Wat Betekent DIE TRACHTEN in het Duits - Duits Vertaling

• die versuchen

Voorbeelden van het gebruik van Die trachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet de straf zien voor diegenen die trachten te ontsnappen.
Du wirst so bestraft wie alle, die versuchen zu fliehen.

Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn.
Die eifrig gegen unsere Zeichen vorgehen und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind die Gefährten der Hölle.

In Sahaja Yoga zijn er ook mensen die trachten geld te slaan uit Sahaja Yoga.
Es gibt auch Leute in Sahaja Yoga, die durch Sahaja Yoga Geld machen wollen.

Doch degenen die trachten Onze woordenkrachteloos te maken, zullen de bewoners van het Vuur zijn.
Die aber, die gegen Unsere Zeichen eifern undobzusiegen versuchen, sollen die Bewohner des Feuers sein.

Daarom zullen wij met geduld het kwaad verdragen, waarmede hij ons bezoekt, en laat degenen hun vertrouwen in God stellen, die trachten.
Und wir werden uns doch in Geduld üben dem gegenüber, was ihr uns an Kränkungen zufügt. Und ALLAH gegenüber sollen die Tawakkul-Übenden Tawakkul üben.

Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn.
Diejenigen hingegen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind Insassen des Höllenbrandes.

Voorts is er een kort overzicht van de feedback van bedrijven die trachten van de grote Europese markt te profiteren.
Ferner wird ein kurzer Überblick über das Feedback aus der Wirtschaft gegeben, die versucht, die Vorteile eines großen europäischen Marktes zu nutzen.

Al diegenen die trachten die Sangha te verbreken, moeten beseffen dat zij negatieve mensen zijn en dat zij ons kwetsen.
Alle die versuchen dieses Sangha zu brechen, müssen wissen, daß sie sehr negativ sind und uns in den Rücken fallen.

Daarom zullen wij met geduld het kwaad verdragen, waarmede hij ons bezoekt, en laat degenen hun vertrouwen in God stellen, die trachten.
Und wir wollen gewiß mit Geduld alles ertragen, was ihr uns an Leid zufügt; auf Allah mögen denn diejenigen vertrauen, die sich auf(Allah) verlassen wollen.

Maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen.
Die eifrig gegen unsere Zeichen vorgehen und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für die ist eine Pein durch ein schmerzhaftes Zorngericht bestimmt.

Sta niet toe dat de energie van de Leeuwen Poort afgeleid wordt in angst door degenen die trachten te controleren.
Erlaubt nicht, dass die Energie des Sternentores des Löwen von denen, die nach Kontrolle über die Menschen streben, in Furcht umgelenkt wird.

De wens van degenen die trachten een zo groot mogelijk aantal zetels in elk van de nationale categorieën binnen te halen heeft op zich een legitieme achterliggende redenering.
Der Wunsch derjenigen, die versuchen, die höchste Anzahl von Sitzen in jeder der nationalen Kategorien zu erhalten, ist legitim.

De Europese Unie steunt de inspanningen van die Palestijnen die trachten het hervormingsproces voort te zetten en het geweld te beëindigen.
Die Europäische Union unterstützt die Anstrengungen jener Palästinenser, die bestrebt sind, den Reformprozess voranzubringen und der Gewalt ein Ende zu setzen.

Daarom zullen wij met geduld het kwaad verdragen, waarmede hij ons bezoekt, en laat degenen hun vertrouwen in God stellen, die trachten, het ergens in te plaatsen.
Wir werden das, was ihr uns an Leid zufügt, ganz gewiß geduldig ertragen, und auf Allah sollen sich diejenigen verlassen, die sich(überhaupt auf jemanden) verlassen wollen.

Die trachten mee te zitten aan de tafel van de blanke voor een stukje van de taart. Met je blinkende schoenen en duur maatpak lijk je wel op die integrationisten.
Die am Tisch der Weißen sitzen wollen, du bist wie die Integrationisten, Deine polierten Schuhe, dein feiner Anzug, um ein Stück vom Kuchen zu kriegen.

