen Entwicklung Portugals(Pedip)(4) vorgelegt.
De Portugese autoriteiten hebben in januari hun horizontaal Die Laufzeit des von Griechenland vorzulegenden Sonderprogramms beträgt fünf Jahre, vom sechzig sten Tag nach Inkrafttreten dieser Verordnung an gerechnet.
De looptijd van het door Griekenland in te dienen speciale programma bedraagt vijf jaar, te rekenen vanaf de zestigste dag na de dag van inwerkingtreding van deze verordening.In Anwendung der vorgenannten Verordnung, insbesondere ihres Artikels 3,hat die Kommission ein Sonderprogramm für bestimmte Gebiete des Mezzogiorno verabschiedet und gleichzeitig die Bereitstellung von Mitteln zugunsten dieses Sonderprogramms beschlossen.
Der Fonds kann sich im Rahmen des Sonderprogramms an folgenden Maßnahmen beteiligen.
Het Fonds kan in het kader van het speciaal programma deelnemen aan de volgende activiteiten.Auf seiner Tagung vom 17. November 1987 genehmigte der Rat die beiden folgenden Verordnungen: a Verordnungen(EWG) Nr. 3464/87(2) zur Änderung der Verordnung(EWG)Nr. 3828/85 zur Einführung eines Sonderprogramms zur Entwicklung der Land wirtschaft in Portugal.
Tijdens zijn zitting van 17 november 1987 heeft de Raad zijn goedkeuring ge hecht aan de volgende twee maatregelen: a_BAR_ verordening(EEG) nr. 3464/87(2) tot wijziging van verordening(EEG)nr. 3828/85 inzake een specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal.Es ist jedoch möglich, dieses Verfahren auf Kosten des Sonderprogramms des Staates durchzuführen, dazu sind mehrere Schritte erforderlich.
Maar het is mogelijk om door deze procedure te gaan ten koste van het speciale programma van de staat, hiervoor zijn verschillende stappen nodig.Der Aufsuche(dank direkter Kontakte zum örtlichen Milieu) von wirtschaftlichen Initiativen durch systematische Information über die Möglichkeiten von bestehenden Beihilfen und öffentlichen Dienstleistungen,insbesondere solchen, die im Rahmen des Sonderprogramms vorgesehen sind.
Dank zij rechtstreekse contacten op plaatselijk niveau, van de economische initiatieven in de voorlichtingsacties met betrek king tot de toegangsmogelijkheden tot de steun en de geboden openbare diensten,met name die welke in het kader van het speciale programma zijn voorzien.Titel: Beihilfe betreffend die Kosten der BSE-Tests im Rahmen eines Sonderprogramms zur Beseitigung der Auswirkungen der BSE-Krise in Sachsen.
Benaming: Steun ter vergoeding van de kosten voor BSE-tests in het kader van het speciale programma betreffende de gevolgen van BSE in de deelstaat Saksen.Die Verabschiedung eines Sonderprogramms der Gemeinschaft zugunsten bestimmter hochverschuldeter Länder, die umfangreiche Anpassungsmaßnahmen eingeleitet haben, dürfte zur Verbesserung deren wirtschaftlicher Lage beitragen.
Voorts heeft de Gemeenschap een bijzonder programma aanvaard ten behoeve van een aantal arme landen met zware schuldenlasten, die aanzienlijke inspanningen leveren om zich aan te passen; dit Die Kommission stellte ihrerseits die Durchführung des 1987(3) beschlossenen Sonderprogramms zugunsten einiger hochver schuldeter afrikanischer Länder südlich der Sahara sicher.
De Commissie van haar kant heeft gewerkt aan de tenuitvoerlegging van het in 1987 aangenomen(3) speciale programma ten behoeve van bepaalde arme en zwaar onder schulden gebukt gaande landen in Afrika ten zuiden van de Sahara.Aufspüren möglicher unternehmerischer Initiativen aufgrund unmittelbarer Fühlungnahme zum örtlichen Wirtschaftsgeschehen, und zwar durch Beratungsmaßnahmen über die Möglichkeiten des Zugangs zu Beihilfen und zu Dienstleistungen der öffentlichen Hand,insbesondere zu jenen, die im Rahmen des Sonderprogramms vorgesehen sind.
De mogelijkheden voor ondernemersinitiatieven, via rechtstreekse contacten ter plaatse, te verkennen door middel van voorlichtingsacties over de mogelijkheden voor toegang tot de aangeboden overheidssteun en -dienstverlening,met name die welke in het kader van het speciaal programma zijn gepland.Die Durchführung der spezifischen Maß nahme erfolgt in der Form eines Sonderprogramms(im folgenden. Sonderprogramm' genannt), das der Kommission von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgelegt wird.
