Wat Betekent DE SUBPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• los subprogramas

Voorbeelden van het gebruik van De subprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien is er hier sprake van een synergetisch dwarsverband met de subprogramma's"materiaal" en"vervoer".
Además, estos aspectos presentan un vínculo sinergético con los subprogramas"materiales" y"transportes".

Daarbij moet continuïteit tussen de subprogramma's gewaarborgd en een themaoverschrijdende aanpak mogelijk zijn.
De esta manera se garantizará cierta homogeneidad entre los subprogramas y se permitirá la adopción de enfoques multitemáticos.

Zij beoordeelt ook synergieën tussen het LIFE-programma en andere complementaire programma's van de Unie en met name tussen de subprogramma's.
Evaluará asimismo las sinergias entre el Programa LIFE y otros programas complementarios de la Unión y, en particular, entre sus subprogramas.

Dit geldt in het bijzonder voor de subprogramma's informatie- en communicatietechnologieën( ICT) alsook voor biotechnologie, nanowetenschappen, nanotechnologieën, grondstoffen en nieuwe productietechnologieën.
Este es el caso en particular de los subprogramas de las tecnologías de la información y la comunicación(TIC), las biotecnologías, las nanociencias, nanotecnologías, materiales y nuevas tecnologías de producción.

In de eerste versie van het CIP Spanje-Portugal is geen sprake van de oprichting van secretariaten die zelfstandig opereren op het niveau van de subprogramma's alleen.
La primera versión del PIC España-Portugal sólo preveía la creación de secretarías que funcionasen de modo separado únicamente en los subprogramas.

Bij de subprogramma's voor milieu en klimaatactie binnen het Life-programma(vergelijkbaar met de prioriteiten inzake plattelandsontwikkeling 4, respectievelijk 5) worden verschillende traceringscoëfficiënten gebruikt(zie tekstvak 5).
En los subprogramas de Medio ambiente y Acción por el clima del programa LIFE se utilizan coeficientes de seguimiento diferentes(de manera similar a las prioridades de desarrollo rural 4 y 5 respectivamente)(véase el recuadro 5).

Creatief Europa voorziet in een serie maatregelen ter ondersteuning van de audiovisuele en culturele sectoren en zorgt voor interne coherentie tussen de subprogramma's MEDIA en Cultuur.
Europa Creativa ofrece un conjunto de acciones de apoyo a los sectores audiovisual y cultural y es coherente a nivel interno con los subprogramas MEDIA y Cultura.

Stelt voor de vastleggingskredieten voor de subprogramma's MEDIA en Cultuur van het Creatief Europa-programma met 10% te verhogen, om zodoende iets te doen aan de chronische onderfinanciering en de lage succespercentages van de aanvragen;
Propone un aumento del 10% de los créditos de compromiso para los subprogramas MEDIA y Cultura del programa Europa Creativa, con el fin de corregir su falta de financiación crónica y los bajos índices de éxito de las solicitudes;

Terugkeer naar het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor het beheer van multilaterale projecten in de subprogramma's Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci en Grundtvig;
La vuelta a la propuesta original de la Comisión en cuanto a la gestión de proyectos multilaterales en los subprogramas Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci y Grundtvig;

Het betreft met name de werkzaamheden die een onderdeel vormen van de subprogramma's voor de eerste sector, namelijk industrie en ambachten, voor de regio's in het binnenland, voor de funderingen en de tenuitvoerlegging van het programma.
Se trata, particulatmente, de obras que constituyen patte de los subprogramas para el sectot primario, la industria y la artesanía las zonas interiores, las infraestructuras y la materialización del programa.

Volgens de nieuwe portefeuilleverdeling is het programma Creatief Europa immers opgedeeld, waardoor nu twee verschillende commissarissen bevoegd zijn voor de subprogramma' s MEDIA en Cultuur.
En la nueva distribución de carteras, el programa Europa Creativa se ha dividido: los subprogramas MEDIA y Cultura quedan ahora bajo el mandato de dos Comisarios distintos.

De in lid 1 genoemde steunregeling is slechts verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wat de subprogramma's" aanpassing van gebouwen en uitrusting voor de verbetering van de toegang voor gehandicapten" en" opleiding van de opleiders" betreft.
El régimen de ayudas citado en el apartado 1 es compatible con el mercado común sólo para los subprogramas"Adaptación de edificios y equipos para la mejora del acceso de minusválidos" y"Formación de personal docente".

