Wat Betekent DIE WETTELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• die rechtlich
• die gesetzlich
• die rechtmäßig

Voorbeelden van het gebruik van Die wettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een garantie die wettelijk beschermd is.
Eine Garantie, die rechtlich geschützt wird.

Die wettelijke garantie moet nu twee jaar duren.
Diese gesetzliche Garantie soll zwei Jahre betragen.

Daarom is er een fundamentele menselijke waardigheid die wettelijk gerespecteerd moet worden.
Und weil das so ist, gibt es eine grundlegende menschliche Würde, die das Gesetz respektieren muss.

Door die wettelijke vuilnis die ze naar ons smijten.
Wir stehen diesen rechtlichen Müll durch, mit dem sie uns bewerfen.

Juridische steroïden zijn het dichtst dat kun je tot echte steroïden die wettelijk beschikbaar zijn.
Legal Steroide sind die nächste Sache, die echte Steroide kann man, die rechtlich zur Verfügung stehen.

Die wettelijke basis bestaat en moet worden aangevuld met wetgeving over diversiteit en pluriformiteit van media.
Diese rechtliche Grundlage existiert und sollte durch Rechtsvorschriften über Medienvielfalt ergänzt werden.

In vrijwel elk geval wordt hun de mogelijkheid van een legale abortus ontzegd, zelfs in gevallen die wettelijk zijn toegestaan.
Ihnen werden legale Abtreibungen in fast jedem Fall verwehrt, auch in Fällen, die rechtmäßig erlaubt sind.

Hierdoor verlenen wij geen diensten die wettelijk zijn voorbehouden voor makelaarskantoren volgens de wet van Hoguet van 1970.
Wir bieten daher keine der Dienstleistungen an, die rechtlich den Immobilienagenturen vorbehalten sind anch Gesetz Hoguet von 1970.

De Centrale Bank van Rusland keurt monsters van bankbiljetten en metalen munten goed, die wettelijke betalingskracht hebben.
Die russische Zentralbank genehmigt Muster von Banknoten und Metallmünzen, die gesetzlich zugelassen sind.

Alleen bedrijven die actief zijn in gebieden die wettelijk zijn omschreven als verenigbaar met de relevante belasting, kunnen werken onder de UTII.
Nur Unternehmen, die in Bereichen tätig sind, die gesetzlich als mit der jeweiligen Steuer vereinbar definiert sind, können im Rahmen des UTII arbeiten.

Bijvoorbeeld, erfgoed tramlijnen hebben vaak toegankelijk voor gehandicapten, die wettelijk verplicht is in veel landen.
Zum Beispiel, Erbe Fahrgassen fehlt es oft an Zugang für Behinderte, die durch das Gesetz in vielen Ländern erforderlich ist.

Mensen die wettelijk gezien niet volgens het traditionele familiepatroon leven, moeten in de landen van de Europese Unie evenveel recht krijgen om samen te leven als gehuwde paren.
Personen, die in juristisch gesehen nicht traditionellen Familienmustern leben, müssen dasselbe Recht haben, in der EU zusammenzuleben, wie verheiratete Paare.

In SIS II zouden echter alleen biometrische gegevens worden opgeslagen die wettelijk kunnen worden gekoppeld aan een signalering in SIS II.
Im SIS II sollen jedoch nur biometrische Informationen gespeichert werden, die rechtlich einer SIS-II-Ausschreibung zuzuordnen sind.

Vileda doet er bovendien alles aan om het gebruik van gevaarlijke stoffen zoals DEHP-plastic, zware metalen in pigmenten of gevaarlijke kleurstoffen te vermijden in de verschillende productieprocedés, zelfs al zijn die wettelijk toegelaten.
Zudem setzt Vileda alles daran, die Verwendung von gefährlichen Substanzen wie DEHP-Weichmachern, Schwermetallen in Pigmenten, gefährlichen Azo- und anderen Farbstoffen zu vermeiden, selbst wenn diese rechtlich zulässig sind.

Daarnaast, en waar dit relevant is voor uw sollicitatie, kan VMware informatie verzamelen van derden die wettelijk gerechtigd zijn om uw informatie met ons te delen, bijvoorbeeld in verband met een achtergrond- of antecedentenonderzoek en/of een werkreferentie.
Darüber hinaus kann VMware im für Ihre Bewerbung relevanten Umfang Informationen von Dritten einholen, die gesetzlich zur Weitergabe Ihrer Daten an uns berechtigt sind, z.B.

