Wat Betekent DEFINITIEVE BEDRAG in het Duits - Duits Vertaling

• endgültigen Betrag
• endgültigen Höhe
• endgültige Betrag

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Berekening van het definitieve bedrag.
Berechnung des endgültigen Betrages.

De definitieve bedragen worden tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedures vastgesteld.
Die endgültigen Beträge werden bei den jährlichen Haushaltsverfahren festgelegt.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie over de definitieve bedragen van de geldboeten.
Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission in Bezug auf die endgültige Höhe der Geldbußen zu.

Het Hof zal het definitieve bedrag van de dagelijkse dwangsommen bepalen.
Über die endgültige Höhe des Zwangsgeldes entscheidet der Gerichtshof.

Het Adviescomité is het eens met het door de Commissie voorgestelde definitieve bedrag voor de geldboeten.
Der Beratenden Ausschus stimmt mit der Kommission hinsichtlich der endgültigen Höhe der Geldbussen überein.

Het definitieve bedrag na indexering dat op de begroting is opgenomen, is 2,659 miljard €.
Nach der Indexierung wurde in den Haushaltsplan ein endgültiger Betrag von 2,659 Mrd. EUR eingesetzt.

Na, nadat hij heeft gecontroleerd en heeft blackjack niet, Hij zal een definitieve bedrag dat is twintig maken 35,69% van de tijd.
Nachdem er geprüft hat, und nicht über Blackjack, er wird eine endgültige Summe machen die zwanzig ist 35,69% der Zeit.

Het definitieve bedrag zal natuurlijk worden vastgesteld tijdens de onderhandelingen in de Raad die nu van start gaan.
Der endgültige Betrag wird natürlich im Rahmen der Ratsverhandlungen festgesetzt, die jetzt anlaufen.

De prijzen op de lening programma"s kan variëren op basis van credit criteria, definitieve bedrag van de aanbetaling, en zijn afhankelijk van de huidige markt prijzen.
Die Preise werden auf Kredit-Programme können je nach Kreditkriterien, Endbetrag Anzahlung, und unterliegen den aktuellen Marktpreis.

Het definitieve bedrag na indexering dat in de begroting is opgenomen inclusief ongeveer € 1 miljoen voor technische hulp bedraagt € 2,788 miljard.
Nach der Indexierung wurde in den Haushaltsplan ein endgültiger Betrag von 2,788 Mrd. € eingesetzt, wovon etwa 1 Mrd. € auf die technische Hilfe entfällt.

Overeenkomstig de verordening betreffende de begrotingsdiscipline zal het definitieve bedrag voor deze specifieke elementen in het landbouwrichtsnoer worden vastgesteld bij de indiening van het VOB 2006.
Gemäß der Verordnung über die Haushaltsdisziplin wird die endgültige Höhe dieser spezifischen Elemente der Agrarleitlinie bei der Vorlage des HVE für 2006 festgesetzt.

De definitieve bedragen zullen afhangen van de gekozen opties en zullen uiteraard tijdig worden voorgelegd aan de begrotingsautoriteit.
Die endgültige Kalkulation wird davon abhängen, für welche Option man sich entscheiden wird, und sie wird der Haushaltsbehörde selbstverständlich rechtzeitig vorgelegt werden.

Een verzoek om terugbetaling van teveel aan de begunstigde betaalde bedragen, indien het totale reeds door de Commissie betaalde bedrag hoger is dan het feitelijk verschuldigde definitieve bedrag.
Rückforderung der dem Begünstigten zuviel ausgezahlten Beträge, wenn die von der Kommission bereits gezahlte Gesamtsumme höher ist als der tatsächlich von ihr geschuldete endgültige Betrag.

Er is informatie beschikbaar over het definitieve bedrag van de nietsubsidiabele uitgaven, zoals dat is geconstateerd en gecorrigeerd bij de eindafrekening.
Es liegen Informationen zur Höhe der endgültigen nicht förderfähigen Ausgaben vor, die fest gestellt und zum Zeitpunkt der Abschlusszahlung korrigiert worden sind.

Bij de huidige methode worden echter gegevens op transactiebasis gebruikt voor de definitieve berekening, en sinds het begin van het stelsel zijn de definitieve bedragen op deze wijze berekend.
Nach der derzeitigen Methode werden indessen für die endgültige Berechnung die Zahlen betreffend die festgestellten Ansprüche verwendet und seit der Einführung des Systems sind die endgültigen Beträge stets nach dieser Methode berechnet worden.

Na indexering is het definitieve bedrag van de middelen waarover het Cohesiefonds voor het jaar 2003 beschikt 2.839 miljoen euro, met inbegrip van ongeveer 1 miljoen voor technische bijstand.
Nach der Indexierung standen für das Jahr 2003 Kohäsionsfondsmittel im endgültigen Betrag von 2 839 Mio. EUR einschließlich etwa einer Million EUR für technische Hilfe zur Verfügung.

