Wat Betekent DIE DAT WILLEN in het Duits - Duits Vertaling

• die dies wünschen
• die das wollen
• die es gern
• die dies möchten

Voorbeelden van het gebruik van Die dat willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitstekend""Een uitstekende keuze voor degenen die dat willen!
Eine ausgezeichnete Wahl für diejenigen, die es wollen!

Laat degenen die dat willen doorgaan met de ratificatie van het Verdrag.
Sollen diejenigen, die es wollen, mit der Ratifizierung des Vertrages fortfahren.

Kennelijk zitten er overal leren, of mensen die dat willen zijn.
Überall schienen Iren zu sein oder Leute, die es gern wären.

Met name zouden lidstaten die dat willen de mogelijkheid krijgen om voor de stadsbussen vast te houden aan maximumlengtes onder de 15 m.
Insbesondere könnten sie, wenn sie dies wünschen, im städtischen Busbetrieb an Grenzwerten von weniger als 15 m festhalten.

Kennelijk zitten er overal leren, of mensen die dat willen zijn.
Iren gibt es überall, oder Leute, die es gern wären.

De onafhankelijke herstellers die dat willen, zullen ook erkend lid kunnen worden wanneer zij aan de vastgestelde criteria voldoen.
Unabhängige Reparaturwerkstätten, die dies wünschen, können ebenfalls zugelassene Mitglieder werden, wenn sie die festgelegten Kriterien erfüllen.

En we bieden taallessen aan werkers die dat willen.
Kostenlosen Englischunterricht an. Zusätzlich bieten wir jedem Arbeiter, der es will.

In de formulering van de Raad kunnen lidstaten die dat willen hun loodsen verzelfstandigen, maar dan wel onder de richtlijn.
In der Formulierung des Rates können Mitgliedstaaten, die dies wollen, ihre Lotsendienste liberalisieren, jedoch nur im Rahmen der Richtlinie.

Tenminste voor die landen, zoals Nederland, die dat willen.
Zumindest in Ländern wie den Niederlanden, die das wollen.

Als compromisoplossing stellen we voor dat lidstaten die dat willen het toepassingsgebied van de richtlijn ook kunnen uitbreiden naar zelfstandige chauffeurs.
Als Kompromisslösung empfehlen wir, jedem Mitgliedstaat, wenn er das möchte, die Ausweitung des Geltungsbereich auf selbstständige Kraftfahrer zu gestatten.

Het lijkt dat er overal Irische mensen zijn of mensen die dat willen zijn.
Überall schienen Iren zu sein oder Leute, die es gern wären.

Vooral diegenen die dat willen, moeten ervoor zorgen dat er een constitutioneel proces komt dat leidt tot een duidelijke versterking van de Europese Unie.
Gerade diejenigen, die dies wollen, müssen sich darum kümmern, dass wir einen Verfassungsprozess bekommen, der auch eine klare Stärkung der Europäischen Union mit sich bringt.

Het lijkt dat er overal Irische mensen zijnof mensen die dat willen zijn.
Iren gibt es überall, oder Leute, die es gern wären.

Ook wordt de Commissie verzocht de lidstaten die dat willen in de gelegenheid te stellen te experimenteren met verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten die niet blootstaan aan grensoverschrijdende concurrentie.
Ferner wird die Kommission ersucht, allen Mitgliedstaaten, die dies wünschen, zu gestatten, auf arbeitsintensive Dienstleistungen, bei denen kein grenzüberschreitender Wettbewerb besteht, versuchsweise niedrigere MWSt-Sätze anzuwenden.

Intensievere samenwerking tussen de lidstaten die dat willen, is denkbaar.
Dabei ist eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, vorstellbar.

Voortbordurend op een reeds lang bestaande traditie van informele gesprekken voert de Commissie op deze grondslag een dialoog met alle kerken, religieuze gemeenschappen, levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties, neutrale en humanistische, die dat willen.
In Fortführung einer seit langem bestehenden Tradition des informellen Meinungsaustauschs führt die Kommission auf dieser Grundlage einen Dialog mit allen Kirchen, Religionsgemeinschaften, laizistischen, humanistischen und weltanschaulichen Organisationen, die dies wünschen.

Het feit dat ons gevraagd wordt hiermee in te stemmen, zal betekenen dat mensen die dat willen dit eventueel als bewijs kunnen aanvoeren.
Dass wir aufgefordert werden, dem zuzustimmen, bedeutet, dass jeder, der es möchte, dies als Beweis dafür verwenden kann.

Deze zelfstandige keuze, dit recht op een onafhankelijke voedselvoorziening, dient nu toegankelijk te zijn voor alle landen of groepen landen in de wereld die dat willen.
Diese eigenständige Entscheidung, dieses Recht auf Ernährungssouveränität, muss jetzt für alle Länder oder Ländergruppen auf der Welt zugänglich sein, die das wünschen.

Maar dit zal moeten geschieden door vrijwillige samenwerking tussen degenen die dat willen en niet door regelgeving van de Europese Unie.
Doch dies muß freiwillig geschehen, durch Zusammenarbeit zwischen denjenigen, die das wünschen, und nicht durch Vorschriften der Europäischen Union.

