Wat Betekent DIT WERD ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• dies wurde jedoch
• diese wurde allerdings

Voorbeelden van het gebruik van Dit werd echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit werd echter uitgesteld.
Der Punkt wurde allerdings vertagt.

Dit werd echter nooit uitgevoerd.
Dies wurde jedoch nie durchgeführt.

Dit werd echter hersteld.
Dies wurde jedoch wieder rückgängig gemacht.

Dit werd echter door de Staten geweigerd.
Dies wurde aber vom Staat abgelehnt.

Dit werd echter geweigerd door de paus.
Dies wurde ihm aber vom Papst abgelehnt.

Dit werd echter verder niet opgepakt.
Dieser wurde jedoch nicht weiter ergraben.

Dit werd echter niet aanvaard door de Raad.
Jedoch wurde dies vom Rat nicht angenommen.

Dit werd echter door de politie verijdeld.
Diese wurde jedoch durch die Polizei aufgelöst.

Dit werd echter als onhaalbaar afgewezen.
Der wurde aber als nicht standesgemäß abgelehnt.

Dit werd echter in 1816 teruggedraaid.
Diese wurde allerdings bereits 1816 wieder aufgelöst.

Dit werd echter niet volledig nageleefd.
Allerdings wurde dies nicht gänzlich durchgehalten.

Dit werd echter voor de opening nog aangepast.
Dieser wurde jedoch noch vor der Saison modifiziert.

Dit werd echter nog niet officieel bevestigd.
Diese wurde allerdings bisher nicht offiziell bestätigt.

Dit werd echter door de Deutsche Post respectievelijk DHL bestreden.
Diese Beeinträchtigung wird von der Deutschen Post bzw. DHL bestritten.

Dit werd echter door de vereniging met het korps van Nádasdy aanzienlijk versterkt.
Diese wurde nun durch die Vereinigung mit dem Korps Nádasdy erheblich verstärkt.

Dit werd echter 50 jaar later al in twijfel getrokken door Johann Friedrich Camerer.
Dies wurde allerdings bereits 50 Jahre später von Johann Friedrich Camerer bezweifelt.

Dit werd echter gespot door een onderzoeker en hij werd veroordeeld.
Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.

Dit werd echter pas officieel erkend in 1913 na de Balkanoorlogen.
Diese wurde aber erst im Oktober 1912 von Griechenland und international 1913 nach den Balkankriegen anerkannt.

Dit werd echter afgewezen omdat onderzoek heeft aangetoond dat het uitzetten van een lichtschip op de mosselbank Roter Sand onmogelijk was.
Das wurde jedoch abgelehnt, da Untersuchungen ergaben, dass die Auslegung eines Schiffes auf die Muschelbank Roter Sand unmöglich sei.

Dit werd echter ontkend door producers Michael G. Wilson en Barbara Broccoli, die later zeiden dat het zinloos zou zijn om het geld en de moeite te besteden om Connery te krijgen en vervolgens zijn scène niet te gebruiken.
Dies wurde jedoch von den Produzenten Michael G. Wilson und Barbara Broccoli bestritten, die später sagten, es sei sinnlos, das Geld und die Anstrengung auszugeben, um Connery zu bekommen und dann seine Szene nicht zu nutzen.

Dit werd echter tegengesproken door de bedrijfstak van de Gemeenschap, omdat de niet-indiening van een verzoek om een nieuw onderzoek niet het gevolg was van een hestel van de schadelijke gevolgen van dumping, maar veeleer van het feit dat de genomen maatregelen niet doeltreffend genoeg waren.
Das wurde jedoch vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestritten, der vorbrachte, der Umstand, dass keine Überprüfung beantragt worden sei, sei nicht mit einer Erholung von der schädigenden Wirkung des Dumping zu erklären, sondern vielmehr damit, dass die seinerzeit eingeführten Maßnahmen nicht wirksam genug gewesen seien.

Dit werd echter niet toereikend geacht om te besluiten dat niet aan het eerste criterium was voldaan, aangezien de gas- en elektriciteitsprijzen maar een vrij klein deel van de productiekosten van NBP uitmaken en ze, voor zover ze verstoord bleken te zijn, voor de berekening van de dumping zijn gecorrigeerd tot marktprijzen zie de overwegingen 119 tot en met 127.
Das wurde indessen nicht als ausreichend für eine Nichterfüllung des ersten Kriteriums angesehen, weil Gas und Strom nur einen relativ geringen Teil der Produktionskosten nahtloser Rohre ausmachen und weil diese Preise, soweit Verzerrungen festgestellt wurden, für die Dumping-Berechnungen anhand der Marktpreise berichtigt wurden siehe Randnummern(119) bis 127.

Dit werd echter door de bedrijfstak hevig betwist omdat zijn economische situatie tijdens de hele beoordelingsperiode niet het winstniveau weerspiegelde dat zonder aanmerkelijke schade veroorzakende dumping behaald had kunnen worden: de prijzen waren namelijk al gedaald toen de bedrijfstak dat winstniveau bereikte, en met dat winstniveau kon de bedrijfstak niet de nodige investeringen doen om concurrerend te blijven.
Das wurde jedoch vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vehement bestritten, der behauptete, seine wirtschaftliche Lage während des gesamten Bezugszeitraums spiegele nicht die Gewinnspanne wider, die er ohne bedeutende Dumpingschädigung erzielen könne, da die Preise bereits gedrückt gewesen seien, als der Wirtschaftszweig diese Gewinne erzielt habe, die nicht für die Investitionen ausreichten, die für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit notwendig sein.

Dit wordt echter ontkend door beide leden.
Dies wurde allerdings von beiden dementiert.

Dit wordt echter niet als een klinisch relevant verschil beschouwd.
Dies wird jedoch nicht als klinisch relevanter Unterschied betrachtet.

Dit wordt echter niet door ieder apparaat ondersteund.
Dies wird allerdings nicht von allen Geräten unterstützt.

Dit wordt echter niet algemeen geaccepteerd.
Dies ist aber nicht allgemein akzeptiert.

Dit wordt echter zelden uitgevoerd.
Das wird jedoch nur selten umgesetzt.

Dit wordt echter gemakkelijker met oefenen.
Mit Übung wird dies jedoch einfacher.

Dit wordt echter alleen bepaald door de behandelende arts.
Dies wird jedoch nur vom behandelnden Arzt bestimmt.

Hoe "dit werd echter" in een zin te gebruiken

Dit werd echter tegen mij uitgelegd.

Dit werd echter niet echt gezegd.

Dit werd echter per direct gerepareerd.

Dit werd echter nooit wetenschappelijk bewezen.

Dit werd echter later weer tegengesproken.

Dit werd echter genegeerd door Perez.

Dit werd echter verboden door HItler.

Dit werd echter niet bereikt blijkbaar.

Dit werd echter een regelrecht fiasco.