Pleit ervoor dat in de rechtsgrond voor het volgende programma de bevordering van culturele en artistieke kwaliteit en de intrinsieke waarde van cultuur expliciet worden opgenomen in de doelstellingen van het programma en van de subprogramma's, alsook in de selectie- en beoordelingscriteria;
Recomienda que el fundamento jurídico para el próximo programa debe incluir explícitamente la promoción de la calidad artística y cultural y el valor intrínseco de la cultura entre los objetivos del programa y los subprogramas, así como entre los criterios de selección y de evaluación;

Verzoekt de Commissie een beter evenwicht te zoeken, zowel in de subprogramma's als in de richtsnoeren voor beoordelaars, tussen de artistieke en creatieve component enerzijds en de aspecten met betrekking tot management en innovatie anderzijds, met name in het geval van de culturele en creatieve sector;
Pide a la Comisión que establezca un mayor equilibrio en ambos subprogramas y en las directrices para evaluadores, entre el componente artístico y creativo y los aspectos de gestión e innovación, en particular en el caso de las industrias culturales y creativas;

Vrijwel alle projecten van het subpro¬ gramma voor bananebomen werden aanvaard(5 verwor¬ pen, 77 goedgekeurd), net als die van de subprogramma's produktie van materiaal voor plantenvermeerdering" en onderzoek".
También se admitieron casi todos los proyectos del subprograma de plataneros(5 rechazados frente a 77 aprobados), al igual que los subprogramas de producción de material de reproducción vegetativa y de investigación.

De gedeclareerde uitgaven voor de subprogramma's waarop de problemen betrekking hebben, zijn echter aanzienlijk hoger dan de te medefinancieren bedragen zoals vermeld in de financieringsplannen voor het programma; daarom is de kans dat financiële correcties nodig zijn, beperkt.
No obstante, los importes de gasto declarados para los subprogramas que plantean problemas son considerablemente más elevados que los importes admisibles indicados en los planes financieros del programa; por consiguiente, la perspectiva de tener que proceder a una corrección financiera es limitada.

De opname in het programma van deze activiteiten voor capaciteitsopbouw biedt mogelijkheden voor synergieën tussen de subprogramma's en vergroot de algehele samenhang van de financiering door de Unie.
La inclusión de estas actividades de desarrollo de capacidades en el Programa ofrece un gran potencial de sinergias entre los subprogramas y aumenta la coherencia global de la financiación de la Unión.

Deze werkprogramma's werden opgesteld in overleg met vertegenwoordigers van alle deelnemende landen.- jaarlijkse werkprogramma's met richtlijnen voor de subprogramma's en de ‘kernacties' en met selectiecriteria7;- oproepen tot het indienen van voorstellen die de subsidiabiliteits-en selectiecriteria vermeldden en leidden tot subsidieovereenkomsten na onderhandelingen tussen de Commissie en het betrokken consortium;- aanbestedingen die leidden tot contracten voor dienstverlening.
Estos programas de trabajo se elaboraron consultando a representantes de todos los países participantes. subprogramas y a las«acciones clave», y criterios de selección7;- convocatorias de propuestas en las que se exponían los criterios de subvencionabilidad y selección, y daban lugar a convenios de subvención tras la negociación entre la Comisión y el consorcio correspondiente;- convocatorias de ofertas que daban lugar a contratos de servicios.

In de gecorrigeerde versie van het programma, die ontvankelijk werd geacht, wordt de oprichting van een echt GTS toegevoegd ter ondersteuning van het algemene beheer van het programma( onder de beheerautoriteit), alsmede van de subprogramma's voor wat de maatregelen betreft die onder de verantwoordelijkheid van de centrale overheid van beide landen vallen.
La versión corregida del programa, considerada admisible, añadía la creación de una verdadera STC para apoyar la gestión global del programa(ante la autoridad de gestión), así como de subprogramas en el caso de las intervenciones que eran de la competencia de las autoridades centrales de ambos países.

Deze instantie zal niet verwikkeld raken in de comitologie maar een zeer belangrijke, tweevoudige rol moeten vervullen: ten eerste zal zij- en ik hoop dat zij daarin zal slagen- moeten zorgen voor samenhang tussen de subprogramma's, zodat het KCI ook in de praktijk kan functioneren als één programma, en niet als drie programma's, en ten tweede zal zij moeten zorgen voor de participatie van innovatiedeskundigen en van de sectoren die met het programma worden bevorderd.
Su función, al margen de la comitología, es doble y muy importante. Primero, porque espero que salvaguarde la cohesión entre los subprogramas, de forma que el CIP pueda funcionar en la práctica como un programa en lugar de tres y, segundo, porque salvaguardará la participación de especialistas en innovación y de los sectores promovidos por el programa.