De specifieke actie wordt ten uitvoer gelegd in de vorm van een speciaal programma, hierna„speciaal programma" genoemd, dat door ieder van de betrokken Lid-Staten bij de Commissie wordt ingediend.Mit Hilfe eines Sonderprogramms, das für die Jahre 1985 bis 1988 über 60 Millionen ECU verfügt, kann die Gemeinschaft nunmehr die Grundlagen für einen echten europäischen Wissenschaftsraum schaffen, indem sie Forschungszuschüsse gewährt, die Mobilität der Forscher fördert, Laborpartnerschaften unterstützt oder eine fachübergreifende Forschung stimuliert.
Dankzij een bijzonder programma, dat voor de periode 1985 1988 beschikt over 60 miljoen Ecu zal de Gemeenschap de basis kunnen leggen voor een werkelijke Europese ruimte door toelagen te verstrekken voor onderzoek of verplaatsingen, door de koppeling van laboratoria te bevorderen of multidisci plinair onderzoek te stimuleren.Ferner wurden die 1986 in Namibia eingeleiteten Projekte mit etwa 4% der gesamten Mittel des Sonderprogramms unterstützt, die vermittelnden Organisationen waren der namibische Kirchenrat und die namibische Entwicklungstreuhand. lungstreuhand.
Daarnaast werd via de Raad van Kerken van Namibië en de Namibian Development Trust steun voor projecten in Namibië gegeven, die sinds 1986 ongeveer 4% van het totaal budget van het speciale programma bedraagt.Der Fonds kann sich im Rahmen des Sonderprogramms an folgenden Maßnahmen beteiligen: c für Maßnahmen zugunsten der Durchführbarkeitsstudien nach Artikel 4 Nummer 2: 70% der Kosten dieser Studien; d für Maßnahmen zur technischen Einführung nach Artikel 4 Nummer 3: 70% der öffentlichen Aus gaben.
I let Fonds kan in het kader van het speciaal programma deelnemen aan de volgende activiteiten: c voor activiteiten met betrekking tot uitvoerbaarheidsstudies, bedoeld in artikel 4, punt 2: 70% van deze studies; d voor activiteiten met betrekking tot technische basisopleiding, bedoeld in artikel 4, punt 3: 70% van de overheidsuitgaven.Zweck dieser Verordnung sind einige Änderungen der Verordnung(EWG) Nr. 3828/85, die die mit der Durchführung des Sonderprogramms zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal seit dem 1. Januar 1986 gemachten Erfahrungen berücksichtigen.
Deze maatregel beoogt in de bepalingen van verordening(EEG) nr. 3828/85 en kele wijzigingen aan te brengen, waarin rekening wordt gehouden met de sinds de invoering op 1 januari 1986 van het specifieke programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal opgedane ervaring.Als Teil des durch die Verordnung(EWG) Nr. 2053/88 des Rates vom 24. Juni 1988 eingeführten Sonderprogramms zur industriellen Entwicklung(PEDIP) zielt diese Regelung insbesondere darauf ab, die Umstrukturierung der portugiesischen Gießereien zu fördern, um die Wettbewerbsfähigkeit der leistungsfähigsten Unternehmen des Sektors zu erhöhen und ihre langfristige Rentabilität zu gewährleisten.
Deze regeling, die deel uitmaakt van het specifieke programma van industriële ontwikke ling(Pedip) dat was ingesteld bij Verordening(EEG) nr. 2053/88 van de Raad van 24 juni 1988, beoogt namelijk het stimuleren van de sanering van de Portugese gieterijen met het doel het concurrentievermogen van de meest renderende bedrijven in deze sector te verhogen en de levensvatbaarheid op lange termijn veilig te stellen.Außerdem wurde der Ausgleichsmechanismus auf die Bundesrepublik Deutschland ausgedehnt,die für 1982 einen Betrag von 210 Millionen ECU im Rahmen eines Sonderprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Energieentwicklung, das auch das Vereinigte Königreich betrifft, erhalten wird.
Bovendien werd het terugbetalingsmechanisme tot Duitsland uitgebreid, datvoor 1982 een bedrag van 210 miljoen Ecu ontvangt in het kader van een speciaal communautair programma voor de ontwikkeling op energiegebied, waarvoor tevens het Ver enigd Koninkrijk in aanmerking komt.EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. No vember 1983 zur Billigung des Sonderprogramms zur Entwässerung in den benachteiligten Gebieten Westirlands ge mäß Verordnung(EWG) Nr. 2195/81 des Rates ABl. L 338 03.12.83 S.300.
EEG: Beschikking van dé Commissie van 24 november 1983 houdende goedkeuring van het bijzondere programma voor draincringswerkzaamheden in de probleemgebieden van West-Ierland overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 2195/81 van de Raad PB L 338 03.12.83 blz.300.Die Kommission begrüßt es, dassdie Haushaltsbehörde den Vorschlag der Kommission sowohl hinsichtlich der Höhe dieses Sonderprogramms- 197 Millionen Euro- als auch hinsichtlich der konkreten Programmgestaltung und der Finanzierung durch die Flexibilitätsreserve gefolgt ist.
Het stemt de Commissie tot voldoening datde begrotingsautoriteit het voorstel 
Synonyms are shown for the word 