Europa moet de lidstaten aanmoedigen om de toegang tot werk te vergemakkelijken voor diegenen die trachten te integreren of te reïntegreren op de arbeidsmarkt.
Europa muss die Mitgliedstaaten ermutigen, den Zugang zu Beschäftigung für diejenigen zu erleichtern, die versuchen, sich in den Arbeitsmarkt zu integrieren oder wieder zu integrieren.

Exploitanten die trachten in heel Europa vergelijkbare diensten aan te bieden, met name voor multinationale bedrijven, en het verkoop- en marketingproces willen vereenvoudigen, zijn afhankelijk van redelijk vergelijkbare wholesale-inputs in alle lidstaten7.
Die Betreiber, die sich darum bemühen, vor allem ihren multinationalen Kunden ähnliche Dienstleistungen in ganz Europa anzubieten, und ihre Vertriebs- und Vermarktungsprozesse zu vereinfachen, sind darauf angewiesen, dass in allen Mitgliedstaaten auf der Vorleistungsebene(Großkundenebene) einigermaßen ähnliche Voraussetzungen bestehen7.

Ik weet dat er bij de Separatisten zijn die de oorlog willen beëindigen. En ik weet dat er ook individuelen zijn die trachten… angst en chaos te verspreiden.
Es gibt unter den Separatisten solche, die diesen Konflikt beenden wollen, und es gibt Individuen in unserer Galaxis, die Furcht und Chaos verbreiten wollen.

In Nederland heeft de ziekenfondsraad inspecteurs in dienst, die trachten artsen over te halen dure geneesmiddelen door goedkopere van gelijke kwaliteit te vervangen.
In den Niederlanden beschäftigt der Krankenkassenrat Überprüfer, die versuchen, die Ärzte zu bewegen, statt teurer Arzneimittel billigere von der gleichen Qualität zu verschreiben.

De Commissie blijft de autoriteiten van Servië en Montenegro alle mogelijke steun geven in hun strijd tegen diegenen die trachten de Servische democratie een slag toe te brengen.
Die Kommission wird die Behörden von Serbien und Montenegro bei ihren Anstrengungen zur Bekämpfung der Kräfte, die versucht haben, die serbische Demokratie anzugreifen, weiter mit allen möglichen Mitteln unterstützen.

Er zijn in de laatste tijd in onze pers dubbelhartige diplomaten opgedoken, die trachten de theorie van de"permanente revolutie" binnen te smokkelen als een theorie die iets met het leninisme gemeen heeft.
In letzter Zeit sind in unserer Presse faule Diplomaten aufgetaucht, die sich bemühen, die Theorie der"permanenten Revolution" als etwas mit dem Leninismus Vereinbares einzuschmuggeln.

De Gemeenschap maakt zich bezorgd over de aanwezigheid van antipersoneelmijnen en andere ongeëxplodeerde oorlogsmunitie in de gebieden waar burgergemeenschappen zijn gevestigd, die trachten zich van gewapende conflicten te herstellen.
Die Europäische Gemeinschaft ist besorgt über die Bedrohung durch Antipersonenlandminen und andere nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel in Regionen, in denen sich Bevölkerungsgruppen um die Bewältigung der Folgen bewaffneter Konflikte bemühen.

Zo kunnen bijvoorbeeld in ons metabolisme zuurstofmoleculen gevaarlijke vrije radicalen opleveren, die trachten aan meervoudig onverzadigde vetzuren(MOV's) ter hoogte van hun dubbele bindingen elektronen te ‘vangen.
So können beispielsweise in unserem Metabolismus Sauerstoffmoleküle die Bildung von gefährlichen freien Radikalen hervorrufen, die versuchen, an den mehrfach ungesättigten Fett säuren(MUFS) in Höhe ihrer doppelten Bindungen Elektronen zu‚fangen.