In onze ogen is deze som dan ook niet meer dan een vertrekpunt. Zij moet met andere woorden als basis dienen voor het definitieve bedrag dat in de nabije toekomst moet worden vastgesteld, in het kader van de aan de gang zijnde donorconferentie, waaraan ook de Europese Unie deelneemt.
Wir möchten ihn deshalb lediglich als Ausgangsbasis für einen endgültigen Betrag ansehen, der in naher Zukunft und im Rahmen der Geberkonferenz festzulegen ist, die gegenwärtig stattfindet und an der die Europäische Union teilnimmt.

Hoechst AG heeft twee beroepen ingesteld tot nietigverklaring van drie verificatiebeschikkingen van de Commissie, de eerste betreffende een verificatie in de zin van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17. de tweede houdende oplegging van een dwangsom krachtens artikel 16 van Verordening nr 17. en de derde tot bepaling van het definitieve bedrag van de dwangsom op grond van ditzelfde artikel.
Die Hoechst AG hat zwei Klagen auf Aufhebung dreier Entscheidungen der Kommission erhoben, von denen die erste eine Nachprüfung gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17, die zweite die Festsetzung von Zwangsgeldern gemäß Artikel 16 der Verordnung Nr. 17 und die dritte die Festsetzung der endgültigen Höhe des Zwangsgeldes gemäß derselben Vorschrift betraf.

De vaststelling van het definitieve bedrag van de lasten en van het jaar van de aanrekening ervan op de begroting zijn afhankelijk van de duur van de procedure voor het Hof van Justitie.
Der Zeitpunkt der Ermittlung der endgültigen Höhe der Aufwendung und ihrer Verbuchung zu Lasten des Haushalts hängt von der Dauer des noch beim Europäischen Gerichtshof anhängigen Verfahrens ab.

Ik hoop dat we in de loop van de tweede lezing van de begroting voor 2006 overeenstemming zullen bereiken over het definitieve bedrag voor de GBVB-begroting en de internationale visserijovereenkomsten, zoals voorzien in het Interinstitutioneel Akkoord.
Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, im Verlauf der zweiten Lesung des Haushaltsplans für 2006 eine Einigung über den endgültigen Betrag für den GASP-Haushalt und die internationalen Fischereiabkommen zu erzielen, so wie es in der interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehen ist.

Op 25 oktober 2005 hebben de CIB en het BIV zich opnieuw tot de voorzitter van de Rechtbank van Koophandel te Hasselt gewend, met het verzoek om vast te stellen dat Van Leuken het bij vonnis van 10 januari 2003 opgelegde stakingsbevel niet in acht heeft genomen, en derhalve voor recht te verklaren dat het definitieve bedrag van de volgens dit vonnis verschuldigde dwangsom 100 000 EUR bedraagt.
Am 25. Oktober 2005 befassten die CIB und das BIV erneut den Voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt, und zwar mit dem Antrag, festzustellen, dass Herr Van Leuken der Unterlassungsverfügung aus der Entscheidung vom 10. Januar 2003 nicht nachgekommen sei, und daher für Recht zu erkennen, dass sich der endgültige Betrag des gemäß dieser Entscheidung fälligen Zwangsgelds auf 100 000 Euro belaufe.

Wanneer een geprorateerd pensioen moet wor den verleend berekent het behandelend orgaan het definitieve bedrag dat ten laste van elk der betrokken organen komt en deelt dit aan elk van deze organen mede door middel van formulier E 209.
Im Falle einer proratisierten Rente berechnet der bearbeitende Träger mit Hilfe des Vordrucks E 209 den endgültigen Betrag der Leistungen, der zu Lasten der einzelnen Träger geht, und unterrichtet diese hiervon.

De geïncrimineerde beschikkingen die waren gegeven krachtens de verificatiebevoegdheid waar over de Commissie bij het onderzoek van concurrentiebeperkende praktijken beschikt uit hoofde van Verordening(EEG) nr. 17/62(s) van de Raad van 6 februari 1962, hadden betrekking op: het verrichten van een verificatie in de localiteiten van Hoechst, het opleggen van een dwangsom van 1 000 ecu per dag naar aan leiding van de weigering van de vennootschap om zich aan deze verificatie te onderwerpen() en het vaststellen van het definitieve bedrag van de genoemde dwangsom.
Die beanstandeten Entscheidungen, die die Kommission aufgrund ihrer Nachprüfungsbefugnisse bei wettbewerbsbeschränkenden Praktiken nach Maßgabe der Verordnung(EWG) Nr. 17/62(4) des Rates vom 6. Februar 1962 erlassen hatte, betrafen eine Nachprüfung bei Hoechst, ein Zwangsgeld von 1 000 ECU täglich nach der Weigerung der Gesellschaft, diese Nachprüfung zu dulden(5), und die endgültige Höhe des Zwangsgeldes.

