Wat Betekent DERGELIJKE CODE in het Duits - Duits Vertaling

• solchen Kodex
• solcher Code
• solcher Kodex

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke code in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke code is het GnuPG privacy software.
Solcher Code ist die GnuPG Datenschutz-Software.

Zij constateerden dat een dergelijke code nog niet bestond.
Bislang ist die Existenz eines solchen Codes nicht bewiesen.

Een dergelijke code is nu toegewezen door de ITU.
Eine solche Vorwahl wurde nun von der ITU zuge wiesen.

Na verscheidene discussierondes is in november 2000 overeenstemming over een dergelijke code bereikt.
Nach mehreren Gesprächsrunden wurde im November 2000 eine Einigung über den Inhalt eines solchen Kodex erzielt.

Met een dergelijke code stellen wij minimumnormen voor goed bestuur vast.
Durch einen solchen Kodex akzeptieren wir Mindestnormen für gute Verwaltung.

Daarom ziet het Comité het potentiële nut in van een dergelijke code om deze belangrijke doelstelling te verwezenlijken.
Diesbezüglich erkennt er auch den potenziellen Nutzen eines solchen Kodex zur Erreichung dieses wichtigen Ziels.

Vandaag bestaan dergelijke codes op nationale grondslag of door aanbevelingen van organisaties zoals de UCTE en EASEE-Gas.
Bisher gibt es diese Kodizes auf nationaler Ebene oder durch Empfehlungen von Gremien wie UCTE oder EASEE-Gas.

De Commissie zal het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur verzoeken een dergelijke code op te stellen.
Die Kommission wird den Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur auffordern, einen solchen Kodex aufzustellen.

Als je een dergelijke code niet hebt, kun je er op elk moment een maken door contact op te nemen met het kredietbureau.
Wenn Sie über einen solchen Code nicht verfügen, können Sie ihn jederzeit erstellen, indem Sie das Kreditbüro kontaktieren.

U hebt een licentieactiveringscode(LAC) nodig; neem contact op met uw Fiery-dealer of printerfabrikant als u niet over een dergelijke code beschikt.
Wenden Sie sich an Ihren Fiery-Händler oder Druckerhersteller, wenn Sie nicht über einen solchen Code verfügen.

Een dergelijke code is nodig voor redenen die verder reiken dan het eenvoudigweg harmoniseren van door de lidstaten getroffen maatregelen.
Ein solcher Kodex wird aus Gründen gebraucht, die über die bloße Harmonisierung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen hinausgehen.

Er moet er echter wel voor worden gezorgd dat dergelijke codes de concurrentie niet verhinderen, beperken of verstoren.
Dadurch könnten die Hindernisse für den Binnenmarkt abgebaut werden, sofern gewährleistet ist, dass derartige Kodizes den Wettbewerb nicht verhindern, einschränken oder verzerren.

Dergelijke codes kunnen nationale autoriteiten van nut zijn om de vereisten van professionele toewijding voor een bepaalde sector vast te stellen.
Derartige Kodizes können den nationalen Behörden die Feststellung erleichtern, welche Anforderungen in der konkreten Branche an die berufliche Sorgfalt zu stellen sind.

Aanvankelijk, het idee van de mijnbouw op mobiele apparaten kan gek lijken- gewoonlijk dergelijke code niet volledig geoptimaliseerd voor smartphone processors.
Anfänglich, die Idee des Bergbaus auf mobilen Geräten kann verrückt scheinen- in der Regel ein solcher Code ist nicht vollständig für Smartphone-Prozessoren optimiert.

Maar zelfs als een dergelijke code is geïnstalleerd, kan deze na verloop van tijd zijn betrouwbaarheid verliezen vanwege de openbaarmaking van de geheime combinatie.
Aber selbst wenn ein solcher Code installiert wurde, kann er im Laufe der Zeit aufgrund der Offenlegung der geheimen Kombination an Zuverlässigkeit verlieren.

Het risico bestaat echter, zoals ook in het jaarverslag van de ombudsman wordt onderstreept, dat een dergelijke code binnen de verschillende instellingen en organen een andere inhoud zal krijgen.
Dabei besteht jedoch die Gefahr, wie das ja auch im Bericht des Bürgerbeauftragten zum Ausdruck kommt, daß der Inhalt eines solchen Kodex für die verschiedenen Institutionen und Organe unterschiedlich sein wird.