Voor de uitvoering van de RABIT-verordening moet een lijst van nationale deskundigen worden opgesteld die worden ingezet om snel en tijdelijk operationele bijstand te verlenen aan een daarom verzoekende lidstaat die plotseling aan uitzonderlijke druk blootstaat, in het bijzonder door de toestroom op bepaalde plaatsen aan de buitengrenzen van grote aantallen onderdanen van derde landen die trachten illegaal de Europese Unie binnen te komen.
Zur Durchführung der RABIT-Verordnung ist die Schaffung einer Liste nationaler Experten erforderlich, die für die Bereitstellung rascher operativer und zeitlich befristeter Unterstützung eines darum ersuchenden Mitgliedstaats zu sorgen haben, der einem plötzlichen und außergewöhnlichen Druck ausgesetzt ist, insbesondere durch den Zustrom einer großen Anzahl von Drittstaatsangehörigen an bestimmten Stellen der Außengrenzen, die versuchen, illegal in die Europäische Union einzureisen.

Op verzoek van een lidstaat die geconfronteerd wordt met een situatie van specifieke en onevenredige druk, in het bijzonder de toestroom op bepaalde punten aan de buitengrenzen van grote aantallen onderdanen van derde landen die trachten illegaal het grondgebied van die lidstaat binnen te komen, kan het agentschap voor een beperkte periode een snelle grensinterventie opzetten op het grondgebied van die ontvangende lidstaat.
Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats, der insbesondere durch den Zustrom einer großen Anzahl von Drittstaatsangehörigen an bestimmten Stellen der Außengrenzen, die versuchen, illegal in sein Hoheitsgebiet einzureisen, einem besonderen und unverhältnismäßigen Druck ausgesetzt ist, kann die Agentur einen zeitlich befristeten Soforteinsatz zu Grenzsicherungszwecken im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats veranlassen.

Verder hebben wij verzoekschriften ontvangen betreffende belastingzaken, het vrije verkeer en de erkenning van diploma's, toegang tot onderwijs, toegang tot werk, arbeidsomstandigheden, verblijfsvergunningen, overdracht van sociale rechten, grenscontroles voor al die mensen die trachten of getracht hebben van hun recht van vrij verkeer, hun rechten binnen de Europese Unie.
Manche Petitionen betreffen Steuersachen, die Bewegungsfreiheit und die Anerkennung von Diplomen, den Zugang zur Ausbildung, den Zugang zur Arbeit, die Arbeitsbedingungen, Aufenthaltserlaubnisse, die Übertragung sozialer Rechte, Grenzkontrollen bei Menschen, die versuchen oder versucht haben, ihr Recht auf freie Bewegung, ihre Rechte innerhalb der Europäischen Union auszuüben.

Zijn eigen moeder. Die trachtte hem te zuiveren van zijn brute karakter.
Seine eigene Mutter, die versucht hatte, ihn von seiner monsterartigen Natur zu lösen.

En je had enkel Will Graham nodig die trachtte te vermoorden om het in te zien?
Und es bedurfte nur eines Will Graham, der versucht hat, Sie zu töten, um es zu sehen?

Daarom financieer ik mijn nieuwe stichting, The Bridge, die tracht 's werelds meest onhandelbare problemen op te lossen.
Deshalb finanziere ich meine neue Stiftung"The Bridge", die zum Ziel hat, einige der hartnäckigsten Problem der Welt zu lösen.

Ik was bijzonder getroffen door hetgeen commissaris Piebalgs in zijn openingsverklaring zei over de mensen die meteen na het ongeval begonnen met de opruimwerkzaamheden, die trachtten om beton in de sarcofaag te gieten en de rest van de bevolking te beschermen.
Besonders bewegend fand ich, was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen über die Menschen sagte, die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten, die versuchten, einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen.

Hoe "die trachten" in een zin te gebruiken

Er zijn mensen die trachten doden op te wekken.

We ontwerpen producten die trachten de wereld te veranderen.

Die trachten door onderhandeling tot een oplossing te komen.

Op hen die trachten te ontvluchten, zou worden geschoten.

Er zijn mensen die trachten om dingen te veranderen.

Degenen die trachten verandering te bevorderen: de stuwende krachten.

Die trachten Caroline Fourest het zwijgen op te leggen.

Er zijn er die trachten contactarmoede virtueel te bestrijden.

Die trachten hun privilegies en verworven rechten te beschermen.

Degenen die trachten dat te verstoren moeten worden aangepakt.