De meeste van deze verhalen(maar niet alles) zal erotisch materiaal bevatten en mag alleen worden gelezen door mensen die wettelijk zijn toegestaan om.
Die meisten dieser Geschichten(aber nicht alles) wird Material für Erwachsene enthalten und nur von denen, die gesetzlich erlaubt sind zu lesen sollten.

De verklaring moet zijn ondertekend door de contractant van het project en door de persoon die wettelijk gemachtigd is om de instelling zelf te vertegenwoordigen bijv. een rector of diens plaatsvervanger.
Die Erklärung muss vom Vertragsnehmer des Projekts und von einem Vertreter der Institution unterzeichnet werden, der rechtlich dazu befugt ist, die Institution zu ver treten. z.B. Rektor, stellvertretende Kanzler.

Bij uitdiensttreding krijgt de werknemer een brief met de verschillende keuzemogelijkheden- met vermelding van de impact op het eindkapitaal- die wettelijk en contractueel mogelijk zijn.
Bei Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis erhält der Arbeitnehmer einen Brief mit den verschiedenen Wahlmöglichkeiten- mit Angabe der Auswirkung auf das Endkapital- die gesetzlich und vertraglich möglich sind.

Bevoegde autoriteiten”: de nationale autoriteiten van lidstaten die wettelijk gemachtigd zijn toezicht te houden op ontwikkelaars van beleggingsproducten of op personen die beleggingsproducten aan retailbeleggers verkopen.
Zuständige Behörden“ die innerstaatlichen Behörden der Mitgliedstaaten, die rechtlich befugt sind, den Anlageproduktanbieter oder eine Person, die ein Anlageprodukt an einen Kleinanleger verkauft, zu beaufsichtigen.

Als de manager informatie heeft ontvangen overcommerciële, officiële, bank- of andere informatie die wettelijk beschermd is, kan hij niet vrijgeven.
Wenn der Manager Informationen in Bezug auf erhalten hatHandels-, Service-, Bank- oder andere Informationen, die gesetzlich geschützt sind, können nicht weitergegeben werden.

De aanvraag moet zijn ondertekend door de aanvrager en door een persoon die wettelijk gemachtigd is de universiteit/instelling van de aanvrager te vertegenwoordigen bijvoorbeeld de rector, directeur of decaan van de faculteit.
Der Antrag muß vom Antragsteller und von einer Person aus der Hochschule bzw. Institution des Antragstellers unterschrieben werden, die rechtmäßig befugt ist, diese Hochschule bzw. Institution zu vertreten z. B. Rektor, Direktor, Dekan der Fakultät.

Op het moment van aflevering van het product gaat het risico van het product over op u, behoudens de aansprakelijkheden die wettelijk niet door Bruut kunnen worden uitgesloten.
Im Moment der Lieferung des Produktes geht das Risiko auf Sie über, außer den Verbindlichkeiten, die rechtlich nicht von Bruut ausgeschlossen werden kann.

Deze verklaringen moeten worden ondertekend door de persoon die wettelijk gemachtigd is de instelling te vertegenwoordigen(b.v. hoofd van een afdeling van het Ministerie van Onderwijs, rector, directeur, faculteitsdecaan, enz.) en moet zijn geschreven op officieel briefpapier(recent en met dagtekening) van de instelling.
Diese Erklärungen sind von den Personen zu unterzeichnen, die rechtmäßig befugt sind, die Institution zu vertreten(Abteilungsleiter des Bildungsministeriums, Rektor, Dekan, Fakultätsleiter usw.); sie müssen mit dem offiziellen Briefkopf der betreffenden Einrichtung versehen sein und aus jüngerer Zeit stammen sowie datiert sein.

De bewijsmiddelen waarover de consument kan beschikken, te beperken, of aan de consument een bewijslast op te leggen die wettelijk op de handelaar zou moeten rusten;
Die für den Verbraucher verfügbaren Beweismittel einzuschränken oder dem Verbraucher die Beweislast aufzuerlegen, die rechtlich dem Unternehmer obliegen sollte;

Het voorstel, dat stoelt op het solidariteitsbeginsel, heeft tot doel, aan alle personen die wettelijk in een lid-staat van de Gemeenschap verblijven een sociale bescherming te verzekeren(de noodzaak daarvan doet zich met het dichterbij komen van de voltooiing van de interne markt overigens steeds sterker gevoelen), en heeft de vorm van een aanbeveling.
Bei dem Entwurf handelt es sich um eine Empfehlung, die sich auf das Solidaritätsprinzip stützt und darauf abzielt, den rechtmäßig in einem Mitgliedstaat ansässigen Personen sozialen Schutz zu garantieren, was im übrigen angesichts der bevorstehenden Vollendung des Binnenmarktes immer notwendiger erscheint.