Het invoegen van een dergelijke code in een grote applicatie,(zoals bijvoorbeeld sendmail) zal lang genoeg onontdekt blijven om vervelende indring-acties te genereren.
Einfügen eines solchen Codes in eine große Applikation(sendmail zum Beispiel) wird lange Zeit unbemerkt bleiben, lange genug, um freche Infiltration zu erlauben.

De Commissie zou de mogelijkheid kunnen onderzoeken om binnen het comité een subgroep op te richten om een dergelijke code voor te bereiden, en dit zou een goed voorbeeld zijn van mainstreaming.
Die Kommission könnte die Möglichkeit der Einrichtung einer Untergruppe im Rahmen dieses Ausschusses überprüfen, die einen solchen Kodex abfassen könnte, was wieder ein gutes Beispiel für geschlechtliches mainstreaming sein würde.

Dergelijke codes hebben betrekking op kwesties zoals vergeldingsmaatregelen van uitgevende instellingen tegen analisten die negatieve of verkoopaanbevelingen geven.
Derartige Kodizes behandeln Fragen wie Vergeltungsmaßnahmen von Emittenten gegen Analysten, die negative oder die Veräußerung von Anteilen empfehlende Analysen erstellen.

Ik vind dat wel interessant, maar de bedrijfsleiders, trouwens niet alleen die van de textielsector, komen ons vragen dat de Unie, naar het voorbeeld van de Amerikaanse regering, zelf een dergelijke code invoert.
Ich finde das äußerst interessant, aber die Verantwortlichen dieser Unternehmen, übrigens nicht nur die aus dem Textilsektor, treten an uns heran mit der Bitte, daß die Union einen solchen Kodex einführt, wie dies die amerikanische Regierung bereits getan hat.

Op het ogenblik bestaan er meer dan 40 dergelijke codes, die o.m. de volgende onderwerpen betreffen op verschillende van de genoemde gebieden is meer dan één code van toepassing.
Gegenwärtig gibt es 40 derartige Kodizes, die sich u.a. auf folgende Bereiche erstrecken in mehreren der erwähnten Bereiche besteht mehr als ein Kodex..

De Commissie verzoekschriften heeft zich al eerder uitgesproken voor een gemeenschappelijke gedragscode voor een goed bestuur voor de instellingen en organen van de Europese Unie en het verheugt ons te vernemen dat ook de ombudsman een dergelijke code heeft voorgesteld.
Der Petitionsausschuß hatte sich bereits für einen allgemeinen Verhaltenskodex über gute Verwaltungspraxis für Institutionen und Organe der Europäischen Union ausgesprochen, und wir freuen uns, daß der Bürgerbeauftragte ebenfalls einen solchen Kodex vorschlägt.

Dergelijke codes kunnen worden gebruikt als een flexibele en snelle formule voor het opstellen van regels, mits zij, met het oog op de rechtszekerheid en duidelijkheid, gebaseerd zijn op bindende normen.
Solche Kodizes können als flexible und schnelle Regulie rungsmethode zum Einsatz kommen, müssen aber im Interesse der Rechtssicherheit und Eindeutig keit auf verbindlichen Vorschriften beruhen.

Overwegende dat het Parlement in zijn resoluties C4-0270/98 en C4-0138/99 het initiatief toejuicht om een code van goed administratief gedrag voor de Europese instellingen en organen vast te stellen en beklemtoont dat een dergelijke code zo snel mogelijk moet worden opgesteld;
Das Parlament begrüßt in seinen Entschließungen C4-0270/98 und C4-0138/99 die Initiative für einen Kodex der europäischen Institutionen und Organe für gute Verwaltungspraxis, und hat die dringende Notwendigkeit unterstrichen, so rasch wie möglich einen solchen Kodex auszuarbeiten.

Een dergelijke code niet wezenlijk zou bijdragen aan de verbetering van de corporate governance in de EU omdat deze code veel verschillende opties zou moeten toestaan of zich tot abstracte beginselen zou moeten beperken.
Ein solcher Kodex nicht wesentlich zur Verbesserung der Unternehmensleitung und ‑überwachung in der EU beitragen würde, da er entweder viele verschiedene Optionen zulassen oder sich auf abstrakte Grundsätze beschränken müsste.

