Wat Betekent DEZELFDE MATE in het Duits - Duits Vertaling

• gleichem Maße
• gleichen Umfang
• gleichen Ausmaß
• gleicher Weise
• gleichen Grad
• gleichermaßen
• gleichen Maße
• gleiche Maß
• gleichem Umfang
• gleichem Ausmaß

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw missie is in dezelfde mate voltooid.
Ihre Mission wurde im gleichen Ausmaß auch erfüllt.

In dezelfde mate waarin de bourgeoisie, d.i.
In demselben Maße, worin sich die Bourgeoisie, d.h.

Niet alle groepen zullen echter in dezelfde mate profiteren.
Allerdings werden nicht alle Gruppen im gleichen Maße profitieren.

In dezelfde mate waarin de bourgeoisie, d.w.z.
In demselben Maße, worin sich die Bourgeoisie, d.h.

Daarvan profiteren werkgevers en werknemers in dezelfde mate.
Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleichem Maße.

Niet iedereen ondervindt evenwel in dezelfde mate baat bij deze ontwikkeling.
Aber die positiven Auswirkungen dieser Entwicklungen kommen nicht jedem in gleichem Maße zugute.

Alle lidstaten profiteren van het herstel, maar niet in dezelfde mate.
Alle Mitgliedstaaten profitieren von der Wachstumsbelebung, aber nicht alle im gleichen Maße.

De oude EU heeft helaas volstrekt niet dezelfde mate van aanpassingsgezindheid getoond.
Leider hat die alte EU nicht in gleichem Maße Veränderungswillen unter Beweis gestellt.

Ook zijn beperkte bevoegdheden worden als een probleem gezien, zij het niet in dezelfde mate.
Auch unzureichende Befugnisse könnten ein Problem sein, jedoch nicht im gleichen Ausmaß.

Niet alle lidstaten zijn in dezelfde mate voorbereid.
Nicht in allen Mitgliedstaaten wurde der gleiche Grad an Vorsorge erreicht.

Slachtoffers zouden in dezelfde mate recht op juridische en administratieve ondersteuning moeten hebben.
Opfern sollte im gleichen Ausmaß rechtliche und administrative Unterstützung gewährt werden.

We moeten beter doen en erin slagen in dezelfde mate samen te werken.
Es muss uns wesentlich besser als bisher gelingen, in gleichem Maße zusammenzuarbeiten.

Maar in dezelfde mate als dit heeft plaatsgevonden, zijn ook de directe bevoegdheden van de opzichters toegenomen.
Aber im gleichen Umfang, wie dies geschehen ist, ist auch die direkte Befugnis der Arbeitsleiter größer geworden.

Het is niet bekend of beide werkzame bestanddelen in dezelfde mate worden beïnvloed.
Es ist nicht bekannt, ob beide Wirkstoffe in gleichem Maße beeinflusst werden.

Dit houdt ook in dat consumenten en gebruikers dezelfde mate van bescherming moeten genieten, ongeacht de technologie waarmee een bepaalde dienst wordt geleverd.
Dies bedeutet auch, daß Verbraucher und Nutzer unabhängig von der Technologie, mit deren Hilfe ein bestimmter Dienst angeboten wird, das gleiche Maß an Schutz genießen sollten.

Deze ontwapening kan alleen slagen als Oost en West in dezelfde mate hun steentje bijdragen.
Diese Abrüstung funktioniert nur, wenn sie in Ost und West gleichermaßen betrieben wird.

Ze weerspiegelden in dezelfde mate de bepalingen van het dagelijks leven van gewone mensen, alsook de maatschappelijke omstandigheden destijds, die ook heel kritisch in het licht gezet werden.
Sie spiegelten in gleichem Maße die Bedingungen des alltäglichen Leben der einfachen Bevölkerung wie der aktuellen gesellschaftlichen Verhältnisse der Zeit, die durchaus auch kritisch beleuchtet wurden.

De school der evangelisten had niet alles in dezelfde mate gemeen, zoals de twaalf.
Die Evangelistenschule besaß nicht alles im selben Grade gemeinsam wie die Zwölf.

Kortingen zijn niet veel aangeboden op de site, maar dat is echt te rechtvaardigen als je in acht van de tarieven zijn zeer laag, in tegenstelling tot de andere merken van de exact dezelfde mate.
Rabatte sind nicht viel geboten auf der Website, allerdings, das ist wirklich vertretbar, als Sie feststellen, die Preise sind sehr niedrig im Gegensatz zu anderen Marken von genau den gleichen Grad.

Maar niet alle filtermethoden en -technieken bieden dezelfde mate van controle voor de gebruiker.
Nicht alle Filterverfahren und -techniken geben dem Nutzer das gleiche Maß an Kontrolle.

