Voorbeelden van het gebruik van Discussieerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We discussieerden over wat 't kon zijn.
We hebben zoveel moeite gedaan toen we over de grondwet discussieerden.
Wir We discussieerden zakelijk over De-boeken.
Weten jullie nog hoe we discussieerden over het populairste eten?
Wisst ihr noch, wie wir darüber stritten, was das beliebteste Essen ist?Ze discussieerden lang… En ze discussieerden stevig.
Sie diskutierten es ausgiebig und diskutierten es eindringlich.De leden exposeerden eigen werk of droegen het voor en discussieerden.
Weet je nog… dat we discussieerden over wat een grotere zonde was.
Grote bekendheid kreeg Höfer door de door hem gepresenteerde Internationale Frühschoppen, een zondagse journalistenstamtafel,waarbij internationale mediavertegenwoordigers over politieke thema's discussieerden.
Größte Bekanntheit erlangte Werner Höfer durch den von ihm moderierten Internationalen Frühschoppen, einen sonntäglichen Journalistenstammtisch,bei dem internationale Medienvertreter aktuelle politische Themen diskutierten.Gisteren discussieerden Calvin en Tommy over de illusie van vrije wil.
Gestern diskutierten calvin und Tanya über die illusion der Freiheit.Zoals altijd als zij"vreedzaam" discussieerden, nam ik discreet afstand.
Wie immer, wenn er eine seiner"ruhigen" Diskussionen begann, entfernte ich mich diskret.Gisteren discussieerden wij met de heer Major, die ons van zijn betrokken heid bij Europa verzekerde.
Gestern diskutierten wir mit Herrn Major, der uns seine europäische Gesinnung versichert.In onze samenwerking met Pixar in"A Bug's Life," discussieerden we over de tweevoetige aard van de mierenpersonages.
In unserer Zusammenarbeit mit Pixar in"Das große Krabbeln" diskutierten wir über die zweibeinige Natur der Ameisenfiguren.We discussieerden over alle details van een nieuwe mechanische vergrendeling die ontworpen en ontwikkeld door Yishai gezelschap.
Wir diskutierten über alle Details eines neuen mechanischen Sperre, die entworfen und von der Firma Yishai entwickelt.Ze nipten de hele middag aan hun bier terwijl ze bijvoorbeeld discussieerden… over een populier die 30 jaar geleden buiten de stad bij een brug stond.
Sie saßen stundenlang beim Bier und unterhielten sich z.B. Darüber, dass vor der Stadt ein Steg ist, an dem vor Jahren eine Pappel stand.Leerlingen discussieerden over Europa en klimaatverandering, wat dit jaar een van de thema's van Lente in Europa is.
Die SchülerInnen diskutierten über Europa und den Klimawandel, eines der Themen der diesjährigen Kampagne des Europäischen Frühlings.Twee dagen geleden spraken we over de veiligheid van voetgangers en fietsers,gisteren discussieerden we over het transport van gevaarlijke stoffen en een veilig wegennet.
Vorgestern sprachen wir über die Sicherheit von Fußgängern und Radfahrern,gestern diskutierten wir über die Beförderung gefährlicher Stoffe und sichere Straßensysteme.De piloot en ik discussieerden over het terugkeren voor agenten Gibbs en McGee.
Der Pilot und ich diskutierten, wegen der Agents Gibbs und McGee umzudrehen.Die critici hebben zich op het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre verzameld- 150.000 mensen die discussieerden en protesteerden tegen de neoliberale en neo-imperialistische politiek.
Diese Kritiker haben sich beim Weltsozialforum in Porto Alegre getroffen- 150 000 Menschen, die debattiert und gegen neoliberale und neoimperiale Politik protestiert haben.Grappig, want we discussieerden net over het goedkeuren van een aantal zaken.
Das ist ja lustig, denn wir waren gerade dabei, ein paar Sachen zu ratifizieren.Ik herinner me nog de tijd datwij hier over de bevrijding van Litouwen van de sovjetonderdrukking discussieerden, en nu hebben wij een Litouwse commissaris in ons midden.
Ich erinnere mich noch an eine Zeit,in der wir hier über die Entkolonisierung Litauens von der sowjetischen Unterdrückung diskutiert haben, heute sitzt eine litauische Kommissarin unter uns.Terwijl jij en Danny discussieerden deed ik stiekem een hoger bod en geef ze aan jou.
Als du und Danny diskutierten, habe ich euch beide überboten.We hadden hier in Berlijn op het Aspen-instituut aan de Wannsee sessies met ongeveer 20 bedrijfsleiders, en we discussieerden met hen over wat we moesten doen met internationale omkoperij.
Wir hatten hier in Berlin am Aspen-Institut am Wannsee Sitzungen mit rund 20 Wirtschaftsführern und wir diskutierten mit ihnen darüber, was man tun kann gegen Bestechungen ausländischer Amtsträger.During de lunch, we discussieerden over de geschiedenis van Israël samen, waren we graag praten.
During das Mittagessen essen, über die Geschichte der Israel diskutierten wir zusammen, wir sprechen gerne.Destijds, toen wij in het kader van het Verdrag van Maastricht over het Pact voor Stabiliteit en Groei discussieerden, werd de grens om te mogen toetreden nog gesteld op 3% nieuwe netto schuldenlast.
Damals, als wir im Umfeld des Maastrichter Vertrages über den Stabilitäts- und Wachstumspakt diskutierten, ging es noch um eine Nettoneuverschuldung von 3%, die damals die Einstiegsbedingung war.In onze vorige blog, We discussieerden over de invloed van digitale media op het vormgeven van de nieuwe horeca.
In unserem letzten Blog, wir diskutierten über die digitale Medien Einfluss auf die neue Gastgewerbe Gestaltung.Aansluitend discussieerden Wilfried Kuehn van Kuehn-Malevezzi, Berlijn en Job Floris over de betekenis van aanwezige kennis.
Im Anschluss diskutierten Wilfried Kuehn von Kuehn Malevezzi, Berlin, und Job Floris über die Bedeutsamkeit von vorhandenem Wissen.Conferentie van Lente in Europa: EU-leraren en -deskundigen discussieerden over hoe jongeren kunnen worden gestimuleerd om deel te nemen aan het democratisch leven.
Konferenz des Europäischen Frühlings: EU Lehrkräfte und ExpertInnen diskutierten darüber, wie man Jugendliche zur Teilnahme am demokratischen Leben ermutigen kann.We discussieerden en ik probeerde voet bij stuk te houden maar toen begon ik te twijfelen. Misschien zat er meer in.
Es ging hin und her, ich versuchte, bei dem zu bleiben, was wir besprachen, aber dann begann ich, an mir zu zweifeln, vielleicht hätte ich hart bleiben.Gedelegeerden deelden hun optimale werkmethoden, discussieerden over manieren om verandering in een hele reeks sectoren te versnellen en ze zochten innovatieve oplossingen voor oude management problemen.
Die Delegierten gaben bewährte Vorgehensweisen weiter, diskutierten Wege zur Beschleunigung der Veränderungen in vielen Sektoren und suchten innovative Lösungen alter Management-Probleme.De CvdR-leden discussieerden vooral over de door Turkije gemaakte vorderingen en de betrekkingen tussen Turkije en Griekenland.
Die AdR-Mitglieder diskutierten vor allem über die Fortschritte der Türkei und die Beziehungen zwischen der Türkei und Griechenland.