Intelligente energie-Europa 2003-2006 omvatte vier„verticale” subprogramma's:- SAVE: energie-efficiëntie, met name in de bouw en de industrie3;- Altener: nieuwe en duurzame energiebronnen3;- STEER: energieaspecten van vervoer;- Coopener: samenwerking met ontwikkelingslanden; en vijf„horizontale” activiteiten die verscheidene van de voornoemde subprogramma's combineren en/of verband houden met communautaire prioriteiten.
El programa EIE 2003-2006 se componía de cuatro subprogramas«verticales»:- SAVE: eficiencia energética, en particular en los sectores de la construcción y la industria3;- Altener: fuentes de energía nuevas y renovables;3- STEER: aspectos energéticos del transporte;- Coopener: cooperación con los países en desarrollo; y también comprendía cinco actividades«horizontales» que combinaban varios de los subprogramas mencionados anteriormente o guardaban relación con determinadas prioridades comunitarias.

Daarom moet eraan gewerkt worden dat, ondanks de ook om administratieve redenen onvermijdelijke wijdvertakte structuur van de subprogramma's, de overkoepelende samenhang van veel vraagstukken wordt herkend, uitgewerkt en gebruikt.
Por lo tanto, a pesar de la microestructura de los subprogramas, inevitable por razones administrativas, se deberían encaminar los esfuerzos a reconocer, examinar y utilizar el vínculo general de buen número de problemas pendientes de solución.

Overwegende dat het systeem van prestatie-indicatoren als bedoeld in artikel 18 van de verordening, met onder meer indicatoren voor de algemene doelstellingen van het programma, afzonderlijke indicatoren voor de subprogramma's MEDIA en Cultuur en specifieke indicatoren met betrekking tot het instrument van de garantiefaciliteit, tot op heden niet is ingesteld of operationeel is geworden;
Considerando que, hasta la fecha, no se ha establecido o no ha entrado en funcionamiento el sistema de indicadores de rendimiento previstos en el artículo 18 del Reglamento, incluidos los indicadores para los objetivos generales del programa, los indicadores asociados a los subprogramas MEDIA y Cultura, respectivamente, así como los indicadores específicos en relación con el instrumento de garantía;

Andere inlichtingen: De betrokken subprogramma's B + C worden aanbesteed.
Otros datos: Los citados subprogramas B y C se ejecutan mediante licitación.

De vier subprogramma's stellen middelen beschikbaar voor verschillende acties, zoals uitwisselingen, studiebezoeken en netwerkactiviteiten.
Los cuatro subprogramas financian una serie de acciones, como intercambios, visitas de estudios y actividades de creación de redes.

Deze opmerkingen betreffen hoofdzakelijk de thematische subprogramma's van het programma" samenwerking", die de kern van het kaderprogramma vormen.
Las observaciones particulares afectan principalmente a los subprogramas temáticos del programa"cooperación", que constituyen el núcleo del programa marco.

Voor zover de Commissie heeft gewezen op de potentiële synergieën tussen de twee subprogramma's en op projecten die diverse doelen ten goede kunnen komen, is het belangrijk om te zorgen dat dit wordt verwezenlijkt.
En la medida en que la Comisión ha señalado las posibles sinergias entre ambos subprogramas y a fin de que los proyectos puedan beneficiar a objetivos múltiples, es importante garantizar que esto se logre.

Twee sets van specifieke opleidingen(18 studiepunten) worden aangeboden voor de twee subprogramma's en alle masterstudenten hebben een gemeenschappelijke kern van cursussen(22 studiepunten).
Dos juegos de cursos específicos(18 créditos) se ofrece para los dos subprogramas y todos los estudiantes del Master tienen un núcleo común de cursos(22 créditos).

Verzoekt de Commissie de huidige structuur van Creatief Europa weliswaar te behouden, maar een analyse te maken van de specifieke kenmerken van de twee subprogramma's en deze beter te omschrijven; vraagt tevens om het potentieel van het sectoroverschrijdend onderdeel te versterken en na te gaan of de tenuitvoerlegging van het garantiefonds doeltreffend verloopt;
Pide a la Comisión que mantenga la estructura actual del programa Europa Creativa y examine y defina con mayor precisión las características de los dos subprogramas, con el fin de aumentar el potencial del componente transversal y comprobar la eficacia de la aplicación del fondo de garantía;

Beveelt aan dat de Commissie bij de toekomstige hervorming van het GLB de thematische subprogramma's met betrekking tot"Vrouwen in plattelandsgebieden" handhaaft en verbetert en deze programma's onder meer richt op projecten voor het in de handel brengen en de rechtstreekse verkoop en promotie van producten op lokaal of regionaal niveau, aangezien dergelijke projecten een rol kunnen vervullen bij het scheppen van werkgelegenheid voor vrouwen in plattelandsgebieden;
Recomienda a la Comisión que mantenga y mejore los subprogramas temáticos sobre las mujeres en las zonas rurales en las futuras reformas de la PAC, basando estos programas, entre otros, en proyectos de comercialización, de venta directa y de promoción de los productos a nivel local o regional, ya que estos pueden desempeñar un papel en la creación de oportunidades de empleo para las mujeres en las zonas rurales;