Het aan de milieubescherming in de EU ten grondslag liggende voorzorgsbeginsel moet voor alle gebieden van de Unie in dezelfde mate gelden.
Das dem Umweltschutzgedanken der EU zugrundeliegende Vorsorgeprinzip muß in allen Bereichen der EU gleichermaßen gelten.

Het spoorwegvervoer heeft zich niet in dezelfde mate ontwikkeld als andere vormen van vervoer.
Der Eisenbahnverkehr hat sich nicht in demselben Umfang wie andere Verkehrsarten entwickelt.

Hiermee zijn echter enorme investeringen gemoeid, die niet alle lid-staten van de Gemeenschap in dezelfde mate kunnen opbrengen.
Damit sind jedoch gewaltige Investitionen verbunden, die nicht von allen Staaten der Gemeinschaft in gleicher Weise aufgebracht werden können.

Het is gepast dat de Gemeenschap zich in dezelfde mate inzet voor de instandhouding van de bestanden in alle wateren.
Es empfiehlt sich, dass die Gemeinschaft sich in gleichem Maße für die Bestandserhaltung in allen Meeresgewässern einsetzt.

Dit onderzoek toonde ook aan dat oudere studenten cannabis ongeveer in dezelfde mate gebruikten als in 2015.
Diese Forschung fand auch heraus, dass ältere Studenten Cannabis etwa im gleichen Umfang wie 2015 verwendeten.

Omdat dit onderwerp op alle vervoermodi in dezelfde mate van toepassing is is de indeling per vervoertak achterwege gelaten.
Da dieser Fragenkomplex für sämtliche Verkehrsträger im gleichen Maße gilt, wurde von einer Einzelbetrachtung der verschiedenen Verkehrsarten abgesehen.

De lagere wholesaleprijzen bieden de exploitanten echter nog ruimere marges, daar de retailprijzen niet in dezelfde mate zijn gedaald.
Da die Endkundenpreise nicht in gleichem Maße gesunken sind, ermöglichen die niedrigeren Vorleistungspreise den Betreibern noch größere Gewinnspannen.

Wandelaars lopen voor gehandicapte kinderen zijn in dezelfde mate betrokken als in het geval van volwassenen.
Wanderer zu Fuß für behinderte Kinder sind relevant im gleichen Umfang wie im Fall von Erwachsenen.

In de voorbije jaren is de productiviteitsgroei afgenomen, maar deze dalende tendens heeft zich niet in alle ondernemingen in dezelfde mate voorgedaan.
Der Produktivitätszuwachs hat sich in den vergangenen Jahren verlangsamt, wovon jedoch nicht alle Unternehmen in gleichem Maße betroffen sind.

De vertrouwelijkheid van informatie aan EVA-zijde in dezelfde mate wordt gegarandeerd als in de Gemeenschap.
Die Vertraulichkeit in den EFTA-Staaten im gleichen Maße sichergestellt wird, wie das innerhalb der Gemeinschaft der Fall ist.

Hoe "dezelfde mate" te gebruiken in een Nederlands zin

Opmerkingen over dezelfde mate van genen.

dezelfde mate verhoogd als wanneer chol.

Zwakkere delen dezelfde mate van cortisol.

Sponsoring was niet in dezelfde mate aanwezig.

Anderen hebben niet in dezelfde mate geleden.

Zij hebben allen dezelfde mate van verantwoordelijkheid.

Worden alle pensioenen in dezelfde mate verhoogd?

Dezelfde mate in 2017 zou correleren met.

Tenminste niet in dezelfde mate als nu.

Experimentele uitdaging is over dezelfde mate van.

Hoe "gleichen ausmaß, gleichen umfang" te gebruiken in een Duits zin

Allerdings stehen den natürlichen Kohlenstoffquellen im gleichen Ausmaß sogenannte Kohlenstoffsenken gegenüber.

im gleichen Umfang wie die übrigen Nutzer ein.

Sozialdemokratie und Volkspartei werden im gleichen Ausmaß schwächer.

Der breiter gefasste Topix-Index sank im gleichen Ausmaß auf 740 Punkte.

Ausserschulische Führungserfahrung wird im gleichen Umfang berücksichtigt.

Schurti: Nicht mehr im gleichen Ausmaß wie früher.

Welche Gemeinde beteiligt sich im gleichen Umfang ?

Allerdings nicht im gleichen Umfang wie Männer.

Im gleichen Ausmaß sanken dagegen die Vollzeitstellen.

Bei Männern ist dieser Wandel im gleichen Ausmaß nicht festzustellen.