Wat Betekent TEILPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• subprogramma
• deelprogramma
• programma-onderdeel
• het kader van het onderdeel

Voorbeelden van het gebruik van Teilprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Teilprogramm„Umwelt“;
Het subprogramma Milieu;

Bemerkungen zum Teilprogramm"Reaktorsicherheit.
Opmerkingen over het programma-onderdeel"Reactorveiligheid.

Rund 14% des Gemeinschaftszuschusses fließen in dieses Teilprogramm.
Circa 14% van de communautaire bijstand gaat naar dit subprogramma.

Ein Teilprogramm des ESF für Ausbildungsmaßnahmen.
Subprogramma van het ESF op het gebied van opleiding.

Folgende Aktionen sind im Teilprogramm"Gesundheitswesen.
De volgende acties zijn vastgesteld in het subprogramma"Gezondheid.

Das Teilprogramm„Umwelt“ umfasst drei Schwerpunktbereiche.
Het subprogramma Milieu heeft drie prioritaire gebieden.

Bemerkungen zum Teilprogramm"Strahlenschutz.
Opmerkingen over het programma-onderdeel"Stralingsbescherming.

Das Teilprogramm Klimapolitik deckt folgende Bereich e ab.
Het subprogramma voor klimaatactie bestrijkt de volgend gebieden.

Rund 12,6% des Gemeinschaftszuschusses entfallen auf dieses Teilprogramm.
Circa 12,6% van de communautaire bijstand gaat naar dit subprogramma.

Für das Teilprogramm Umwelt sind zwei Unteroptionen möglich.
Er zijn twee subopties voor het subprogramma Milieu mogelijk.

Dieses Projekt wird im Rahmen des Programms"Telematikanwendungen" 1994-1999 durchgeführt(Teilprogramm Umwelt) -Ref.: 24.
Dit project wordt uitgevoerd in het kader van het programma telematicatoepassingen 1994-1999(onderdeel milieu)- ref 24.

Das Teilprogramm„Klimapolitik“ umfasst drei Schwerpunktbereiche.
Het subprogramma Klimaatactie heeft drie prioritaire gebieden.

Darum ist andererseits aber auch eine ausreichende gemeinschaftliche Förderung der Grund lagenforschung erforderlich; das Teilprogramm"Ideen" in RP7 ist dazu ein guter Ansatz.
Anderzijds is echter ook toereikende communautaire steun voor fundamenteel onderzoek een vereiste; het deelprogramma„Ideeën“ in KP7 is hiertoe een goed begin.

Das Teilprogramm"Umwelt" setzt sich aus drei Schwerpunktbereichen zusammen: 1.
Het subprogramma Milieu heeft drie prioritaire gebieden: 1.

Der Ausschuss begrüßt, dass junge Menschen im Teilprogramm für unternehmerische Initiative ausdrücklich als Zielgruppe genannt werden.
Het Comité is ermee ingenomen dat jongeren in het deelprogramma Ondernemerschap uitdrukkelijk als doelgroep worden genoemd.

Teilprogramm für das Departement Guadeloupe mit folgenden drei Maßnahmen.
Een deelprogramma voor het departement Guadeloupe dat de volgende drie onderdelen omvat.

Die positiven Umweltauswirkungen, die sich aus der Vorabzuweisung von Mitteln an das Teilprogramm Klimapolitik ergeben, werden aufgrund der Vorabzuweisung von Mitteln an die Biodiversität noch zunehmen.
De positieve milieueffecten die voortvloeien uit de voorlopige toewijzing van middelen aan het subprogramma Klimaatactie zullen stijgen dankzij de voorlopige toewijzing van middelen aan biodiversiteit.

Das Teilprogramm Umwelt wird nach den folgenden Prioritäten organisiert.
Het subprogramma Milieu zal worden georganiseerd volgens de volgende prioriteiten.

Die Aktivitäten, die sich auf Entwicklungen und Anwendungen im Bereich Energie konzentrieren, sind im Teilprogramm ENERGIE innerhalb des thematischen Programms„Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" zusammengefasst.
De activiteiten gericht op ontwikkelingen inzake energie en toepassingen zijn bijeengebracht in het subprogramma ENERGIE, in het thematische programma"Energie, milieu en duurzame ontwikkeling.

Diesem Teilprogramm werden Mittel in Höhe von 27 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten zugewiesen.
Voor de uitvoering van dit deelprogramma wordt 27 miljoen Europese rekeneenheden uitgetrokken.