De producentenorganisatie stelt de lidstaat in kennis van het definitieve bedrag van de uitgaven van het voorgaande jaar en legt de nodige bewijzen voor teneinde het saldo van de financiële EU‑steun te kunnen ontvangen.
Die Erzeugerorganisationen teilen dem Mitgliedstaat den endgültigen Betrag der Ausgaben des vorangegangenen Jahres mit und fügen die erforderlichen Nachweise bei, so dass der Restbetrag der finanziellen Beihilfe der Union gezahlt werden kann.

De bevoegde instanties stellen overeenkomstig de bepalingen van deze verordening het geraamde bedrag vast van de compensatie voor het volgende begrotingsjaar, alsmede het definitieve bedrag van de compensatie voor het voorafgaande begrotingsjaar waarvan het definitieve resultaat bekend is.
Die zuständigen Behörden setzen nach Maßgabe dieser Verordnung den vorläufigen Ausgleichsbetrag für das kommende Haushaltsjahr sowie den endgültigen Ausgleichsbetrag für das letzte Haushaltsjahr, dessen endgültiges Ergebnis bekannt ist, fest.

Tot nu toe was het duidelijk welke instelling de definitieve bedragen voor de begroting bepaalt, maar nu moet er consensus zijn over elk detail, wat zeer intensieve onderhandelingen in het bemiddelingscomité kan inhouden.
Bis jetzt ist es klar gewesen, welche Institution über die endgültigen Zahlen des Haushalts entscheidet. Es muss einen Konsens über jede Einzelheit geben, was sehr intensive Verhandlungen im Vermittlungsausschuss bedeuten kann.

De Commissie heeft reeds medegedeeld dat dit bedrag, evenals het geval was voor het voorontwerp van begroting 1986 met ongeveer 300 miljoen Ecu netto ver hoogd zal moeten worden; het definitieve bedrag van de correctie zal eerst na uitvoering van de overdrachten kunnen worden bepaald.
Die Kommission hat bereits wissen lassen, daß dieser Betrag, ebenso wie der im Haushaltsvorentwurf 1986 veranschlagte Betrag, um etwa 300 Millionen ECU netto aufgestockt werden muß, weil die endgültige Höhe des geschuldeten Berichtigungsbetrages erst bestimmt werden kann, nachdem alle aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr übertragenen Mittel in Anspruch genommen worden sind.

De Commissie onderzoekt het voorstel van de lidstaat, waarbij rekening wordt gehouden met het definitieve bedrag dat in het kader van de begrotingsprocedure aan het Fonds is toegekend, en neemt uiterlijk op 1 maart van het betreffende jaar een besluit over de medefinanciering door het Fonds.
Die Kommission prüft den Vorschlag des Mitgliedstaats unter Berücksichtigung insbesondere des endgültigen Betrags der dem Fonds im Zuge des Haushaltsverfahrens zugewiesenen Mittel und entscheidet spätestens am 1. März des betreffenden Jahres über die Kofinanzierung aus dem Fonds.

Het resultaat van de beraadslagingen van de Raad in tweede lezingover de verplichte uitgaven leidt normaliter tot de vaststelling van de definitieve bedragen ervan, want de Raad heeft het„laatste woord” over deze categorie uitgaven, tenzij het Parlement later het ontwerp vanbegroting in zijn geheel verwerpt.
Entsprechend den Beschlüssen, die der Rat in zweiter Lesung hinsichtlich der obligatorischen Ausgaben faßt, werden dieendgültigen Beträge dieser OA festgesetzt; der Rat beschließt über diese Ausgabenkategorie in letzter Instanz, es sei denn, das Parlament lehnt den Haushaltsentwurf insgesamt ab.

Als we niet stemmen over de 500 miljoen, zodat de Commissie het definitieve bedrag van 200 miljoen aanhoudt, en indien dit geld snel en efficiënt besteed wordt, dan zal de Commissie, aldus commissaris Patten, hier terugkomen met een gewijzigde en aanvullende begroting.
Wenn wir die 500 Millionen Euro nicht beschließen und die Kommission bei den 200 Millionen Euro als Endbetrag bleibt, dann besteht laut Kommissar Patten die Möglichkeit, dass die Kommission einen Berichtigungs- und Nachtragshaushalt vorlegen wird, vorausgesetzt die Mittel werden rasch und effizient ausgegeben.

Hoe "definitieve bedrag" in een zin te gebruiken

Het definitieve bedrag maken we later bekend.

Het definitieve bedrag moet nog worden vastgesteld.

Het definitieve bedrag is nog niet duidelijk

Het definitieve bedrag zal vrijdagnamiddag worden afgeklopt.

Het definitieve bedrag wordt begin maart bekend.

Het definitieve bedrag wordt in november bekend.

Op basis hiervan wordt het definitieve bedrag berekent.

Het definitieve bedrag wordt op 7 oktober bekendgemaakt.

Het definitieve bedrag staat in de komende weekbrief.

Het definitieve bedrag lijkt nog niet helemaal duidelijk.