Overwegende dat het Parlement in zijn resoluties C4-0270/98 en C4-0138/99 het initiatief toejuicht om een code van goed administratief gedrag voor de Europese instellingen en organen vast te stellen en beklemtoont dat een dergelijke code zo snel mogelijk moet worden opgesteld;
Unter Hinweis darauf, dass das Parlament in seinen Entschließungen C4-0270/98 und C4-0138/99 die Initiative für einen Kodex der europäischen Institutionen und Organe für gute Verwaltungspraxis begrüßt, und die dringende Notwendigkeit unterstrichen hat, so rasch wie möglich einen solchen Kodex auszuarbeiten.

Overwegende dat het Europees Parlement ook benadrukt dat een dergelijke code voor alle Europese instellingen en organen zo identiek mogelijk moet zijn, voor alle Europese burgers toegankelijk moet zijn en in het Publicatieblad moet worden gepubliceerd;
Das Parlament hat gleichermaßen die Notwendigkeit unterstrichen, dass ein solcher Kodex für alle europäischen Institutionen möglichst identisch, allen europäischen Bürgern zugänglich sein und im Amtsblatt veröffentlicht werden muss.

Een dergelijke code zou dubbele aanrekening van kosten voorkomen en een behoorlijke voorlichting van de cliënt over de respectieve voordelen van de verschillende betalingsmodaliteiten, alsook over de kosten en de uitvoeringstermijnen daarvan, garanderen.
Ein solcher Kodex würde eine doppelte Gebührenbelastung ausschließen und die Unterrichtung der Kunden bezüglich der Vor- und Nachteile der Zahlungsträger einschließlich der erfahrungsgemäßen Laufzeit und der ungefähren Kosten gewährleisten.

Wij liberalen steunen daarom de aanpak van de Commissie en de oproep voor een gedragscode en we hopen dat een dergelijke code echt voor transparantie zorgt, dat de basisredenen voor de investeringen van deze staatsinvesteringsfondsen helder worden en dat de fondsen zelf een goede corporate governance toepassen en zich daaraan houden.
Wir als Liberale unterstützen deshalb die Kommission in ihrem Ansatz und in ihrem Ruf nach einem Verhaltenskodex, und wir hoffen, dass durch einen solchen Kodex tatsächlich Transparenz geschaffen wird, dass der Grund für die Investitionen der Staatsfonds erkenntlich wird und dass die Staatsfonds eine gute corporate governance einführen und sich daran halten.

De opstelling van een dergelijke code zou een belangrijke stap vooruit betekenen op deweg die naar de verwezenlijking van het recht van de burger op behoorlijk bestuur leidt, zoals erkend in het Europees Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat in Nice op 7 december 2000 werd afgekondigd.
Die Verabschiedung eines solchen Kodex wäre ein wesentlicher Schritt dahingehend, das Recht der Bürger auf gute Verwaltungspraxis, das in der in Nizza am 7. Dezember 2000verkündeten Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wird, in die Tatumsetzen.

Hoe "dergelijke code" te gebruiken in een Nederlands zin

Een gewone bankkaart in België heeft dergelijke code niet.

Heeft een van jullie wellicht een dergelijke code over?

Allerlei onderdelen van bijvoorbeeld kunnen een dergelijke code bevatten.

Het gebruiken van een dergelijke code is heel gemakkelijk.

Een dergelijke code kan voor een sector worden ingediend.

Daartoe verkrijgen vergunninghouders een dergelijke code van de minister.

Helaas is er niet altijd een dergelijke code actief.

Waarom zouden we anders immers een dergelijke code handhaven?

Je kan een dergelijke code op verschillende manieren bemachtigen.

Hoe "solchen kodex, solcher code" te gebruiken in een Duits zin

Natascha Tschernoster hat herausgefunden, dass nur zwei große Verlage einen solchen Kodex haben.

Zuvor wurde solcher Code mit minimalen Rechten ausgeführt.

Natürlich gibt es zur Zeit (1971) keine Institution, die die Befolgung eines solchen Kodex erzwingen könnte.

Haben andere Länder einen solchen Kodex oder nicht?

Deshalb werden nur wenige Militärflughäfen mit einem solchen Kodex ausgestattet, wenn dies erforderlich war oder ist.

Ein solcher Code nennt sich übrigens Quelltext oder Quellcode.

Ein solcher Code sollte eine gewisse Fläche nutzen können.

Bei kleineren Instituten mit weniger komplexen Aktivitäten sieht sie sogar einen solchen Kodex für verzichtbar an.

Allerdings genügt die bloße Existenz eines solchen Kodex noch nicht, um unethisches Verhalten zu verhindern.

Ein solcher Code kann auf der Webseite voucher.sky.de generiert werden.