Deze locatie, ooit 's werelds beroemdste gevangenis, wordt een bron van vrijheid voor alle mutanten die dat willen.
Dieser Ort, einst das berühmteste Gefängnis der Welt, wird nun zum Hort der Freiheit für alle Mutanten, die es so wollen.

Apple News het heeft echter een vrij smal probleem voor eigenaren van Apple-apparaten die dat willen synchroniseer informatiebronnen op alle apparatenCPC's.
Apple News Es hat jedoch ein ziemlich enges Problem für Apple-Gerätebesitzer, die möchten Synchronisieren Sie Informationsquellen auf allen GerätenCPCs.

Hoe de schade ook is ontstaan, wij moeten nu helpen, en de groepen die worden ingezet bij rampenbestrijding, moeten zich houden aan coördinatieregels, in ieder geval in de lidstaten die dat willen.
Wie auch immer der Schaden entstanden ist, wir müssen jetzt helfen, und wir brauchen auch verbindliche Koordinierungsregeln für die Einsatzkräfte im Katastrophenschutz, mindestens für die Staaten, die das wollen.

Ik ben het in dit opzicht volledig met de geachte parlementsleden eens: wij moeten de ouders die dat willen, de middelen geven om hun kinderen te beschermen.
Da bin ich völlig einer Meinung mit den Abgeordneten: Wir müssen den Eltern, die dies wünschen, die Mittel in die Hand geben, um ihre Kinder zu schützen.

De ESAO-werkgroep heeft op haar vergadering van 16.10.2000 dan ook besloten in Fase 3 in de ESAO-variabele positie in het bedrijf onderscheid tussen deze verschillende subcategorieën"werknemers" te maken, en wel facultatief alleen voor de lidstaten die dat willen.
Folglich beschloss die ESAW-Arbeitsgruppe auf ihrer Sitzung am 16.10.2000, in Phase III diese verschiedenen Unterkategorien innerhalb der Kategorie«Arbeitnehmer» der ESAW-Variable Beschäftigungsverhältnis optional nur für diejenigen Mitgliedstaaten zu unterscheiden, die dies wünschen.

Het zou geen steek houden om een dergelijke optie te overwegen, aangezien het werknemers die dat willen, soms wordt belet om tot de pensioengerechtigde leeftijd door te werken.
Die Erwägung einer solchen Möglichkeit wäre wenig konsequent, da es den Arbeitnehmern, die dies wünschen, heute schon zuweilen verwehrt wird, bis zum gesetzlichen Rentenalter zu arbeiten.

Ook het voorstel om pensioenverplichtingen voor ouderen te beperken is positief, zowel vanwege de stijging van de gemiddelde leeftijd als vanwege de verbeterde gezondheid, waardoor mensen die dat willen door kunnen blijven werken.
Auch der Vorschlag, die Pensionsverpflichtungen für alte Menschen zu beschränken, ist positiv zu bewerten- sowohl angesichts des gestiegenen Durchschnittsalters, als auch angesichts eines besseren Gesundheitszustands, wodurch die Menschen, die dies möchten, weiterhin arbeiten können.

Het pleit er, niettegenstaande het ad 36 gestelde, voor om het voor de regio's die dat willen, mogelijk te maken het beheer van programma's op grond van de samenwerkingsdoelstelling te integreren met hun reguliere programma's.
Plädiert ungeachtet der Feststellungen unter Ziffer 36 dafür, es den Regionen, die dies wünschen, zu ermöglichen, die Verwaltung von Programmen auf der Grundlage des Kooperationsziels in ihre regulären Programme zu integrieren;

Night Moves online kijken- Een drama gecentreerd op drie milieuactivisten die dat willen vliegen een dam.
Night Moves Film Online- Ein Drama, konzentrierte sich auf drei Umweltschützer, die das wollen, einen Damm zu fliegen.

In punt 35 van de conclusies van het voorzitterschap"wordt de Commissie verzocht de lidstaten die dat willen in de gelegenheid te stellen te experimenteren met verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten die niet blootstaan aan grensoverschrijdende concurrentie.
Unter Punkt 35 der Schlussfolgerungen des Rates wird die Kommission ersucht, allen Mitgliedstaaten, die dies wünschen, zu gestatten, auf arbeitsintensive Dienstleistungen, bei denen kein grenzüberschreitender Wettbewerb besteht, versuchsweise niedrigere MwSt-Sätze anzuwenden.

We gaan ervan uit dat in de nieuwe generatie overeenkomsten het element samenwerking met de landen die dat willen nog meer aandacht krijgt.
Wir erwarten, daß in den Abkommen der neuen Generation das Element der Zusammenarbeit mit den Ländern, die dies wünschen, noch weiter gestärkt wird.

Hoe "die dat willen" in een zin te gebruiken

TotophedengeefthetNMFhoogwaardigeinstrumenteninbruikleenaanberoepsmusicien hen die dat willen worden.

Laat kinderen die dat willen voorlezen.

Of mensen die dat willen gaan doen.

Het beperkt jongeren die dat willen doen.

Voor de mensen die dat willen weten.

Geef mensen die dat willen zo’n basisbaan.

Zij die dat willen kunnen ook trouwen.

Leden die dat willen krijgen gratis lessen.

Laat de kinderen die dat willen reageren.

Waartegen zou je die dat willen ruilen?