De Commissie heeft overigens bij het Hof van Justitie een zaak aangespannen omtrent de toepassing van de voorafgaande vergunningsprocedure voor producten die wettelijk in een andere lidstaat zijn geproduceerd en op de markt gebracht.
Im Übrigen hatte die Kommission bereits in einem anderen Fall den Gerichtshof angerufen; dabei ging es ebenfalls um die vorherige Genehmigung von Produkten, die rechtmäßig in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt und vermarktet werden.

De GSCOP wordt gereguleerd door de Groceries Code Adjudicator(GCA), een toezichthouder die wettelijk bevoegd is om anonieme klachten over oneerlijke handelspraktijken in behandeling te nemen, ambtshalve onderzoek te doen, wanpraktijken die door deze bedrijven gehanteerd worden in de openbaarheid te brengen, en retailers die zich niet aan de GSCOP houden een boete op te leggen die kan oplopen tot 1% van hun jaaromzet.
Die Regelungsinstanz für den GSCOP ist der Schiedsrichter für den Lebensmittelkodex(Groceries Code Adjudicator- GCA), der rechtlich dazu befugt ist, anonyme Beschwerden betreffend unlautere Handelspraktiken entgegenzunehmen, von Amts wegen Untersuchungen einzuleiten, das Fehlverhalten dieser Unternehmen öffentlich bekanntzumachen und den Einzelhändlern im Fall eines Verstoßes gegen den GSCOP Geldbußen von bis zu 1% ihres jährlichen Umsatzes aufzuerlegen.

De generaals achter de staatsgreep slenteren nog altijd rond op het grootste plein in Caracas en president Chávez, die wettelijk verkozen, herkozen en opnieuw herkozen is, heeft nog nooit iets tegen hen ondernomen.
Die Generäle, die den Staatsstreich verübt haben, kampieren seitdem auf dem größten Platz von Caracas, ohne dass der Präsident, der legal gewählt, wiedergewählt und wieder wiedergewählt wurde, jemals den kleinen Finger gegen sie erhoben hätte.

Dit is het geval wanneer de leden van de beroepsorganisatie kunnen worden aangemerkt als deskundigen die onafhankelijk zijn van de betrokken marktdeelnemers en die wettelijk verplicht zijn bij de vaststelling van de tarieven niet alleen met de belangen van de ondernemingen of ondernemersverenigingen in de sector die hen benoemd heeft, rekening te houden maar ook met het algemeen belang en met de belangen van ondernemingen in andere sectoren of van hen die van de betrokken diensten gebruik maken.
Das ist dann nicht der Fall, wenn die Mitglieder des Berufsverbands als von den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern unabhängige Sachverständige angesehen werden können, die gesetzlich verpflichtet sind, bei der Gebührenfestsetzung nicht nur die Interessen der Unternehmen oder der Unternehmensvereinigungen des Sektors, den sie vertreten, sondern auch das Interesse der Allgemeinheit und das Interesse der Unternehmen anderer Sektoren oder derjenigen, die die betreffenden Dienstleistungen in Anspruch nehmen, zu berücksichtigen.

De bescherming van de geheimhouding waarom verzocht is door de natuurlijke of rechtspersoon die in het document vervatte informatie heeft verstrekt, of die wettelijk vereist wordt door de lidstaat die zulke informatie heeft verstrekt.
Wahrung der Vertraulichkeit, wenn dies von der natürlichen oder juristischen Person, die eine in dem Dokument enthaltene Information zur Verfügung gestellt hat, beantragt wurde oder aufgrund der Rechtsvorschriften des Mit gliedstaats, der eine der betreffenden Informationen bereit gestellt hat, erforderlich ist.

Hoe "die wettelijk" in een zin te gebruiken

Aan activiteiten die wettelijk verplicht zijn.

die wettelijk gezien geen stand houden.

Strenge eisen die wettelijk zijn vastgesteld.

Mogen die wettelijk niet gepubliceerd worden?

Voor doeleinden die wettelijk verplicht zijn.

Zolang die wettelijk oirbaar zijn, natuurlijk.

Zaken die wettelijk niet zijn toegestaan.

Foto's die wettelijk aanstoot geven (b.v.

vervullen een verplichting die wettelijk of contractueel.

Wat zijn dan die wettelijk verplichte gegevens?