Die Verwaltung traditioneller Projekte und der Betriebskostenzuschüsse für NRO würde an eine bestehende Agentur übertragen, während die IP für das Teilprogramm Umwelt und die Verwaltung des Programms bei der Kommission bleiben würden.
Het beheer van traditionele projecten en exploitatiesubsidies voor ngo's worden uitbesteed aan een bestaand agentschap terwijl GP voor het subprogramma Milieu en programmagovernance in handen van de Commissie blijven.

Die geplanten Anpassungen im Teilprogramm Entwicklung erfordern keine Änderung der Rechtsgrundlage von MEDIA Plus und könnten rasch umgesetzt werden.
Voor de overwogen aanpassingen in het onderdeel Ontwikkeling hoeft de rechtsgrond van MEDIA niet te worden gewijzigd.

Untertitelung und Synchronisierung, die für die grenzüberschreitende Verbreitung audiovisueller Werke von zentraler Bedeutung sind14, werden sowohl aus dem Teilprogramm MEDIA des Programms„Kreatives Europa“ als auch aus anderen öffentlichen Quellen finanziert.
Ondertiteling en nasynchronisatie zijn van cruciaal belang voor de grensoverschrijdende distributie van audiovisuele werken14 en worden zowel gefinancierd uit het subprogramma Media van het programma Creatief Europa als met andere overheidsmiddelen.

Insbesondere das Teilprogramm LEONARDO DA VINCI bietet interessante Möglichkeiten für Unternehmen, da es auf die Berufsausbildung abzielt.4.
Met name het subprogramma Leonardo da Vinci, dat op beroepsopleiding is gericht, biedt interessante mogelijkheden voor ondernemingen 5.

Der Ausschuß hatte die Kommission daher dringend ersucht, die im Rahmen der beiden vorgenannten Porgramme verwirklichten Forschungsvorhaben komplementär zu gestalten, damit insbesondere die für das Teilprogramm"REWARD" vorgesehenen begrenzten Mittel optimal eingesetzt werden könnten.
Bij die gelegenheid heeft het Comité de Commissie daarom tevens dringend verzocht om de krachtens deze programma's uitgevoerde onderzoeksprojecten op elkaar aan te laten sluiten, teneinde een zo groot mogelijk rendement te halen uit de beperkte middelen die voor het deelprogramma REWARD zijn gereserveerd.

Beim Teilprogramm„Umwelt und nachhaltige Ent wicklung" wurden von 951 eingegangenen Vorschlägen 161 ausgewählt.
In het kader van het onderdeel„milieu en duurzame ontwikkeling" van het programma zijn er van de 951 ontvangen voorstellen 161 aangehouden.

Im Zeitraum 20002006 stehen für dieses operationelle Programm FIAF-Mittel in Höhe von 16 Mio. EUR zur Verfügung, die für die Teilmaßnahme"Aquakultur" der Maßnahme"Fischereihäfen, Gaeltacht/Inselhäfen und Aquakultur" im Rahmen des Schwerpunkts"Entwicklung der lokalen Unternehmen"(Teilprogramm) zuverwenden sind.
De FIOV-bijdrage aan dit operationele programma voor de periode 2000-2006bedraagt 16 miljoen €, te besteden aan het deelproject visteelt van de maatregel voorvisserijhavens, Gaeltacht/eilandhavens en visteelt, in het kader van de prioriteitontwikkeling lokale ondernemingen deelprogramma.

Das Teilprogramm Umwelt setzt sich aus drei Schwerpunktbereichen zusammen, deren Hauptgewicht auf die Umsetzung und Integration verlagert werden wird.
Het subprogramma Milieu bestaat uit drie prioritaire gebieden, waarbij de aandacht wordt verschoven naar tenuitvoerlegging en integratie.

Im Zeitraum 2000-2006 stehen für dieses operationelle Programm FIAF-Mittel in Höhe von 16 Mio. EUR zur Verfügung, die für die Teilmaßnahme"Aquakultur" der Maßnahme"Fischereihäfen, Gaeltacht/Inselhäfen und Aquakultur" im Rahmen des Schwerpunkts"Entwicklung der lokalen Unternehmen"(Teilprogramm) zu verwenden sind.
De FIOV-bijdrage aan dit operationele programma voor de periode 2000-2006 bedraagt 16 miljoen €, te besteden aan het deelproject visteelt van de maatregel voor visserijhavens, Gaeltacht/eilandhavens en visteelt, in het kader van de prioriteit ontwikkeling lokale ondernemingen deelprogramma.

In das LIFE-Programm wurde ein Teilprogramm„Klimapolitik“ mit eigenen Mitteln und klimaspezifischen Zielen sowie diesbezüglichen Ergebnisindikatoren aufgenommen.
In het LIFE-programma is een subprogramma Klimaatactie opgenomen met eigen middelen en specifieke klimaatgerelateerde doelstellingen, gekoppeld aan resultaatindicatoren.